Thooyavaney
From Naan Avanillai 2 · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Neha Bhasin
- Music director
- D. Imman
- Details
- Naan Avanillai 22009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hahaha ha ..hi | Hahaha ha ..hi |
| Ahaaa…haaa | Ahaaa…haaa |
| Female | |
| {Thooyavanae | Oh pure one |
| En thooyavanae | My pure one |
| Thoondil aagum | They become a fishing hook |
| Un kangal thaanae} (2) | Your eyes indeed |
| Female | |
| Un kaigal | Oh pure one |
| Pattaal podhum | My pure one |
| Endha kallum sirpam | They become a fishing hook |
| Ada kadavul kattil rendin | Your eyes indeed |
| Munnae ellaam arpam | Your hands |
| Female | |
| Ooo. idhazhil idhazhil | It is enough if they touch |
| Thoduvaai | Any stone becomes a sculpture |
| Iravu mudindhum thodaru | Ah, before God and the bed, these two, |
| Uyirae… uyirae… | Everything else is trivial |
| Theriyum unadhu valimai | Ooo... lips on lips |
| Ini naan unadhu adimai | Touch me |
| Hoo… hoo… hooo… | Continue even after the night ends |
| Female | |
| Thooyavanae | My life... my life... |
| En thooyavanae | I know your strength |
| Thoondil aagum | From now on, I am your slave |
| Un kangal thaanae | Hoo… hoo… hooo… |
| Chorus | |
| …………………….. | Oh pure one |
| Female | |
| Orae murai orae murai | My pure one |
| En munagalai adakividu | They become a fishing hook |
| Orae murai orae murai | Your eyes indeed |
| En muyarchiyai thodaravidu | ... |
| Female | |
| Aasanum seedan | Just once, just once |
| Aagumidam | Silence my moans |
| Hoo… hoo… hooo… | Just once, just once |
| Appaavi vedan | Let my effort continue |
| Aagumidam | Where the master becomes |
| Female | |
| Udalaal udalai | A disciple |
| Amaidhi paduththum | Hoo… hoo… hooo… |
| Ennai naan marakkum | Where the innocent becomes |
| Inbam thaann… | A hunter |
| Female | |
| Thooyavanae | Body comforting |
| En thooyavanae | Another body |
| Thoondil aagum | It is the bliss where |
| Un kangal thaanae | I forget myself... |
| Chorus | |
| ………………………….. | Oh pure one |
| Female | |
| Hey…aaahaaa…aaaa.. | My pure one |
| Thadai yedhum illaamalae | They become a fishing hook |
| Un viral engum ulavattumae | Your eyes indeed |
| Vidumurai tharaadhadhaal | ... |
| Nam padukaigal alarattumae | Hey…aaahaaa…aaaa.. |
| Female | |
| Neendhaamal meengal | Without any barriers |
| Yedhumillai | Let your fingers wander everywhere |
| Hoo… hoo… hooo… | Since no break is given |
| Yengatha aanghal | Let our bed cry out |
| Aavadhillai | There are no fish |
| Udalai varudu | That do not swim |
| Uyirai thirudu | Hoo… hoo… hooo… |
| Idhuvae enadhu kanavu..ooo… | There are no men |
| Female | |
| Thooyavanae | Who do not long |
| En thooyavanae | Caress the body |
| Thoondil aagum | Steal the soul |
| Un kangal thaanae | This is my dream..ooo... |
| Female | |
| Un kaigal | Oh pure one |
| Pattaal podhum | My pure one |
| Endha kallum sirpam | They become a fishing hook |
| Ada kadavul kattil rendin | Your eyes indeed |
| Munnae ellaam arpam | Your hands |
| Female | |
| Ooo. idhazhil idhazhil | It is enough if they touch |
| Thoduvaai | Any stone becomes a sculpture |
| Iravu mudindhum thodaru | Ah, before God and the bed, these two, |
| Uyirae… uyirae… | Everything else is trivial |
| Theriyum unadhu valimai | Ooo... lips on lips |
| Ini naan unadhu adimai | Touch me |
| Hoo… hoo… hooo… | Continue even after the night ends |
ஹாஹாஹா
ஹா ஹாய் ஆஹா
ஹா
Hahaha ha ..hi
Ahaaa…haaa
{ தூயவனே
என் தூயவனே
தூண்டில் ஆகும்
உன் கண்கள் தானே } (2)
Oh pure one
My pure one
They become a fishing hook
Your eyes indeed
உன் கைகள்
பட்டால் போதும் எந்த
கல்லும் சிற்பம் அட
கடவுள் காட்டில்
ரெண்டின் முன்னே
எல்லாம் அற்பம்
Oh pure one
My pure one
They become a fishing hook
Your eyes indeed
Your hands
ஓ இதழில்
இதழில் தொடுவாய்
இரவு முடிந்தும் தொடரு
உயிரே உயிரே தெரியும்
உனது வலிமை இனி நான்
உனது அடிமை ஹோ ஹோ
ஹோ
It is enough if they touch
Any stone becomes a sculpture
Ah, before God and the bed, these two,
Everything else is trivial
Ooo... lips on lips
Touch me
Continue even after the night ends
தூயவனே
என் தூயவனே
தூண்டில் ஆகும்
உன் கண்கள் தானே
My life... my life...
I know your strength
From now on, I am your slave
Hoo… hoo… hooo…
..........................
Oh pure one
ஒரே முறை
ஒரே முறை என்
முனகலை அடக்கிவிடு
ஒரே முறை ஒரே முறை
என் முயற்சியை தொடரவிடு
My pure one
They become a fishing hook
Your eyes indeed
...
ஆசனும் சீடன்
ஆகுமிடம் ஹோ ஹோ
ஹோ அப்பாவி வேடன்
ஆகுமிடம்
Just once, just once
Silence my moans
Just once, just once
Let my effort continue
Where the master becomes
உடலால்
உடலை அமைதி
படுத்தும் என்னை
நான் மறக்கும்
இன்பம் தான்
A disciple
Hoo… hoo… hooo…
Where the innocent becomes
A hunter
தூயவனே
என் தூயவனே
தூண்டில் ஆகும்
உன் கண்கள் தானே
Body comforting
Another body
It is the bliss where
I forget myself...
..........................
Oh pure one
ஹே ஆஹா ஆ
தடை ஏதும் இல்லாமலே
உன் விரல் எங்கும் உலவட்டுமே
விடுமுறை தாராததால் நம்
படுக்கைகள் அலறட்டுமே
My pure one
They become a fishing hook
Your eyes indeed
...
Hey…aaahaaa…aaaa..
நீந்தாமல் மீன்கள்
ஏதுமில்லை ஹோ ஹோ
ஹோ ஏங்காத ஆண்கள்
ஆவதில்லை உடலை
வருடு உயிரை திருடு
இதுவே எனது கனவு ஓ
Without any barriers
Let your fingers wander everywhere
Since no break is given
Let our bed cry out
There are no fish
That do not swim
Hoo… hoo… hooo…
There are no men
தூயவனே
என் தூயவனே
தூண்டில் ஆகும்
உன் கண்கள் தானே
Who do not long
Caress the body
Steal the soul
This is my dream..ooo...
உன் கைகள்
பட்டால் போதும் எந்த
கல்லும் சிற்பம் அட
கடவுள் காட்டில்
ரெண்டின் முன்னே
எல்லாம் அற்பம்
Oh pure one
My pure one
They become a fishing hook
Your eyes indeed
Your hands
ஓ இதழில்
இதழில் தொடுவாய்
இரவு முடிந்தும் தொடரு
உயிரே உயிரே தெரியும்
உனது வலிமை இனி நான்
உனது அடிமை ஹோ ஹோ
ஹோ
It is enough if they touch
Any stone becomes a sculpture
Ah, before God and the bed, these two,
Everything else is trivial
Ooo... lips on lips
Touch me
Continue even after the night ends
Hahaha ha ..hi
Hahaha ha ..hi
Ahaaa…haaa
Ahaaa…haaa
{Thooyavanae
Oh pure one
En thooyavanae
My pure one
Thoondil aagum
They become a fishing hook
Un kangal thaanae} (2)
Your eyes indeed
Un kaigal
Oh pure one
Pattaal podhum
My pure one
Endha kallum sirpam
They become a fishing hook
Ada kadavul kattil rendin
Your eyes indeed
Munnae ellaam arpam
Your hands
Ooo. idhazhil idhazhil
It is enough if they touch
Thoduvaai
Any stone becomes a sculpture
Iravu mudindhum thodaru
Ah, before God and the bed, these two,
Uyirae… uyirae…
Everything else is trivial
Theriyum unadhu valimai
Ooo... lips on lips
Ini naan unadhu adimai
Touch me
Hoo… hoo… hooo…
Continue even after the night ends
Thooyavanae
My life... my life...
En thooyavanae
I know your strength
Thoondil aagum
From now on, I am your slave
Un kangal thaanae
Hoo… hoo… hooo…
……………………..
Oh pure one
Orae murai orae murai
My pure one
En munagalai adakividu
They become a fishing hook
Orae murai orae murai
Your eyes indeed
En muyarchiyai thodaravidu
...
Aasanum seedan
Just once, just once
Aagumidam
Silence my moans
Hoo… hoo… hooo…
Just once, just once
Appaavi vedan
Let my effort continue
Aagumidam
Where the master becomes
Udalaal udalai
A disciple
Amaidhi paduththum
Hoo… hoo… hooo…
Ennai naan marakkum
Where the innocent becomes
Inbam thaann…
A hunter
Thooyavanae
Body comforting
En thooyavanae
Another body
Thoondil aagum
It is the bliss where
Un kangal thaanae
I forget myself...
…………………………..
Oh pure one
Hey…aaahaaa…aaaa..
My pure one
Thadai yedhum illaamalae
They become a fishing hook
Un viral engum ulavattumae
Your eyes indeed
Vidumurai tharaadhadhaal
...
Nam padukaigal alarattumae
Hey…aaahaaa…aaaa..
Neendhaamal meengal
Without any barriers
Yedhumillai
Let your fingers wander everywhere
Hoo… hoo… hooo…
Since no break is given
Yengatha aanghal
Let our bed cry out
Aavadhillai
There are no fish
Udalai varudu
That do not swim
Uyirai thirudu
Hoo… hoo… hooo…
Idhuvae enadhu kanavu..ooo…
There are no men
Thooyavanae
Who do not long
En thooyavanae
Caress the body
Thoondil aagum
Steal the soul
Un kangal thaanae
This is my dream..ooo...
Un kaigal
Oh pure one
Pattaal podhum
My pure one
Endha kallum sirpam
They become a fishing hook
Ada kadavul kattil rendin
Your eyes indeed
Munnae ellaam arpam
Your hands
Ooo. idhazhil idhazhil
It is enough if they touch
Thoduvaai
Any stone becomes a sculpture
Iravu mudindhum thodaru
Ah, before God and the bed, these two,
Uyirae… uyirae…
Everything else is trivial
Theriyum unadhu valimai
Ooo... lips on lips
Ini naan unadhu adimai
Touch me
Hoo… hoo… hooo…
Continue even after the night ends
Beyond the translation
Song interpretation
'Thooyavanae' from Naan Avanillai 2 is a sensuous and passionate song expressing deep romantic desire, admiration, and surrender. The speaker praises her lover's captivating eyes and transformative touch, expressing how intimate love makes everything else in the world feel insignificant. Through rich poetic imagery, she describes the interplay of passion where roles reverse—the teacher becomes the student, and the innocent becomes the hunter—culminating in total emotional and physical unity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Thoondil aagum Un kangal thaanae”
Comparing the lover's captivating gaze to a fishing hook ('Thoondil') that catches her heart.
Hyperbole (Uruvagandhal)
“Un kaigal Pattaal podhum Endha kallum sirpam”
Exaggerating the touch of the lover as capable of turning a stone into a sculpted masterpiece.
Contrast / Paradox
“Aasanum seedan Aagumidam / Appaavi vedan Aagumidam”
Inverting traditional roles to emphasize mutual influence during passion ('Master becomes disciple', 'Innocent becomes hunter').
Monai (Initial Alliteration)
“Thooyavanae En thooyavanae”
Repetition of initial consonants/vowels across consecutive words or lines for rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
'Thooyavanae' features music composed by D. Imman with vocals by Sadhana Sargam. The film Naan Avanillai 2 (2009), directed by Selva, is a romantic thriller sequel starring Jeevan.
Keep listening
More from Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2