Thithi Thidavae
From Jana · 2004
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Bombay Jayashree
- Music director
- Dhina
- Details
- Jana2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm mm mm hmm mm mmm | Hmm mm mm hmm mm mmm |
| Hmm mm mm mmm mm mm | Hmm mm mm mmm mm mm |
| Hmm mm mm hmm mm mmm | Hmm mm mm hmm mm mmm |
| Hmm mm mm mmm mm mm | Hmm mm mm mmm mm mm |
| Female | |
| Thithithidave thithithidave | To feel sweet, to feel sweet |
| Oru murai | Just once |
| Mutham koduppaayaa | Will you give me a kiss? |
| Koduppaayaa koduppaayaa | Will you give, will you give? |
| Pathikidavae pathikidavae | To leave an impression, to leave an impression |
| Pala murai inbam eduppaayaa | Will you derive pleasure many times? |
| Kaatum pozhudhae padhipaayaa nee | Will you imprint the moment it is revealed? |
| Vaarthai pesida inippaayaa | Will you turn sweet as words are spoken? |
| Ketkum pozhudhae paripaayaa | Will you pluck it the moment it is asked? |
| Nee porvai koosida anaipaayaa | Will you embrace me till the blanket feels bashful? |
| Anaipaayaa anaipaayaa | Will you embrace, will you embrace? |
| Female | |
| Thithithidave thithithidave | To feel sweet, to feel sweet |
| Oru murai | Just once |
| Mutham koduppaayaa | Will you give me a kiss? |
| Chorus | |
| ………………………. | .................... |
| Female | |
| Thalai kodhi un thalai kodhi | Caressing hair, caressing your hair |
| Naan muzhuthaaga kalaigiren | I am completely dissolving |
| Imai modhi un imai modhi | Clashing eyelashes, clashing your eyelashes |
| Naan padu kaayam adaigiren | I end up getting deeply wounded |
| Ae vasiya marunthai vasiya marunthai | O love potion, love potion |
| Vizhiyil vaithu viratti pidithaayae | You trapped me by keeping it in your eyes |
| Female | |
| Idhazhin idhazhaal | With lip upon lip |
| Ilaipodu nee | Set a dining leaf |
| Iravu muzhuthum irai thaedu | Search for prey all through the night |
| Manathai manathaal anaipodu | Dam the mind with another mind |
| En pudavai neruppil vilayaadu | Play in the fire of my saree |
| Vilayaadu vilayaadu | Play, play |
| Female | |
| Thithithidave thithithidave | To feel sweet, to feel sweet |
| Oru murai | Just once |
| Mutham koduppaayaa | Will you give me a kiss? |
| Female | |
| ………………… | ............... |
| Female | |
| Kodhippaagi un udalaalae | Boiling hot because of your body |
| Naan kudai saaya nernthathu | I happened to lean down like an umbrella |
| Oru paadhi un uyiraalae | One half owing to your soul |
| Naan kulir kaaya sernthathu | I joined you to warm up from the cold |
| Ae nadakkum theeyae nadakkum theeyae | O walking fire, walking fire |
| Muththa theeyil vaadha maeniyanae | O one whose body is sculpted in the fire of kisses |
| Female | |
| Irumbu maarbil vasithenae | I resided upon an iron chest |
| Naan karumbu vervai rusithenae | I tasted sugarcane-like sweat |
| Aasai vetkam vaarppenae | I shall pour desire and modesty |
| Un aayul nunivarai pooppenae | I shall bloom till the very end of your lifespan |
| Pooppenae pooppenae | I shall bloom, I shall bloom |
| Female | |
| Thithithidave thithithidave | To feel sweet, to feel sweet |
| Oru murai | Just once |
| Mutham koduppaayaa | Will you give me a kiss? |
| Pathikidavae pathikidavae | To leave an impression, to leave an impression |
| Pala murai inbam eduppaayaa | Will you derive pleasure many times? |
| Kaatum pozhudhae padhipaayaa nee | Will you imprint the moment it is revealed? |
| Vaarthai pesida inippaayaa | Will you turn sweet as words are spoken? |
| Ketkum pozhudhae paripaayaa | Will you pluck it the moment it is asked? |
| Nee porvai koosida anaipaayaa | Will you embrace me till the blanket feels bashful? |
| Anaipaayaa anaipaayaa | Will you embrace, will you embrace? |
| Female | |
| Hmm mm mm hmm mm mmm | Hmm mm mm hmm mm mmm |
| Hmm mm mm mmm mm mm | Hmm mm mm mmm mm mm |
| Hmm mm mm hmm mm mmm | Hmm mm mm hmm mm mmm |
| Hmm mm mm mmm mm mm | Hmm mm mm mmm mm mm |
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
தித்திடவே தித்திடவே
ஒரு முறை
முத்தம் கொடுப்பாயா
கொடுப்பாயா கொடுப்பாயா
பத்திக்கிடவே பத்திக்கிடவே
பல முறை இன்பம் எடுப்பாயா
காட்டும் பொழுதே பதிப்பாயா நீ
வார்த்தை பேசிட இனிப்பாயா
கேட்கும் பொழுதே பறிப்பாயா
நீ போர்வை கூசிட அணைப்பாயா
அணைப்பாயா அணைப்பாயா
To feel sweet, to feel sweet
Just once
Will you give me a kiss?
Will you give, will you give?
To leave an impression, to leave an impression
Will you derive pleasure many times?
Will you imprint the moment it is revealed?
Will you turn sweet as words are spoken?
Will you pluck it the moment it is asked?
Will you embrace me till the blanket feels bashful?
Will you embrace, will you embrace?
தித்திடவே தித்திடவே
ஒரு முறை
முத்தம் கொடுப்பாயா
To feel sweet, to feel sweet
Just once
Will you give me a kiss?
.......................
....................
தலை கோதி உன் தலை கோதி
நான் முழுதாக கலைகிறேன்
இமை மோதி உன் இமை மோதி
நான் படு காயம் அடைகிறேன்
ஏ வசிய மருந்தாய் வசிய மருந்தாய்
விழியில் வைத்து விரட்டி பிடித்தாயே
Caressing hair, caressing your hair
I am completely dissolving
Clashing eyelashes, clashing your eyelashes
I end up getting deeply wounded
O love potion, love potion
You trapped me by keeping it in your eyes
இதழின் இதழால்
இளைபோடு நீ
இரவு முழுதும் இறை தேடு
மனதை மனதால் அணைப்போடு
என் புடவை நெருப்பில் விளையாடு
விளையாடு விளையாடு
With lip upon lip
Set a dining leaf
Search for prey all through the night
Dam the mind with another mind
Play in the fire of my saree
Play, play
தித்திடவே தித்திடவே
ஒரு முறை
முத்தம் கொடுப்பாயா
To feel sweet, to feel sweet
Just once
Will you give me a kiss?
............................
...............
கொதிப்பாகி உன் உடலாலே
நான் குடை சாய நேர்ந்தது
ஒரு பாதி உன் உயிராலே
நான் குளிர் காய சேர்ந்தது
ஏ நடக்கும் தீயே நடக்கும் தீயே
முத்த தீயில் வாத மேனியனே
Boiling hot because of your body
I happened to lean down like an umbrella
One half owing to your soul
I joined you to warm up from the cold
O walking fire, walking fire
O one whose body is sculpted in the fire of kisses
இரும்பு மார்பில் வாசித்தேனே
நான் கரும்பு வேர்வை ருசித்தேனே
ஆசை வெட்கம் வார்பேனே
உன் ஆயுள் நுனிவரை பூப்பேனே
பூப்பேனே பூப்பேனே
I resided upon an iron chest
I tasted sugarcane-like sweat
I shall pour desire and modesty
I shall bloom till the very end of your lifespan
I shall bloom, I shall bloom
தித்திடவே தித்திடவே
ஒரு முறை
முத்தம் கொடுப்பாயா
கொடுப்பாயா கொடுப்பாயா
பத்திக்கிடவே பத்திக்கிடவே
பல முறை இன்பம் எடுப்பாயா
காட்டும் பொழுதே பதிப்பாயா நீ
வார்த்தை பேசிட இனிப்பாயா
கேட்கும் பொழுதே பறிப்பாயா
நீ போர்வை கூசிட அணைப்பாயா
அணைப்பாயா அணைப்பாயா
To feel sweet, to feel sweet
Just once
Will you give me a kiss?
To leave an impression, to leave an impression
Will you derive pleasure many times?
Will you imprint the moment it is revealed?
Will you turn sweet as words are spoken?
Will you pluck it the moment it is asked?
Will you embrace me till the blanket feels bashful?
Will you embrace, will you embrace?
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm mmm mm mm
Thithithidave thithithidave
To feel sweet, to feel sweet
Oru murai
Just once
Mutham koduppaayaa
Will you give me a kiss?
Koduppaayaa koduppaayaa
Will you give, will you give?
Pathikidavae pathikidavae
To leave an impression, to leave an impression
Pala murai inbam eduppaayaa
Will you derive pleasure many times?
Kaatum pozhudhae padhipaayaa nee
Will you imprint the moment it is revealed?
Vaarthai pesida inippaayaa
Will you turn sweet as words are spoken?
Ketkum pozhudhae paripaayaa
Will you pluck it the moment it is asked?
Nee porvai koosida anaipaayaa
Will you embrace me till the blanket feels bashful?
Anaipaayaa anaipaayaa
Will you embrace, will you embrace?
Thithithidave thithithidave
To feel sweet, to feel sweet
Oru murai
Just once
Mutham koduppaayaa
Will you give me a kiss?
……………………….
....................
Thalai kodhi un thalai kodhi
Caressing hair, caressing your hair
Naan muzhuthaaga kalaigiren
I am completely dissolving
Imai modhi un imai modhi
Clashing eyelashes, clashing your eyelashes
Naan padu kaayam adaigiren
I end up getting deeply wounded
Ae vasiya marunthai vasiya marunthai
O love potion, love potion
Vizhiyil vaithu viratti pidithaayae
You trapped me by keeping it in your eyes
Idhazhin idhazhaal
With lip upon lip
Ilaipodu nee
Set a dining leaf
Iravu muzhuthum irai thaedu
Search for prey all through the night
Manathai manathaal anaipodu
Dam the mind with another mind
En pudavai neruppil vilayaadu
Play in the fire of my saree
Vilayaadu vilayaadu
Play, play
Thithithidave thithithidave
To feel sweet, to feel sweet
Oru murai
Just once
Mutham koduppaayaa
Will you give me a kiss?
…………………
...............
Kodhippaagi un udalaalae
Boiling hot because of your body
Naan kudai saaya nernthathu
I happened to lean down like an umbrella
Oru paadhi un uyiraalae
One half owing to your soul
Naan kulir kaaya sernthathu
I joined you to warm up from the cold
Ae nadakkum theeyae nadakkum theeyae
O walking fire, walking fire
Muththa theeyil vaadha maeniyanae
O one whose body is sculpted in the fire of kisses
Irumbu maarbil vasithenae
I resided upon an iron chest
Naan karumbu vervai rusithenae
I tasted sugarcane-like sweat
Aasai vetkam vaarppenae
I shall pour desire and modesty
Un aayul nunivarai pooppenae
I shall bloom till the very end of your lifespan
Pooppenae pooppenae
I shall bloom, I shall bloom
Thithithidave thithithidave
To feel sweet, to feel sweet
Oru murai
Just once
Mutham koduppaayaa
Will you give me a kiss?
Pathikidavae pathikidavae
To leave an impression, to leave an impression
Pala murai inbam eduppaayaa
Will you derive pleasure many times?
Kaatum pozhudhae padhipaayaa nee
Will you imprint the moment it is revealed?
Vaarthai pesida inippaayaa
Will you turn sweet as words are spoken?
Ketkum pozhudhae paripaayaa
Will you pluck it the moment it is asked?
Nee porvai koosida anaipaayaa
Will you embrace me till the blanket feels bashful?
Anaipaayaa anaipaayaa
Will you embrace, will you embrace?
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm hmm mm mmm
Hmm mm mm mmm mm mm
Hmm mm mm mmm mm mm
Beyond the translation
Song interpretation
Thithithidave is a sensual romantic song from the 2004 Tamil film Jana. Written by Yugabharathi, the lyrics express intense romantic longing, physical intimacy, and passionate devotion between lovers. The song uses vivid imagery of heat, fire, sweetness, and tactile connection to evoke a deep sense of passion and romantic surrender.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Alliteration (Monaai)
“Thithithidave thithithidave”
Repetition of the sweet 'Thi' sound at the beginning of words creates a rhythmic and melodic resonance.
Metaphor (Uvamai)
“Ae nadakkum theeyae nadakkum theeyae / Irumbu maarbil vasithenae”
Refers to the lover as 'walking fire' (nadakkum theeyae) and his chest as an 'iron chest' (irumbu maarbil) to convey intense heat and strong physical presence.
Rhyme (Edhugai)
“Thalai kodhi un thalai kodhi / Imai modhi un imai modhi”
Second-letter consonant rhyme between 'Thalai' and 'Imai' structures the lines poetically.
Personification
“Nee porvai koosida anaipaayaa”
Attributes human shyness to an inanimate blanket ('porvai koosida').
Did you know?
Trivia
The song features in the 2004 Ajith Kumar-starrer action drama 'Jana', featuring music composed by Dhina and romantic lead visuals picturized on Ajith Kumar and Trisha / Pooja.
Keep listening
More from Jana
Jana