Skip to content
Isaimozhi
Naan Avanillai 2 album cover
Lyrics & meaning

Baaga Unnara

From Naan Avanillai 2 · 2009

Lyricist
Viveka
Singers
Udit Narayan, Suvi
Music director
D. Imman
Movie name
Naan Avanillai 2
Movie release year
2009
Lyrics added on
4 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoi…..
Hei…
Baagu unnaaraa
Baagu unnaaraa
Velai velaikku
Sevai seiveeraa
Ara baagu unnaaraa
Baagu unnaaraa
Velai velaikku
Sevai seiveera
Ellunnu sonnaa
Naan ennai aaven
Adi paalunnu sonna
Naan vennai aaven
Adichaalum sirippenae
Anaichaalum sirippenae
Naan thaan
{Maamaa nee
Pachchaippulla
En sol pechu
Ketkum pulla} (2)
Baagu unnaaraa
Baagu unnaaraa
Female :Velai velaikku
Sevai seiveeraa
Aei
Female :Paarvai paambuthaan
Mamaa
Poison yethaatha
Summaa
Ammaa appaa
Onna peththaangalaa
Illa order panni
Sirpam senjaangalaa
Thooral pottaa thaan
Megam megam
Kaadhal senjaathaan
Vegam vegam
Oo.. nethuvaraikkum
Bakthippaattu
Ippo unnaala
Gaanaa paadal
Thannaala munnaala
Koothaaduren
Maamaa nee
PachappullaMale :Hei…
En sol pechu
Ketkum pullaMale :Ahei ahei ahei
Maamaa nee
PachappullaMale :Dooraaah…
En sol pechu
Ketkum pulla
Baagu unnaaraa
Baagu unnaaraa
Velai velaikku
Sevai seiveeraa
Soappu podathaan
Variya
Male :Aehei aehei
Thuniya thovaichu
Thariyaa
Male :Dooraah..hei..
Hey aasappattaa
Naan varuvendi
Nee aanaiyittaa
Edhuvum seivendi
Indha kaalathil
Idhupol aalaa
Unnai paarthaalae
Gushi thaan vaayaa
Ae… soodhu vaadhellaam
Enakku dhooram
Unmai nermai thaan
Usura thonum
Venunnaa veliyae
Nee kettuppaaru
Maamaa nee
Pachchaippulla
En sol pechu
Ketkum pulla…Male :Pulla pulla
Maamaa nee
Pachchaippulla..Male :Pulla
En sol pechu
Ketkum pulla
Baagu unnaaraa
Baagu unnaaraa
Female :Velai velaikku
Sevai seiveeraa
Hoy...
Hey...
Are you doing fine?
Are you doing fine?
On time, every time,
will you serve me?
Oh, are you doing fine?
Are you doing fine?
On time, every time,
will you serve me?
If you just say sesame,
I will turn into oil!
If you just say milk,
I will turn into butter!
Even if you hit me, I'll smile,
even if you hug me, I'll smile!
That's who I am!
Darling, you are
an innocent child,
who always listens
to whatever I say!
Are you doing fine?
Are you doing fine?
Female: On time, every time,
will you serve me?
Hey!
Female: Your gaze is like a snake,
my darling!
Don't inject your poison
just like that!
Did your mother and father
give birth to you,
or did they custom-order
and carve you like a statue?
Only when it drizzles
does a cloud feel like a cloud.
Only when we fall in love
does life speed up!
Oh, until yesterday
it was devotional songs,
but now because of you,
it's a fast street beat!
All by myself, right before you,
I'm dancing away!
Darling, you are
an innocent child! Male: Hey...
A boy who listens
to whatever I say! Male: Ahey ahey ahey!
Darling, you are
an innocent child! Male: Tooraah...
A boy who listens
to whatever I say!
Are you doing fine?
Are you doing fine?
On time, every time,
will you serve me?
Will you come
to lather soap on me?
Male: Yehey yehey!
Will you wash the clothes
and give them to me?
Male: Toorah... hey...
Hey, if that is your wish,
I will come, girl!
If you give the order,
I will do anything, girl!
In this day and age,
a guy like this?
Just looking at you
makes me so happy, come on!
Hey, trickery and deceit
are far away from me!
Truth and honesty
feel like life itself to me!
If you want, go outside
and ask around!
Darling, you are
an innocent child,
who always listens
to whatever I say! Male: Baby, baby!
Darling, you are
an innocent child... Male: Baby!
who always listens
to whatever I say!
Are you doing fine?
Are you doing fine?
Female: On time, every time,
will you serve me?
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and romantic track from 'Naan Avanillai 2' showcases a lively dialogue between the female and male leads. The female lead lightheartedly teases the male lead, calling him an innocent child who obeys her every command and asking if he will be at her service around the clock. In response, the male lead expresses his total devotion, proclaiming that he is willing to transform into whatever she wishes—turning from sesame into oil or milk into butter—and cheerfully enduring anything she throws at him. The song blends playful bantering with upbeat rhythms, emphasizing his complete submission to her love and her humorous dominance in their relationship.

Writing craft

Poetic devices

Code-Switching / Refrain

“Baagu unnaaraa”

The phrase 'Baagu unnaaraa' is borrowed from Telugu (meaning 'Are you fine?') and repeated as the central hook line throughout the song to add a catchy, playful flavor.

Hyperbole / Metaphor

“Ellunnu sonnaa Naan ennai aaven”

Extravagant transformation metaphors ('Ellunnu sonnaa Naan ennai aaven') demonstrate absolute loyalty and devotion.

Simile / Snake Gaze Metaphor

“Paarvai paambuthaan Mamaa Poison yethaatha”

Comparing a piercing glance to a snake injecting venom ('Paarvai paambuthaan Poison yethaatha').

Rhyme (Edhugai / Monai)

“Thooral pottaa thaan Megam megam / Kaadhal senjaathaan Vegam vegam”

Parallel structure and rhyming endings in 'Megam megam' and 'Vegam vegam' create a bouncy musical rhythm.

Did you know?

Trivia

Composed by D. Imman for the 2009 romantic comedy film 'Naan Avanillai 2', the song features playful Telugu catchphrases integrated into Tamil lyrics by Viveka, serving as a comic and romantic sequence in the film.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Valayapatti Thavile2007
Azhagiya Tamil MaganAttractionCourtship
Vennila Vennila2003
AnjaneyaAttractionPlayful Romance
Lailaa Lailaa1991
Nallathai Naadu KekumAttractionPlayful Romance
Orasatha Di2019
Vennila Kabaddi Kuzhu 2AttractionPlayful Romance
Ootthikka Raasa1985
Mangamma SabadhamPlayful RomanceCourtship
Thambi Vaada1967
Ninaivil NindravalPlayful RomanceCourtship

From the same album

More songs from Naan Avanillai 2

View album
Naangu Kangal2009
Naan Avanillai 2Romantic
Sollamaley2009
Naan Avanillai 2Melancholic
Thooyavaney2009
Naan Avanillai 2Passionate
O Mariya2009
Naan Avanillai 2Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.