Baaga Unnara
From Naan Avanillai 2 · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Udit Narayan, Suvi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Naan Avanillai 22009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoi….. | Hey….. |
| Hei… | Hey… |
| Male | |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Velai velaikku | On time, at every hour, |
| Sevai seiveeraa | Will you serve me? |
| Female | |
| Ara baagu unnaaraa | Hey, are you fine? |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Velai velaikku | On time, at every hour, |
| Sevai seiveera | Will you serve me? |
| Male | |
| Ellunnu sonnaa | If you say sesame, |
| Naan ennai aaven | I will turn into oil; |
| Adi paalunnu sonna | Hey, if you say milk, |
| Naan vennai aaven | I will turn into butter. |
| Adichaalum sirippenae | Even if you beat me, I will smile, |
| Anaichaalum sirippenae | Even if you hug me, I will smile, |
| Naan thaan | It is just me! |
| Female | |
| {Maamaa nee | {Uncle, you are |
| Pachchaippulla | An innocent child, |
| En sol pechu | Who listens to my words, |
| Ketkum pulla} (2) | An obedient boy} (2) |
| Male | |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Female :Velai velaikku | Female: On time, at every hour, |
| Sevai seiveeraa | Will you serve me? |
| Male | |
| Aei | Hey, |
| Female :Paarvai paambuthaan | Female: Your gaze is like a snake, |
| Mamaa | Uncle, |
| Poison yethaatha | Don't inject poison |
| Summaa | Just like that. |
| Male | |
| Ammaa appaa | Did mother and father |
| Onna peththaangalaa | Give birth to you together? |
| Illa order panni | Or did they place an order |
| Sirpam senjaangalaa | And sculpt a statue? |
| Female | |
| Thooral pottaa thaan | Only when it drizzles, |
| Megam megam | It feels like clouds; |
| Kaadhal senjaathaan | Only when love happens, |
| Vegam vegam | Speed increases. |
| Male | |
| Oo.. nethuvaraikkum | Oh.. until yesterday |
| Bakthippaattu | Devotional songs, |
| Ippo unnaala | Now because of you, |
| Gaanaa paadal | A local Gaana song! |
| Thannaala munnaala | Automatically in front of you, |
| Koothaaduren | I am dancing happily. |
| Female | |
| Maamaa nee | Uncle, you are |
| PachappullaMale :Hei… | An innocent child Male: Hey… |
| En sol pechu | Who listens to my words, |
| Ketkum pullaMale :Ahei ahei ahei | Obedient boy Male: Ahei ahei ahei |
| Female | |
| Maamaa nee | Uncle, you are |
| PachappullaMale :Dooraaah… | An innocent child Male: Dooraaah… |
| En sol pechu | Who listens to my words, |
| Ketkum pulla | Obedient boy. |
| Male | |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Velai velaikku | On time, at every hour, |
| Sevai seiveeraa | Will you serve me? |
| Female | |
| Soappu podathaan | To apply soap, |
| Variya | Are you coming? |
| Male :Aehei aehei | Male: Aehei aehei |
| Thuniya thovaichu | Washing clothes, |
| Thariyaa | Will you hand them over? |
| Male :Dooraah..hei.. | Male: Dooraah..hei.. |
| Male | |
| Hey aasappattaa | Hey, if you desire, |
| Naan varuvendi | I will come, my girl. |
| Nee aanaiyittaa | If you command, |
| Edhuvum seivendi | I will do anything, my girl. |
| Female | |
| Indha kaalathil | In this modern age, |
| Idhupol aalaa | A person like this... |
| Unnai paarthaalae | Just seeing you, |
| Gushi thaan vaayaa | Brings immense joy, man! |
| Male | |
| Ae… soodhu vaadhellaam | Hey… deceit and tricks |
| Enakku dhooram | Are far away from me, |
| Unmai nermai thaan | Only truth and honesty |
| Usura thonum | Feel like my life. |
| Venunnaa veliyae | If you want, outside, |
| Nee kettuppaaru | You can ask around! |
| Female | |
| Maamaa nee | Uncle, you are |
| Pachchaippulla | An innocent child, |
| En sol pechu | Who listens to my words, |
| Ketkum pulla…Male :Pulla pulla | Obedient boy… Male: Boy, boy |
| Female | |
| Maamaa nee | Uncle, you are |
| Pachchaippulla..Male :Pulla | Innocent child.. Male: Boy |
| En sol pechu | Who listens to my words, |
| Ketkum pulla | Obedient boy. |
| Male | |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Baagu unnaaraa | Are you fine? |
| Female :Velai velaikku | Female: On time, at every hour, |
| Sevai seiveeraa | Will you serve me? |
ஹோய்
ஹேய்
Hey…..
Hey…
பாகு உன்னாரா
பாகு உன்னாரா வேலை
வேலைக்கு சேவை
செய்வீரா
Are you fine?
Are you fine?
On time, at every hour,
Will you serve me?
அர பாகு உன்னாரா
பாகு உன்னாரா வேலை
வேலைக்கு சேவை
செய்வீரா
Hey, are you fine?
Are you fine?
On time, at every hour,
Will you serve me?
எள்ளுன்னு
சொன்னா நான் என்னை
ஆவேன் அடி பாலுன்னு
சொன்னா நான் வெண்ணை
ஆவேன் அடிச்சாலும்
சிரிப்பேனே அணைச்சாலும்
சிரிப்பேனே நான் தான்
If you say sesame,
I will turn into oil;
Hey, if you say milk,
I will turn into butter.
Even if you beat me, I will smile,
Even if you hug me, I will smile,
It is just me!
{ மாமா நீ
பச்சைப்புள்ள என்
சொல் பேச்சு கேட்கும்
புள்ள } (2)
{Uncle, you are
An innocent child,
Who listens to my words,
An obedient boy} (2)
பாகு உன்னாரா
பாகு உன்னாரா
வேலை
வேலைக்கு சேவை
செய்வீரா
Are you fine?
Are you fine?
Female: On time, at every hour,
Will you serve me?
ஏய்
பார்வை
பாம்புதான் மாமா
பாய்சன் ஏத்தாத
சும்மா
Hey,
Female: Your gaze is like a snake,
Uncle,
Don't inject poison
Just like that.
அம்மா அப்பா
ஒன்ன பெத்தாங்களா
இல்ல ஆர்டர் பண்ணி
சிற்பம் செஞ்சாங்களா
Did mother and father
Give birth to you together?
Or did they place an order
And sculpt a statue?
தூறல் போட்டா
தான் மேகம் மேகம்
காதல் செஞ்சாதான்
வேகம் வேகம்
Only when it drizzles,
It feels like clouds;
Only when love happens,
Speed increases.
ஓ நேத்து
வரைக்கும் பக்தி
பாட்டு இப்போ
உன்னால கானா
பாடல் தன்னால
முன்னால கூத்தாடுறேன்
Oh.. until yesterday
Devotional songs,
Now because of you,
A local Gaana song!
Automatically in front of you,
I am dancing happily.
மாமா நீ
பச்சப்புள்ள
ஹேய் என்
சொல் பேச்சு
கேட்கும் புள்ள
எஹேய்
எஹேய் எஹேய்
Uncle, you are
An innocent child Male: Hey…
Who listens to my words,
Obedient boy Male: Ahei ahei ahei
மாமா நீ
பச்சப்புள்ள
டூரா என்
சொல் பேச்சு
கேட்கும் புள்ள
Uncle, you are
An innocent child Male: Dooraaah…
Who listens to my words,
Obedient boy.
பாகு உன்னாரா
பாகு உன்னாரா வேலை
வேலைக்கு சேவை
செய்வீரா
Are you fine?
Are you fine?
On time, at every hour,
Will you serve me?
சோப்பு
போடத்தான் வாரியா
எஹேய் எஹேய்
துணிய துவைச்சு தாரியா
டூரா ஹேய்
To apply soap,
Are you coming?
Male: Aehei aehei
Washing clothes,
Will you hand them over?
Male: Dooraah..hei..
ஹே ஆசைப்பட்ட
நான் வருவேண்டி நீ
ஆணையிட்டா எதுவும்
செய்வேண்டி
Hey, if you desire,
I will come, my girl.
If you command,
I will do anything, my girl.
இந்த காலத்தில்
இதுபோல் ஆளா உன்னை
பார்த்தாலே குஷி தான்
வாயா
In this modern age,
A person like this...
Just seeing you,
Brings immense joy, man!
ஏ சூது வாதெல்லாம்
எனக்கு தூரம் உண்மை
நேர்மை தான் உசுர தோணும்
வேணுண்ணா வெளியே நீ
கேட்டு பாரு
Hey… deceit and tricks
Are far away from me,
Only truth and honesty
Feel like my life.
If you want, outside,
You can ask around!
மாமா நீ
பச்சைப்புள்ள என்
சொல் பேச்சு கேட்கும்
புள்ள ஆண் :
புள்ள புள்ள
Uncle, you are
An innocent child,
Who listens to my words,
Obedient boy… Male: Boy, boy
மாமா நீ
பச்சைப்புள்ள
புள்ள என்
சொல் பேச்சு கேட்கும்
புள்ள
Uncle, you are
Innocent child.. Male: Boy
Who listens to my words,
Obedient boy.
பாகு உன்னாரா
பாகு உன்னாரா
வேலை
வேலைக்கு சேவை
செய்வீரா
Are you fine?
Are you fine?
Female: On time, at every hour,
Will you serve me?
Hoi…..
Hey…..
Hei…
Hey…
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Velai velaikku
On time, at every hour,
Sevai seiveeraa
Will you serve me?
Ara baagu unnaaraa
Hey, are you fine?
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Velai velaikku
On time, at every hour,
Sevai seiveera
Will you serve me?
Ellunnu sonnaa
If you say sesame,
Naan ennai aaven
I will turn into oil;
Adi paalunnu sonna
Hey, if you say milk,
Naan vennai aaven
I will turn into butter.
Adichaalum sirippenae
Even if you beat me, I will smile,
Anaichaalum sirippenae
Even if you hug me, I will smile,
Naan thaan
It is just me!
{Maamaa nee
{Uncle, you are
Pachchaippulla
An innocent child,
En sol pechu
Who listens to my words,
Ketkum pulla} (2)
An obedient boy} (2)
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Female :Velai velaikku
Female: On time, at every hour,
Sevai seiveeraa
Will you serve me?
Aei
Hey,
Female :Paarvai paambuthaan
Female: Your gaze is like a snake,
Mamaa
Uncle,
Poison yethaatha
Don't inject poison
Summaa
Just like that.
Ammaa appaa
Did mother and father
Onna peththaangalaa
Give birth to you together?
Illa order panni
Or did they place an order
Sirpam senjaangalaa
And sculpt a statue?
Thooral pottaa thaan
Only when it drizzles,
Megam megam
It feels like clouds;
Kaadhal senjaathaan
Only when love happens,
Vegam vegam
Speed increases.
Oo.. nethuvaraikkum
Oh.. until yesterday
Bakthippaattu
Devotional songs,
Ippo unnaala
Now because of you,
Gaanaa paadal
A local Gaana song!
Thannaala munnaala
Automatically in front of you,
Koothaaduren
I am dancing happily.
Maamaa nee
Uncle, you are
PachappullaMale :Hei…
An innocent child Male: Hey…
En sol pechu
Who listens to my words,
Ketkum pullaMale :Ahei ahei ahei
Obedient boy Male: Ahei ahei ahei
Maamaa nee
Uncle, you are
PachappullaMale :Dooraaah…
An innocent child Male: Dooraaah…
En sol pechu
Who listens to my words,
Ketkum pulla
Obedient boy.
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Velai velaikku
On time, at every hour,
Sevai seiveeraa
Will you serve me?
Soappu podathaan
To apply soap,
Variya
Are you coming?
Male :Aehei aehei
Male: Aehei aehei
Thuniya thovaichu
Washing clothes,
Thariyaa
Will you hand them over?
Male :Dooraah..hei..
Male: Dooraah..hei..
Hey aasappattaa
Hey, if you desire,
Naan varuvendi
I will come, my girl.
Nee aanaiyittaa
If you command,
Edhuvum seivendi
I will do anything, my girl.
Indha kaalathil
In this modern age,
Idhupol aalaa
A person like this...
Unnai paarthaalae
Just seeing you,
Gushi thaan vaayaa
Brings immense joy, man!
Ae… soodhu vaadhellaam
Hey… deceit and tricks
Enakku dhooram
Are far away from me,
Unmai nermai thaan
Only truth and honesty
Usura thonum
Feel like my life.
Venunnaa veliyae
If you want, outside,
Nee kettuppaaru
You can ask around!
Maamaa nee
Uncle, you are
Pachchaippulla
An innocent child,
En sol pechu
Who listens to my words,
Ketkum pulla…Male :Pulla pulla
Obedient boy… Male: Boy, boy
Maamaa nee
Uncle, you are
Pachchaippulla..Male :Pulla
Innocent child.. Male: Boy
En sol pechu
Who listens to my words,
Ketkum pulla
Obedient boy.
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Baagu unnaaraa
Are you fine?
Female :Velai velaikku
Female: On time, at every hour,
Sevai seiveeraa
Will you serve me?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic track from 'Naan Avanillai 2' showcases a lively dialogue between the female and male leads. The female lead lightheartedly teases the male lead, calling him an innocent child who obeys her every command and asking if he will be at her service around the clock. In response, the male lead expresses his total devotion, proclaiming that he is willing to transform into whatever she wishes—turning from sesame into oil or milk into butter—and cheerfully enduring anything she throws at him. The song blends playful bantering with upbeat rhythms, emphasizing his complete submission to her love and her humorous dominance in their relationship.
Writing craft
Poetic devices
Code-Switching / Refrain
“Baagu unnaaraa”
The phrase 'Baagu unnaaraa' is borrowed from Telugu (meaning 'Are you fine?') and repeated as the central hook line throughout the song to add a catchy, playful flavor.
Hyperbole / Metaphor
“Ellunnu sonnaa Naan ennai aaven”
Extravagant transformation metaphors ('Ellunnu sonnaa Naan ennai aaven') demonstrate absolute loyalty and devotion.
Simile / Snake Gaze Metaphor
“Paarvai paambuthaan Mamaa Poison yethaatha”
Comparing a piercing glance to a snake injecting venom ('Paarvai paambuthaan Poison yethaatha').
Rhyme (Edhugai / Monai)
“Thooral pottaa thaan Megam megam / Kaadhal senjaathaan Vegam vegam”
Parallel structure and rhyming endings in 'Megam megam' and 'Vegam vegam' create a bouncy musical rhythm.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the 2009 romantic comedy film 'Naan Avanillai 2', the song features playful Telugu catchphrases integrated into Tamil lyrics by Viveka, serving as a comic and romantic sequence in the film.
Keep listening
More from Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2
Naan Avanillai 2