Orasatha Di
From Vennila Kabaddi Kuzhu 2 · 2019
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singers
- Karthick, Swetha Menon
- Music director
- V. Selvaganesh
- Details
- Vennila Kabaddi Kuzhu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Orasaadhadi | Don't brush against me, girl |
| Orasaadhadi enna | Don't brush against me, girl |
| Odambukkulla | Inside my body |
| Sollaama kollaama | Without saying a word or giving warning |
| Pattaasu vedikkudhadi | Firecrackers are bursting, girl |
| Female | |
| Ho ho hooo | Ho ho hooo |
| Orasaadhada | Don't brush against me, boy |
| Orasaadhada enna | Don't brush against me, boy |
| Manasukkulla unkooda | Inside my heart, with you |
| Kalyanam kacheri nadakkudhada | A grand wedding celebration is taking place, boy |
| Male | |
| Hmm mmm | Hmm mmm |
| Sirikkira sirippula kadainja | Melted by the smile you smile |
| Nee moraikkura | The glare you give |
| Moraippula odanja | Broken by the glare you give |
| Female | |
| Sinungala polambala ketta | Listening to your playful pouting and murmurs |
| Un pitham muththitta | Since your madness of love has peaked |
| Mutham onnu kodukkurenda | I will give you a kiss, boy |
| Female | |
| Ethira ninnu paakura | Standing opposite and looking |
| Male :Ethira ninnu paakura | Male: Standing opposite and looking |
| Female :Ethula enna thaakkura | Female: With what are you attacking me? |
| Male :Ethula enna thaakkura | Male: With what are you attacking me? |
| Female :Edhukku onnu kekkura | Female: Why are you asking for one? |
| Male :Edhukku onnu kekkura | Male: Why are you asking for one? |
| Female :Varavu selavaa | Female: Is this an account of income and expenditure? |
| Male :Varavu selavaa | Male: Is this an account of income and expenditure? |
| Female | |
| Akkaporu senju neeyum | You creating a fuss and commotion |
| Vekka poril vecha theeya | Did you ignite a fire in a duel of shyness? |
| Pathikichudaa aa | It caught fire, boy! |
| Paazhum manasuthaan | This wretched heart of mine |
| Male | |
| Thanni oothi unna naanum | Pouring water, I too |
| Dhaaralamaa nenaikkurendi | Am drenching you generously, girl |
| Enna pathi thaan | About me |
| Enna nenaicha nee | What did you think? |
| Female | |
| Nee enna anaikkura anaippula | In the warm embrace you hold me in |
| Adhu ananja usurum kulirum | Even an extinguished soul feels comforted and cool |
| Male :Naan unna nenaikkura nenappula | Male: In the thoughts I have of you |
| En nenju poora nerambithaan valiyanumdi | My whole heart must fill up and overflow, girl |
| Male | |
| Varainju vechu paakura | Drawing a picture and gazing at it |
| Female :Varainju vechu paakura | Female: Drawing a picture and gazing at it |
| Male :Marainchu ninnu thaakkura | Male: Hiding in stealth and attacking |
| Female :Marainchu ninnu thaakkura | Female: Hiding in stealth and attacking |
| Male :Koraincha patcham ketkkura | Male: Asking for at least a minimum |
| Female :Koraincha patcham ketkkura | Female: Asking for at least a minimum |
| Male :Varavu selava | Male: Income and expenditure |
| Female :Varavu selava | Female: Income and expenditure |
| Male | |
| {Orasaadhadi | {Don't brush against me, girl |
| Orasaadhadi | Don't brush against me, girl |
| Female :Haa….aaa….aaa….} (2) | Female: Haa....aaa....aaa....} (2) |
| Male | |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Kannadiyaa jolikkum maeni | A body that gleams like glass |
| Munnadi naan ninna pothum | Even when I stand right in front of you |
| Minnal thaakki thaan | Struck by lightning |
| Kannu koosumae | The eyes get dazzled and blind |
| Female | |
| Haa….aa.a… | Haa....aa.a... |
| En neramum pallilichi | Grinning cheekily all the time |
| En pinnadi nee alaincha | If you wander around behind me |
| Ooru kannu mooku thaan | The whole town, adding eyes and nose, |
| Vechu pesumae…. | Will talk gossip... |
| Male | |
| Vera vela illadi oorukku | The town has no other work, girl |
| Adhu vettiya pesiyae thiriyum | It just wanders around talking idle nonsense |
| Female :Moolaiyae illada unakku | Female: You have no brains at all, boy |
| Kali manna thinna kooda | Even if you eat mud clay |
| Maraichu thaan thinna venunda | You ought to hide and eat it, boy |
| Male | |
| Manasukkulla paakura | Looking deep inside the heart |
| Female :Manasukkulla paakura | Female: Looking deep inside the heart |
| Male :Marundhu mutham ketkkura | Male: Asking for a kiss as medicine |
| Female :Marundhu mutham ketkkura | Female: Asking for a kiss as medicine |
| Male :Maliva ennai saaikkura | Male: Easily knocking me down |
| Female :Maliva ennai saaikkura | Female: Easily knocking me down |
| Male :Palikku pazhiyaa | Male: Tit for tat |
| Female :Palikku pazhiyaa | Female: Tit for tat |
| Male | |
| Orasaadhadi | Don't brush against me, girl |
| Orasaadhadi | Don't brush against me, girl |
ஒரசாதடி
ஒரசாதடி என்ன
ஒடம்புக்குள்
சொல்லாம கொல்லாம
பட்டாசு வெடிக்குதடி
Don't brush against me, girl
Don't brush against me, girl
Inside my body
Without saying a word or giving warning
Firecrackers are bursting, girl
ஹோ ஹோ ஹோ
ஒரசாதடா
ஒரசாதடா என்ன
மனசுக்குள்ள உன்கூட
கல்யாணம் கச்சேரி நடக்குதடா
Ho ho hooo
Don't brush against me, boy
Don't brush against me, boy
Inside my heart, with you
A grand wedding celebration is taking place, boy
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
சிரிக்கிற சிரிப்புல கடைஞ்ச
நீ மொறைகுற
மொறைப்புல ஒடஞ்ச
Hmm mmm
Melted by the smile you smile
The glare you give
Broken by the glare you give
சிணுங்கல பொலம்பல கேட்ட
உன் பித்தம் முத்திட்டா
முத்தம் ஒன்னு கொடுக்குறேன்டா
Listening to your playful pouting and murmurs
Since your madness of love has peaked
I will give you a kiss, boy
எதிர நின்னு பாக்குற
எதிர நின்னு பாக்குற
எதுல என்ன தாக்குற
எதுல என்ன தாக்குற
எதுக்கு ஒன்னு கேக்குற
எதுக்கு ஒன்னு கேக்குற
வரவு செலவா
வரவு செலவா
Standing opposite and looking
Male: Standing opposite and looking
Female: With what are you attacking me?
Male: With what are you attacking me?
Female: Why are you asking for one?
Male: Why are you asking for one?
Female: Is this an account of income and expenditure?
Male: Is this an account of income and expenditure?
அக்கபோரு செஞ்சு நீயும்
வைக்க போரில் வெச்ச தீயா
பத்திகிச்சுடா ஆ
பாழும் மனசுதான்
You creating a fuss and commotion
Did you ignite a fire in a duel of shyness?
It caught fire, boy!
This wretched heart of mine
தண்ணி ஊத்தி உன்ன நானும்
தாராளமா நெனைக்குறேண்டி
என்ன பத்திதான்
என்ன நினைச்ச நீ
Pouring water, I too
Am drenching you generously, girl
About me
What did you think?
நீ என்ன அனைக்குற அணைப்புல
அது ஆனஞ்ச உசுரும் குளிரும்
நான் உன்ன நினைக்குற நினப்புல
என் நெஞ்சு பூரா நெரம்பிதான் வலியனும்டி
In the warm embrace you hold me in
Even an extinguished soul feels comforted and cool
Male: In the thoughts I have of you
My whole heart must fill up and overflow, girl
வரைஞ்சு வெச்சு பாக்குற
வரைஞ்சு வெச்சு பாக்குற
மறைஞ்சு நின்னு தாக்குற
மறைஞ்சு நின்னு தாக்குற
கொறைஞ்ச பட்சம் கேட்க்குற
கொறைஞ்ச பட்சம் கேட்க்குற
வரவு செலவா
வரவ செலவா
Drawing a picture and gazing at it
Female: Drawing a picture and gazing at it
Male: Hiding in stealth and attacking
Female: Hiding in stealth and attacking
Male: Asking for at least a minimum
Female: Asking for at least a minimum
Male: Income and expenditure
Female: Income and expenditure
{ஒரசாதடி
ஒரசாதடி
ஹா....ஆ....ஆ...} (2)
{Don't brush against me, girl
Don't brush against me, girl
Female: Haa....aaa....aaa....} (2)
ஹோ ஓ
கண்ணாடியா ஜொலிக்கும் மேனி
முன்னாடி நான் நின்னா போதும்
மின்னல் தாக்கிதான்
கண்ணு கூசுமே
Hoo oo
A body that gleams like glass
Even when I stand right in front of you
Struck by lightning
The eyes get dazzled and blind
ஹா....ஆ....ஆ...
என் நேரமும் பல்லிலிச்சு
என் பின்னாடி நீ அலைஞ்சா
ஊரு கண்ணு மூக்குதான்
வச்சு பேசுமே.....
Haa....aa.a...
Grinning cheekily all the time
If you wander around behind me
The whole town, adding eyes and nose,
Will talk gossip...
வேற வேல இல்லடி ஊருக்கு
அது வெட்டியா பேசியே திரியும்
ஹ்ம்ம் மூளையே இல்லடா உனக்கு
களி மண்ணை தின்னாகூட
மறைச்சுதான் தின்ன வேணுண்டா
The town has no other work, girl
It just wanders around talking idle nonsense
Female: You have no brains at all, boy
Even if you eat mud clay
You ought to hide and eat it, boy
மனசுக்குள்ள பாக்குற
மனசுக்குள்ள பாக்குற
மருந்து முத்தம் கேட்குற
மருந்து முத்தம் கேட்குற
மலிவா என்னை சாய்க்குற
மலிவா என்னை சாய்க்குற
பலிக்கு பழியா
பலிக்கு பழியா
Looking deep inside the heart
Female: Looking deep inside the heart
Male: Asking for a kiss as medicine
Female: Asking for a kiss as medicine
Male: Easily knocking me down
Female: Easily knocking me down
Male: Tit for tat
Female: Tit for tat
ஒரசாதடி
ஒரசாதடி
Don't brush against me, girl
Don't brush against me, girl
Orasaadhadi
Don't brush against me, girl
Orasaadhadi enna
Don't brush against me, girl
Odambukkulla
Inside my body
Sollaama kollaama
Without saying a word or giving warning
Pattaasu vedikkudhadi
Firecrackers are bursting, girl
Ho ho hooo
Ho ho hooo
Orasaadhada
Don't brush against me, boy
Orasaadhada enna
Don't brush against me, boy
Manasukkulla unkooda
Inside my heart, with you
Kalyanam kacheri nadakkudhada
A grand wedding celebration is taking place, boy
Hmm mmm
Hmm mmm
Sirikkira sirippula kadainja
Melted by the smile you smile
Nee moraikkura
The glare you give
Moraippula odanja
Broken by the glare you give
Sinungala polambala ketta
Listening to your playful pouting and murmurs
Un pitham muththitta
Since your madness of love has peaked
Mutham onnu kodukkurenda
I will give you a kiss, boy
Ethira ninnu paakura
Standing opposite and looking
Male :Ethira ninnu paakura
Male: Standing opposite and looking
Female :Ethula enna thaakkura
Female: With what are you attacking me?
Male :Ethula enna thaakkura
Male: With what are you attacking me?
Female :Edhukku onnu kekkura
Female: Why are you asking for one?
Male :Edhukku onnu kekkura
Male: Why are you asking for one?
Female :Varavu selavaa
Female: Is this an account of income and expenditure?
Male :Varavu selavaa
Male: Is this an account of income and expenditure?
Akkaporu senju neeyum
You creating a fuss and commotion
Vekka poril vecha theeya
Did you ignite a fire in a duel of shyness?
Pathikichudaa aa
It caught fire, boy!
Paazhum manasuthaan
This wretched heart of mine
Thanni oothi unna naanum
Pouring water, I too
Dhaaralamaa nenaikkurendi
Am drenching you generously, girl
Enna pathi thaan
About me
Enna nenaicha nee
What did you think?
Nee enna anaikkura anaippula
In the warm embrace you hold me in
Adhu ananja usurum kulirum
Even an extinguished soul feels comforted and cool
Male :Naan unna nenaikkura nenappula
Male: In the thoughts I have of you
En nenju poora nerambithaan valiyanumdi
My whole heart must fill up and overflow, girl
Varainju vechu paakura
Drawing a picture and gazing at it
Female :Varainju vechu paakura
Female: Drawing a picture and gazing at it
Male :Marainchu ninnu thaakkura
Male: Hiding in stealth and attacking
Female :Marainchu ninnu thaakkura
Female: Hiding in stealth and attacking
Male :Koraincha patcham ketkkura
Male: Asking for at least a minimum
Female :Koraincha patcham ketkkura
Female: Asking for at least a minimum
Male :Varavu selava
Male: Income and expenditure
Female :Varavu selava
Female: Income and expenditure
{Orasaadhadi
{Don't brush against me, girl
Orasaadhadi
Don't brush against me, girl
Female :Haa….aaa….aaa….} (2)
Female: Haa....aaa....aaa....} (2)
Hoo oo
Hoo oo
Kannadiyaa jolikkum maeni
A body that gleams like glass
Munnadi naan ninna pothum
Even when I stand right in front of you
Minnal thaakki thaan
Struck by lightning
Kannu koosumae
The eyes get dazzled and blind
Haa….aa.a…
Haa....aa.a...
En neramum pallilichi
Grinning cheekily all the time
En pinnadi nee alaincha
If you wander around behind me
Ooru kannu mooku thaan
The whole town, adding eyes and nose,
Vechu pesumae….
Will talk gossip...
Vera vela illadi oorukku
The town has no other work, girl
Adhu vettiya pesiyae thiriyum
It just wanders around talking idle nonsense
Female :Moolaiyae illada unakku
Female: You have no brains at all, boy
Kali manna thinna kooda
Even if you eat mud clay
Maraichu thaan thinna venunda
You ought to hide and eat it, boy
Manasukkulla paakura
Looking deep inside the heart
Female :Manasukkulla paakura
Female: Looking deep inside the heart
Male :Marundhu mutham ketkkura
Male: Asking for a kiss as medicine
Female :Marundhu mutham ketkkura
Female: Asking for a kiss as medicine
Male :Maliva ennai saaikkura
Male: Easily knocking me down
Female :Maliva ennai saaikkura
Female: Easily knocking me down
Male :Palikku pazhiyaa
Male: Tit for tat
Female :Palikku pazhiyaa
Female: Tit for tat
Orasaadhadi
Don't brush against me, girl
Orasaadhadi
Don't brush against me, girl
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Orasaadhadi' from 'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' is a lively and affectionate duet portraying playful romantic banter between two lovers. The lyrics capture the physical electric spark felt when the couple brushes past each other, describing the feeling as firecrackers bursting in the body and a celebration taking place in the heart. Through witty exchanges, they mock each other's romantic demands, village gossip, and teasing glares, while acknowledging their deep, overflowing mutual affection.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Varainju vechu paakura ... Marainchu ninnu thaakkura ... Koraincha patcham ketkkura”
The lines end with rhythmic, rhyming verb forms ('paakura', 'thaakkura', 'ketkkura'), creating a musical cadence typical of conversational folk duets.
Metaphor (Uruvagamm)
“Pattaasu vedikkudhadi”
The sudden surge of romantic feeling caused by physical proximity is poetically metaphorized as firecrackers bursting within the body.
Ethugai (Second-letter rhyme)
“Varainju vechu paakura / Marainchu ninnu thaakkura”
The second character of the first word in consecutive lines ('rai' in Varainju / Marainchu) rhymes, showcasing traditional Tamil prosody.
Hyperbole
“Minnal thaakki thaan / Kannu koosumae”
Exaggerating the radiance of the beloved by claiming that standing before her feels like getting struck by lightning that dazzles the eyes.
Did you know?
Trivia
'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' (2019) is a sports action drama film directed by S. Selva, serving as a sequel to the acclaimed 2009 film 'Vennila Kabaddi Kuzhu'. The lyrics written by Vijayasagar make rich use of colloquial rural Tamil idioms and hyper-local expressions like 'akkaporu' (commotion/fuss) and 'ooru kannu mooku vechu pesum' (the town will exaggerate rumors with eyes and nose).
Keep listening
More from Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2