Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Orasatha Di

From Vennila Kabaddi Kuzhu 2 · 2019

Lyricist
Vijay Sagar
Singers
Karthick, Swetha Menon
Music director
V. Selvaganesh
Movie name
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Movie release year
2019
Lyrics added on
7 Apr 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Orasaadhadi
Orasaadhadi enna
Odambukkulla
Sollaama kollaama
Pattaasu vedikkudhadi
Ho ho hooo
Orasaadhada
Orasaadhada enna
Manasukkulla unkooda
Kalyanam kacheri nadakkudhada
Hmm mmm
Sirikkira sirippula kadainja
Nee moraikkura
Moraippula odanja
Sinungala polambala ketta
Un pitham muththitta
Mutham onnu kodukkurenda
Ethira ninnu paakura
Male :Ethira ninnu paakura
Female :Ethula enna thaakkura
Male :Ethula enna thaakkura
Female :Edhukku onnu kekkura
Male :Edhukku onnu kekkura
Female :Varavu selavaa
Male :Varavu selavaa
Akkaporu senju neeyum
Vekka poril vecha theeya
Pathikichudaa aa
Paazhum manasuthaan
Thanni oothi unna naanum
Dhaaralamaa nenaikkurendi
Enna pathi thaan
Enna nenaicha nee
Nee enna anaikkura anaippula
Adhu ananja usurum kulirum
Male :Naan unna nenaikkura nenappula
En nenju poora nerambithaan valiyanumdi
Varainju vechu paakura
Female :Varainju vechu paakura
Male :Marainchu ninnu thaakkura
Female :Marainchu ninnu thaakkura
Male :Koraincha patcham ketkkura
Female :Koraincha patcham ketkkura
Male :Varavu selava
Female :Varavu selava
{Orasaadhadi
Orasaadhadi
Female :Haa….aaa….aaa….} (2)
Hoo oo
Kannadiyaa jolikkum maeni
Munnadi naan ninna pothum
Minnal thaakki thaan
Kannu koosumae
Haa….aa.a…
En neramum pallilichi
En pinnadi nee alaincha
Ooru kannu mooku thaan
Vechu pesumae….
Vera vela illadi oorukku
Adhu vettiya pesiyae thiriyum
Female :Moolaiyae illada unakku
Kali manna thinna kooda
Maraichu thaan thinna venunda
Manasukkulla paakura
Female :Manasukkulla paakura
Male :Marundhu mutham ketkkura
Female :Marundhu mutham ketkkura
Male :Maliva ennai saaikkura
Female :Maliva ennai saaikkura
Male :Palikku pazhiyaa
Female :Palikku pazhiyaa
Orasaadhadi
Orasaadhadi
Don't brush against me, girl
Don't brush against me
Inside my body
Without any warning
Firecrackers are bursting, girl!
Ho ho ho-oh
Don't brush against me, boy
Don't brush against me
Inside my heart, with you
A grand wedding celebration is happening, boy!
Mmm mmm
Churned by the way you smile
And shattered by the way
You glare at me
If you hear my soft whimpering
And your craze grows too intense
I will give you a kiss, boy!
You stand before me and gaze
Male: You stand before me and gaze
Female: With what are you attacking me?
Male: With what are you attacking me?
Female: Why are you asking for one?
Male: Why are you asking for one?
Female: Is it give and take?
Male: Is it give and take?
Stirring up trouble,
like fire set to a haystack,
it has caught ablaze—
this restless heart of mine!
Pouring water over you,
I will drench you completely, girl!
About me,
what did you think of me?
In the way you hold me close,
even a dying soul finds soothing calm.
Male: In the way I think of you,
my entire heart must overflow, girl!
You picture me and gaze
Female: You picture me and gaze
Male: You hide and attack
Female: You hide and attack
Male: You ask for at least this much
Female: You ask for at least this much
Male: Is it give and take?
Female: Is it give and take?
Don't brush against me, girl
Don't brush against me, girl
Female: Haa... aa... aa...
Ho oh
Your body shines bright like glass;
if I just stand in front of you,
as if struck by lightning,
my eyes are dazzled.
Haa... ah...
Grinning wide all the time,
if you keep following me around,
this whole town will cook up tales
and talk about us!
This town has nothing better to do, girl,
it only knows how to gossip idly!
Female: You have no sense at all, boy!
Even if you eat clay,
you should hide and eat it, boy!
You look into my heart
Female: You look into my heart
Male: You ask for a healing kiss
Female: You ask for a healing kiss
Male: You bring me down so easily
Female: You bring me down so easily
Male: Is it tit for tat?
Female: Is it tit for tat?
Don't brush against me, girl
Don't brush against me, girl
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Orasaadhadi' from 'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' is a lively and affectionate duet portraying playful romantic banter between two lovers. The lyrics capture the physical electric spark felt when the couple brushes past each other, describing the feeling as firecrackers bursting in the body and a celebration taking place in the heart. Through witty exchanges, they mock each other's romantic demands, village gossip, and teasing glares, while acknowledging their deep, overflowing mutual affection.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyming end words)

“Varainju vechu paakura ... Marainchu ninnu thaakkura ... Koraincha patcham ketkkura”

The lines end with rhythmic, rhyming verb forms ('paakura', 'thaakkura', 'ketkkura'), creating a musical cadence typical of conversational folk duets.

Metaphor (Uruvagamm)

“Pattaasu vedikkudhadi”

The sudden surge of romantic feeling caused by physical proximity is poetically metaphorized as firecrackers bursting within the body.

Ethugai (Second-letter rhyme)

“Varainju vechu paakura / Marainchu ninnu thaakkura”

The second character of the first word in consecutive lines ('rai' in Varainju / Marainchu) rhymes, showcasing traditional Tamil prosody.

Hyperbole

“Minnal thaakki thaan / Kannu koosumae”

Exaggerating the radiance of the beloved by claiming that standing before her feels like getting struck by lightning that dazzles the eyes.

Did you know?

Trivia

'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' (2019) is a sports action drama film directed by S. Selva, serving as a sequel to the acclaimed 2009 film 'Vennila Kabaddi Kuzhu'. The lyrics written by Vijayasagar make rich use of colloquial rural Tamil idioms and hyper-local expressions like 'akkaporu' (commotion/fuss) and 'ooru kannu mooku vechu pesum' (the town will exaggerate rumors with eyes and nose).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kuyilukku Koo Koo Koovida2001
FriendsVillage LifeEnergetic
Elay Keechaan2012
KadalAttractionCourtship
Anna Lakshmi2004
VirumaandiCourtshipVillage Life
Annanoda Pattu2005
ChandramukhiVillage LifeEnergetic
Oororam Puliamaram2007
ParuthiveeranCourtshipPlayful Romance
Indha Boomi Vedha Potta1983
Mann VasanaiVillage LifePlayful Romance

From the same album

More songs from Vennila Kabaddi Kuzhu 2

View album
Kabaddi Kabaddi2019
Vennila Kabaddi Kuzhu 2Energetic
Otha Parvayil2019
Vennila Kabaddi Kuzhu 2Playful
Thiruvizha2019
Vennila Kabaddi Kuzhu 2Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.