Otha Parvayil
From Vennila Kabaddi Kuzhu 2 · 2019
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singer
- Haricharan
- Music director
- V. Selvaganesh
- Details
- Vennila Kabaddi Kuzhu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oththa paarvayil | With just a single glance, |
| Viththa kaattiyae | Playing a magical trick, |
| Enna kavuthittiyae..ae… | You completely floored me... |
| Konjum sirippula | In your sweet, endearing smile, |
| Nenju kuzhiyila | In the pit of your heart, |
| Naanum vizhunthittanae..ae… | I too have fallen... |
| Male | |
| Enga en manasathaan kaanom | Where is my heart? It has gone missing! |
| Ennathan pannuven naanum | What on earth am I supposed to do? |
| Siricha…muraicha kirukkan aanen | Whether you smile or glare, I've gone mad over you. |
| Male | |
| Oththa paarvayil | With just a single glance, |
| Viththa kaattiyae | Playing a magical trick, |
| Enna kavuthittiyae..ae… | You completely floored me... |
| Male | |
| Hoo oo hoo ooo hoo ooo | Hoo oo hoo ooo hoo ooo |
| Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo | Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo |
| Male | |
| Un vizhigalil vazhuki naan | Slipping in your eyes, |
| Vizhundhadhum thaanaai | As I fell automatically, |
| En mugavari ninaivinil | Why did my memory |
| Marandhathu yenn… | Forget my own address? |
| Male | |
| Un edhazhgalil | From your lips, |
| Pirakkira oligalai veenaai | The sounds born like a veena's music, |
| En idhayamum | Makes my heart too |
| Suram ena thirigiradhae | Wander around like musical notes. |
| Male | |
| Azhagi nee | You beautiful girl, |
| Madurai-ah aatipadaikira | Who holds sway over all of Madurai, |
| Azhagaraa kudhiraiyil | Like Lord Azhagar riding his horse, |
| Naanum parakkuren | I am flying too! |
| Siricha…muraicha kirukkan aanen… | Whether you smile or glare, I've gone mad over you... |
| Kirukkan aanen… | I have gone mad... |
| Male | |
| Oththa paarvayil | With just a single glance, |
| Viththa kaattiyae | Playing a magical trick, |
| Enna kavuthittiyae..ae… | You completely floored me... |
| Konjum sirippula | In your sweet, endearing smile, |
| Nenju kuzhiyila | In the pit of your heart, |
| Naanum vizhunthittanae..ae… | I too have fallen... |
| Male | |
| ……………………….. | |
| Male | |
| Nee iduppula nadathura | The way you sway your waist, |
| Kulukkalil thodhaai | Conveniently with those shuffles, |
| Naan adikkadi | I should constantly |
| Kalandhuthaan thorkanumae | Join in and surrender to you. |
| Male | |
| Nee sirippula iraikira | Like the cowrie shells you scatter |
| Sozhiya soodaai | Warmly through your smile, |
| Naan porikkiya | The fortune I gathered up, |
| Adhirshtatha pakkanumae | I must witness that luck! |
| Male | |
| Uyirum thaan | Even my very soul |
| Suththudha ranga raatinam | Is spinning like a Ferris wheel, |
| Unnai naan seranum | I need to be united with you |
| Romba seekiram | Very soon! |
| Siricha…muraicha kirukkan aanen… | Whether you smile or glare, I've gone mad over you... |
| Kirukkan aanen… | I have gone mad... |
| Male | |
| Oththa paarvayil | With just a single glance, |
| Viththa kaattiyae | Playing a magical trick, |
| Enna kavuthittiyae..ae… | You completely floored me... |
| Kavuthittiyae..ae… | You floored me... |
| Konjum sirippula | In your sweet, endearing smile, |
| Nenju kuzhiyila | In the pit of your heart, |
| Naanum vizhunthittanae..ae… | I too have fallen... |
| Vizhunthittanae..ae… | I have fallen... |
ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்ன கவுத்திட்டியே....ஏ....
கொஞ்சம் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்துட்டேனே...ஏ...
With just a single glance,
Playing a magical trick,
You completely floored me...
In your sweet, endearing smile,
In the pit of your heart,
I too have fallen...
எங்க என் மனசைத்தான் காணோம்
என்னதான் பண்ணுவேன் நானும்
சிரிச்ச முறைச்ச கிறுக்கன் ஆனேன்
Where is my heart? It has gone missing!
What on earth am I supposed to do?
Whether you smile or glare, I've gone mad over you.
ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்ன கவுத்திட்டியே....ஏ....
With just a single glance,
Playing a magical trick,
You completely floored me...
ஹோ ஓ ஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ
ஹோ ஓ ஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ ஹோ ஹோ ஓ
Hoo oo hoo ooo hoo ooo
Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo
உன் விழிகளில் வழுக்கி நான்
விழுந்ததும் தானாய்
என் முகவரி நினைவினில்
மறந்தது ஏன்.....
Slipping in your eyes,
As I fell automatically,
Why did my memory
Forget my own address?
உன் இதழ்களில்
பிறக்கிற ஒலிகளை வீணாய்
என் இதயமும்
சுரம் என திரிகிறதே
From your lips,
The sounds born like a veena's music,
Makes my heart too
Wander around like musical notes.
அழகி நீ
மதுரைய ஆட்டி படைக்கிற
அழகரா குதிரையில்
நானும் பறக்குறேன்
சிரிச்ச முறைச்ச கிறுக்கன் ஆனேன்
கிறுக்கன் ஆனேன்.....
You beautiful girl,
Who holds sway over all of Madurai,
Like Lord Azhagar riding his horse,
I am flying too!
Whether you smile or glare, I've gone mad over you...
I have gone mad...
ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்ன கவுத்திட்டியே....ஏ....
கொஞ்சம் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்துட்டேனே...ஏ...
With just a single glance,
Playing a magical trick,
You completely floored me...
In your sweet, endearing smile,
In the pit of your heart,
I too have fallen...
.............................
நீ இடுப்புல நடத்துற
குலுக்களில் தோதாய்
நான் அடிக்கடி
கலந்துதான் தோற்கனுமே
The way you sway your waist,
Conveniently with those shuffles,
I should constantly
Join in and surrender to you.
நீ சிரிப்புல இரைக்கிற
சோழிய சூடாய்
நான் பொறிக்கிய
அதிர்ஷ்ட்டத்த பாக்கணுமே
Like the cowrie shells you scatter
Warmly through your smile,
The fortune I gathered up,
I must witness that luck!
உயிரும்தான்
சுத்துதா ரங்க ராட்டினம்
உன்னை நான் சேரனும்
ரொம்ப சீக்கிரம்
சிரிச்ச முறைச்ச கிறுக்கன் ஆனேன்
கிறுக்கன் ஆனேன்.....
Even my very soul
Is spinning like a Ferris wheel,
I need to be united with you
Very soon!
Whether you smile or glare, I've gone mad over you...
I have gone mad...
ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்ன கவுத்திட்டியே....ஏ....
கவுத்திட்டியே....ஏ....
கொஞ்சம் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்துட்டேனே...ஏ...
விழுந்துட்டேனே...ஏ...
With just a single glance,
Playing a magical trick,
You completely floored me...
You floored me...
In your sweet, endearing smile,
In the pit of your heart,
I too have fallen...
I have fallen...
Oththa paarvayil
With just a single glance,
Viththa kaattiyae
Playing a magical trick,
Enna kavuthittiyae..ae…
You completely floored me...
Konjum sirippula
In your sweet, endearing smile,
Nenju kuzhiyila
In the pit of your heart,
Naanum vizhunthittanae..ae…
I too have fallen...
Enga en manasathaan kaanom
Where is my heart? It has gone missing!
Ennathan pannuven naanum
What on earth am I supposed to do?
Siricha…muraicha kirukkan aanen
Whether you smile or glare, I've gone mad over you.
Oththa paarvayil
With just a single glance,
Viththa kaattiyae
Playing a magical trick,
Enna kavuthittiyae..ae…
You completely floored me...
Hoo oo hoo ooo hoo ooo
Hoo oo hoo ooo hoo ooo
Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo
Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo
Un vizhigalil vazhuki naan
Slipping in your eyes,
Vizhundhadhum thaanaai
As I fell automatically,
En mugavari ninaivinil
Why did my memory
Marandhathu yenn…
Forget my own address?
Un edhazhgalil
From your lips,
Pirakkira oligalai veenaai
The sounds born like a veena's music,
En idhayamum
Makes my heart too
Suram ena thirigiradhae
Wander around like musical notes.
Azhagi nee
You beautiful girl,
Madurai-ah aatipadaikira
Who holds sway over all of Madurai,
Azhagaraa kudhiraiyil
Like Lord Azhagar riding his horse,
Naanum parakkuren
I am flying too!
Siricha…muraicha kirukkan aanen…
Whether you smile or glare, I've gone mad over you...
Kirukkan aanen…
I have gone mad...
Oththa paarvayil
With just a single glance,
Viththa kaattiyae
Playing a magical trick,
Enna kavuthittiyae..ae…
You completely floored me...
Konjum sirippula
In your sweet, endearing smile,
Nenju kuzhiyila
In the pit of your heart,
Naanum vizhunthittanae..ae…
I too have fallen...
………………………..
Nee iduppula nadathura
The way you sway your waist,
Kulukkalil thodhaai
Conveniently with those shuffles,
Naan adikkadi
I should constantly
Kalandhuthaan thorkanumae
Join in and surrender to you.
Nee sirippula iraikira
Like the cowrie shells you scatter
Sozhiya soodaai
Warmly through your smile,
Naan porikkiya
The fortune I gathered up,
Adhirshtatha pakkanumae
I must witness that luck!
Uyirum thaan
Even my very soul
Suththudha ranga raatinam
Is spinning like a Ferris wheel,
Unnai naan seranum
I need to be united with you
Romba seekiram
Very soon!
Siricha…muraicha kirukkan aanen…
Whether you smile or glare, I've gone mad over you...
Kirukkan aanen…
I have gone mad...
Oththa paarvayil
With just a single glance,
Viththa kaattiyae
Playing a magical trick,
Enna kavuthittiyae..ae…
You completely floored me...
Kavuthittiyae..ae…
You floored me...
Konjum sirippula
In your sweet, endearing smile,
Nenju kuzhiyila
In the pit of your heart,
Naanum vizhunthittanae..ae…
I too have fallen...
Vizhunthittanae..ae…
I have fallen...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track from 'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' expresses the intoxicating joy and obsession of a young man who has been completely smitten by his beloved. A single glance and a gentle smile from her are enough to cast a spell over him, causing him to lose his heart and figuratively forget his own identity. Rich with local Madurai flavor, he compares his ecstatic state of mind to flying on Lord Azhagar's divine horse during festival celebrations and describes his soul joyously spinning like a fairground Ferris wheel. The emotional progression captures a playful surrender where every gesture of the heroine—whether she smiles warmly or glares at him in anger—drives him deeper into love. Through whimsical imagery of music, games of fortune, and rhythmic swaying, the song portrays his irresistible urge to be united with her quickly.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Oththa paarvayil / Viththa kaattiyae”
The second consonant sound 'th' (த்) matches in both 'Oththa' and 'Viththa', creating a pleasing Tamil rhyming pattern.
Muran (Antithesis)
“Siricha…muraicha kirukkan aanen”
Juxtaposes two opposite actions—smiling ('siricha') and glaring ('muraicha')—showing that both expressions lead to the exact same outcome of driving him mad in love.
Simile (Upamai Ani)
“Uyirum thaan / Suththudha ranga raatinam”
Compares the spinning sensation of his soul in excitement to the motion of a carnival Ferris wheel ('ranga raatinam').
Cultural Metaphor
“Azhagaraa kudhiraiyil / Naanum parakkuren”
Draws on the famous Madurai Chithirai festival imagery of Lord Kallazhagar riding a golden horse to express feelings of grandeur and flying on air.
Did you know?
Trivia
'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' (2019) is an action sports drama directed by Selva Sekaran and written by Director Suseenthiran as a sequel to his acclaimed 2009 debut film. The song features rural sports-drama aesthetics and rich regional dialect, with lyrics penning down traditional Tamil colloquial expressions like 'sozhi' (cowrie shells) and regional festival allegories unique to the Madurai region.
Keep listening
More from Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Vennila Kabaddi Kuzhu 2