Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Otha Parvayil

From Vennila Kabaddi Kuzhu 2 · 2019

Lyricist
Vijay Sagar
Singer
Haricharan
Music director
V. Selvaganesh
Movie name
Vennila Kabaddi Kuzhu 2
Movie release year
2019
Lyrics added on
12 Apr 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oththa paarvayil
Viththa kaattiyae
Enna kavuthittiyae..ae…
Konjum sirippula
Nenju kuzhiyila
Naanum vizhunthittanae..ae…
Enga en manasathaan kaanom
Ennathan pannuven naanum
Siricha…muraicha kirukkan aanen
Oththa paarvayil
Viththa kaattiyae
Enna kavuthittiyae..ae…
Hoo oo hoo ooo hoo ooo
Hoo oo hoo ooo hoo ooo ho hooo oo
Un vizhigalil vazhuki naan
Vizhundhadhum thaanaai
En mugavari ninaivinil
Marandhathu yenn…
Un edhazhgalil
Pirakkira oligalai veenaai
En idhayamum
Suram ena thirigiradhae
Azhagi nee
Madurai-ah aatipadaikira
Azhagaraa kudhiraiyil
Naanum parakkuren
Siricha…muraicha kirukkan aanen…
Kirukkan aanen…
Oththa paarvayil
Viththa kaattiyae
Enna kavuthittiyae..ae…
Konjum sirippula
Nenju kuzhiyila
Naanum vizhunthittanae..ae…
………………………..
Nee iduppula nadathura
Kulukkalil thodhaai
Naan adikkadi
Kalandhuthaan thorkanumae
Nee sirippula iraikira
Sozhiya soodaai
Naan porikkiya
Adhirshtatha pakkanumae
Uyirum thaan
Suththudha ranga raatinam
Unnai naan seranum
Romba seekiram
Siricha…muraicha kirukkan aanen…
Kirukkan aanen…
Oththa paarvayil
Viththa kaattiyae
Enna kavuthittiyae..ae…
Kavuthittiyae..ae…
Konjum sirippula
Nenju kuzhiyila
Naanum vizhunthittanae..ae…
Vizhunthittanae..ae…
With just one glance,
Playing your magic tricks,
You completely bowled me over!
With a little smile,
Into the pit of my heart,
I ended up falling!
Where is my heart? It is nowhere to be found!
What on earth am I going to do now?
Smiling and glaring, I went completely crazy!
With just one glance,
Playing your magic tricks,
You completely bowled me over!
Ho oh ho oh ho oh
Ho oh ho oh ho oh ho ho oh
Slipping into your eyes
The moment I fell,
Why did the memory of my own address
Completely fade away?
The sounds that are born
From your sweet lips,
My heart playfully takes
To be notes of music!
Beautiful girl, you are
Ruling all over Madurai,
And like Lord Azhagar on his horse,
I am flying high too!
Smiling and glaring, I went completely crazy!
I went completely crazy...
With just one glance,
Playing your magic tricks,
You completely bowled me over!
With a little smile,
Into the pit of my heart,
I ended up falling!
...
To the gentle swaying
You make with your hips,
I want to surrender often
And delightfully lose!
Like cowrie shells you scatter
With your warm smile,
Gathering them up,
I want to see my good fortune!
Even my very soul
Is spinning like a giant wheel!
I want to be with you
Very, very soon!
Smiling and glaring, I went completely crazy!
I went completely crazy...
With just one glance,
Playing your magic tricks,
You completely bowled me over!
You bowled me over!
With a little smile,
Into the pit of my heart,
I ended up falling!
I ended up falling!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic track from 'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' expresses the intoxicating joy and obsession of a young man who has been completely smitten by his beloved. A single glance and a gentle smile from her are enough to cast a spell over him, causing him to lose his heart and figuratively forget his own identity. Rich with local Madurai flavor, he compares his ecstatic state of mind to flying on Lord Azhagar's divine horse during festival celebrations and describes his soul joyously spinning like a fairground Ferris wheel. The emotional progression captures a playful surrender where every gesture of the heroine—whether she smiles warmly or glares at him in anger—drives him deeper into love. Through whimsical imagery of music, games of fortune, and rhythmic swaying, the song portrays his irresistible urge to be united with her quickly.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second-letter Rhyme)

Oththa paarvayil / Viththa kaattiyae

The second consonant sound 'th' (த்) matches in both 'Oththa' and 'Viththa', creating a pleasing Tamil rhyming pattern.

Muran (Antithesis)

Siricha…muraicha kirukkan aanen

Juxtaposes two opposite actions—smiling ('siricha') and glaring ('muraicha')—showing that both expressions lead to the exact same outcome of driving him mad in love.

Simile (Upamai Ani)

Uyirum thaan / Suththudha ranga raatinam

Compares the spinning sensation of his soul in excitement to the motion of a carnival Ferris wheel ('ranga raatinam').

Cultural Metaphor

Azhagaraa kudhiraiyil / Naanum parakkuren

Draws on the famous Madurai Chithirai festival imagery of Lord Kallazhagar riding a golden horse to express feelings of grandeur and flying on air.

Did you know?

Trivia

'Vennila Kabaddi Kuzhu 2' (2019) is an action sports drama directed by Selva Sekaran and written by Director Suseenthiran as a sequel to his acclaimed 2009 debut film. The song features rural sports-drama aesthetics and rich regional dialect, with lyrics penning down traditional Tamil colloquial expressions like 'sozhi' (cowrie shells) and regional festival allegories unique to the Madurai region.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Vennila Kabaddi Kuzhu 2

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.