Adiye Arakkiye
From Achamillai Manamae · 2020
- Lyricist
- Oviya Oommapathy
- Singers
- Ajeesh Ashok, Shobana Vasudevan
- Music director
- Satthia Nallaiah
- Details
- Achamillai Manamae2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oora paarvaiyil neeyum paakura | You look at me with a casual glance |
| Pora pookkula enna mella | Gently as you walk by |
| Kaatha polavae veesi pogura | Blowing past me like the wind |
| Kaadhal vaasanai ennai kolla | While the scent of love slays me |
| Male | |
| Adikkira veyilum kulira theriya | Making even the scorching heat feel cool |
| Mazhaiyum kudaiyum varama irukka | Making the rain and umbrella feel like a divine blessing |
| Idhayathil inimaiyaai isaipathu iniyaval | The sweet girl who plays sweet music in my heart |
| Male | |
| Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae | Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one |
| Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae | With a smile, you plucked and stole my heart away |
| Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae | Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one |
| Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae | With a smile, you plucked and stole my heart away |
| Male | |
| Oora paarvaiyil neeyum paakura | You look at me with a casual glance |
| Pora pookkula enna mella | Gently as you walk by |
| Female | |
| Endhan manasula thaengunaan | Settled deep inside my heart |
| Enna usurula thaangunaan | Supported me gently in life |
| Kandapadi naanum yengunen | I yearned endlessly and wildly |
| Kannae unnaala naan | My dear, all because of you |
| Male | |
| Adi kanna katti kaadhala vitta | Hey, if you blindfold me and leave me in love |
| Enna seiven naan methappula | What will I do floating in this state? |
| Kitta kitta nerungi vandhen | I came very close to you |
| Ullukulla naan nadunguren | Yet I am trembling inside |
| Male | |
| Hey enna oru paarvaiyila | Hey, with just one glance |
| Neeyum saikkiriyae enna saikkiriyae | You knock me over, you knock me down |
| Female | |
| Usura naan pudichi veikkiren | I am holding onto my life |
| Un kooda vaazhavae | Just to live together with you |
| Male | |
| Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae | Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one |
| Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae | With a smile, you plucked and stole my heart away |
| Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae | Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one |
| Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae | With a smile, you plucked and stole my heart away |
| Male | |
| Oora paarvaiyil neeyum paakura | You look at me with a casual glance |
| Pora pookkula enna mella | Gently as you walk by |
| Kaatha polavae veesi pogura | Blowing past me like the wind |
| Kaadhal vaasanai ennai kolla | While the scent of love slays me |
| Male | |
| Arakkiyae… | My demoness... |
| Sirikkiyae… | My smiling girl... |
| Azhagiyae… | My beautiful one... |
| Manasa sirichu paricha thirudi… | The thief who smiled, plucked, and stole my heart... |
ஓர பார்வையில் நீயும் பாக்குற
போற போக்குல என்ன மெல்ல
காத்த போலவே வீசி போகுற
காதல் வாசனை என்னை கொல்ல
You look at me with a casual glance
Gently as you walk by
Blowing past me like the wind
While the scent of love slays me
அடிக்கிற வெயிலும் குளிரா தெரிய
மழையும் குடையும் வரமா இருக்க
இதயத்தில் இனிமையாய் இசைப்பது இனியவள்
Making even the scorching heat feel cool
Making the rain and umbrella feel like a divine blessing
The sweet girl who plays sweet music in my heart
அடியே அரக்கியே சிரிக்கியே அழகியே
மனச சிரிச்சியே பறிச்சியே திருடியே
அடியே அரக்கியே சிரிக்கியே அழகியே
மனச சிரிச்சியே பறிச்சியே திருடியே
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
With a smile, you plucked and stole my heart away
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
With a smile, you plucked and stole my heart away
ஓர பார்வையில் நீயும் பாக்குற
போற போக்குல என்ன மெல்ல
You look at me with a casual glance
Gently as you walk by
எந்தன் மனசுல தேங்குனான்
என்ன உசுருல தாங்குனான்
கண்டபடி நானும் ஏங்குனேன்
கண்ணே உன்னால நான்
Settled deep inside my heart
Supported me gently in life
I yearned endlessly and wildly
My dear, all because of you
அடி கண்ண கட்டி காதல விட்ட
என்ன செய்வேன் நான் மெதப்புல
கிட்ட கிட்ட நெருங்கி வந்தேன்
உள்ளுக்குள்ள நான் நடுங்குறேன்
Hey, if you blindfold me and leave me in love
What will I do floating in this state?
I came very close to you
Yet I am trembling inside
ஹே என்ன ஒரு பார்வையில
நீயும் சாய்க்கிறியே என்ன சாய்க்கிறியே
Hey, with just one glance
You knock me over, you knock me down
உசுர நான் புடிச்சி வைக்கிறேன்
உன் கூட வாழவே
I am holding onto my life
Just to live together with you
அடியே அரக்கியே சிரிக்கியே அழகியே
மனச சிரிச்சியே பறிச்சியே திருடியே
அடியே அரக்கியே சிரிக்கியே அழகியே
மனச சிரிச்சியே பறிச்சியே திருடியே
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
With a smile, you plucked and stole my heart away
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
With a smile, you plucked and stole my heart away
ஓர பார்வையில் நீயும் பாக்குற
போற போக்குல என்ன மெல்ல
காத்த போலவே வீசி போகுற
காதல் வாசனை என்னை கொல்ல
You look at me with a casual glance
Gently as you walk by
Blowing past me like the wind
While the scent of love slays me
அரக்கியே....
சிரிக்கியே.....
அழகியே.......
மனச சிரிச்ச பறிச்ச திருடி.....
My demoness...
My smiling girl...
My beautiful one...
The thief who smiled, plucked, and stole my heart...
Oora paarvaiyil neeyum paakura
You look at me with a casual glance
Pora pookkula enna mella
Gently as you walk by
Kaatha polavae veesi pogura
Blowing past me like the wind
Kaadhal vaasanai ennai kolla
While the scent of love slays me
Adikkira veyilum kulira theriya
Making even the scorching heat feel cool
Mazhaiyum kudaiyum varama irukka
Making the rain and umbrella feel like a divine blessing
Idhayathil inimaiyaai isaipathu iniyaval
The sweet girl who plays sweet music in my heart
Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae
With a smile, you plucked and stole my heart away
Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae
With a smile, you plucked and stole my heart away
Oora paarvaiyil neeyum paakura
You look at me with a casual glance
Pora pookkula enna mella
Gently as you walk by
Endhan manasula thaengunaan
Settled deep inside my heart
Enna usurula thaangunaan
Supported me gently in life
Kandapadi naanum yengunen
I yearned endlessly and wildly
Kannae unnaala naan
My dear, all because of you
Adi kanna katti kaadhala vitta
Hey, if you blindfold me and leave me in love
Enna seiven naan methappula
What will I do floating in this state?
Kitta kitta nerungi vandhen
I came very close to you
Ullukulla naan nadunguren
Yet I am trembling inside
Hey enna oru paarvaiyila
Hey, with just one glance
Neeyum saikkiriyae enna saikkiriyae
You knock me over, you knock me down
Usura naan pudichi veikkiren
I am holding onto my life
Un kooda vaazhavae
Just to live together with you
Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae
With a smile, you plucked and stole my heart away
Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae
Oh my demoness, my smiling girl, my beautiful one
Manasa sirichiyae parichiyae thirudiyae
With a smile, you plucked and stole my heart away
Oora paarvaiyil neeyum paakura
You look at me with a casual glance
Pora pookkula enna mella
Gently as you walk by
Kaatha polavae veesi pogura
Blowing past me like the wind
Kaadhal vaasanai ennai kolla
While the scent of love slays me
Arakkiyae…
My demoness...
Sirikkiyae…
My smiling girl...
Azhagiyae…
My beautiful one...
Manasa sirichu paricha thirudi…
The thief who smiled, plucked, and stole my heart...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Achamillai Manamae' is a playful and breezy romantic track expressing the intoxicating feeling of falling in love. The narrator describes how simple, fleeting glances from their beloved disrupt their inner world, turning harsh sunlight into a cool breeze and rain into a blessing. The lyrics celebrate the captivating aura of the partner, affectionately calling her a 'thief' and 'demoness' for playfully capturing the narrator's heart and thoughts.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Kaatha polavae veesi pogura”
Compares the gentle movement of the beloved to a passing breeze using 'polavae'.
End Rhyme (Iyaibu)
“Adiyae arakkiyae sirikkiyae azhagiyae”
Rhyming words ending with 'iyae' creating a rhythmic, musical flow.
Oxymoron / Paradox
“Adikkira veyilum kulira theriya”
Contrasting scorching heat with a sensation of coldness to highlight the overwhelming impact of love.
Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Kitta kitta nerungi vandhen”
Repetition of words like 'Kitta kitta' for emphasis on proximity and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
The lyricist Oviya Oommapathy uses colloquial endearments like 'Arakkiyae' (demoness) and 'Sirikkiyae' (smiling girl), which are popular in modern Tamil indie and film music to convey playful affection rather than literal meaning.
Keep listening
More from Achamillai Manamae
No related songs found yet.