- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Ranjith, Sujatha Mohan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Arinthum Ariyamalum
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 20 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Yela Yela' is a high-energy, youthful track from the 2005 Tamil movie 'Arinthum Ariyamalum'. The song depicts a playful and competitive banter between a group of confident young men and a feisty young woman. The male protagonist boasts about his courage and praises the heroine's divine, otherworldly beauty—comparing her to an escaped daughter of an angel created by Brahma—while asserting his desire to win her over. The female lead responds with equal charm and defiance, cautioning that women possess dual nature: beneath their soft exterior, they can be as deadly as a weapon. She embraces her strength and independence, warning them not to push her boundaries. Overall, the song captures themes of youthful swagger, mutual attraction, playful conflict, and bold self-expression.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aadaikkul pathungiya Aruvi naan theriyuma…”
The female speaker directly compares herself to a hidden waterfall ('aruvi') beneath her attire, symbolizing hidden power and intense energy.
Hyperbole & Personification
“Pookkalum por seiyum Punnagai kolai seiyum”
Exaggeration and personification are used where delicate flowers wage war and a gentle smile is described as capable of murder.
Monai (First-letter Alliteration)
“Pookkalum por seiyum”
The repetition of the initial consonant sound 'P' ('Pookkalum', 'por') creates a rhythmic auditory effect.
Iyaipu (End Rhyme)
“Imsaigal inikkum inikkum / Inimel enna nadakkum nadakkum”
The deliberate repetition and end-rhyme scheme using repeated words ('inikkum inikkum' and 'nadakkum nadakkum') enhances the musical cadence.
Did you know?
Trivia
'Yela Yela' was composed by Yuvan Shankar Raja for the cult hit film 'Arinthum Ariyamalum' (2005), directed by Vishnuvardhan. Sung by Vijay Yesudas, Ranjith, and Sujatha Mohan, the soundtrack was a major commercial success and played a critical role in establishing actor Arya as a prominent star in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Arinthum Ariyamalum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.