- Lyricist
- Vivek
- Singer
- A. R. Ameen
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Peddi
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 22 Sept 2025
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
O oh ohh lalla lala la la la
La la la la
O oh ohh lalla lala la la la
La la la la
Oru vennilaa thundu
Adha pakkama kandu
En motha udal pathikiruche
Andha sennari rendu
Indha nenjula undu
Oru nallavana undukkiruche
Ho ho chikiri chikiri chikiri
Chikiri chikiri chikiri
Siriche thirudum azhagi
Manasa varudum azhagi
Chikiri chikiri
Enna kothi kodu pottu
Chikiri chikiri
En meesai uraiyum kannu
Chikiri chikiri
…………………………….
Chikiri chikiri chikiri
Ho unna pugazha vandhen
Oru vennilaa thundu
Adha pakkama kandu
En motha udal pathikiruche
Oru kovathil oru mookuthi
Un mookkuthan oru thaekku thee
Nee meenunnaa naan meen kothi
Un paadhamthaan en kankothi
Andha devanthaan thaenaala
Dhegatha senjaano
Mitchatha odharithan boomiyaacho
Nee pogum paadha mannirukum
Pona pinnu vairam kakkum
Podhum enavidu appathaan uyir Irukkum
Ho ho chikiri chikiri chikiri
Chikiri chikiri chikiri
Siriche thirudum azhagi
Manasa varudum azhagi
Oru vennilaa thundu
Adha pakkama kandu
En motha udal pathikiruche
Andha sennari rendu
Indha nenjula undu
Oru nallavana undukkiruche
Thandananana thar randhanaanana
Thar randhanaanana thar randhanaanaa
Thandananana thar randhanaanana
Thar randhanaanana naa naa naa naa
Idhu ponnilla oru poopandhu
Poo nee sonna naan kaavandhu
Neeyum solli poiyai maathu
Naan veshathil vandhu poovandu
En kannellam neeyachu
Naakellam neerachu
Oru kaattaaru kodellaam meeripochu
Nee muttipona muthupulla
Mullu kaadu buthithaan
Un maarukadiyila konjikko sagichikkuren
Ho ho chikiri chikiri chikiri
Chikiri chikiri chikiri
Siriche thirudum azhagi
Manasa varudum azhagi
Oru vennilaa thundu
Adha pakkama kandu
En motha udal pathikiruche
Andha sennari rendu
Indha nenjula undu
Oru nallavana undukkiruche
Ho ho chikiri chikiri chikiri
Chikiri chikiri chikiri
Siriche thirudum azhagi
Manasa varudum azhagi
Chikiri chikiri
Enna kothi kodu pottu
Chikiri chikiri chikiri
En meesai uraiyum kannu
Oh oh oh, lalla lala la la la
La la la la
Oh oh oh, lalla lala la la la
La la la la
A piece of the bright moon,
seeing it up close,
my whole body caught fire!
Those two red foxes
got into my chest,
and devoured this good guy!
Ho ho, Chikkiri Chikkiri Chikkiri
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
A beauty who steals with a smile,
a beauty who caresses the heart!
Chikkiri Chikkiri
Pecking at me and scratching a line,
Chikkiri Chikkiri
with eyes that freeze my mustache!
Chikkiri Chikkiri
...
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
Oh, I came to sing your praise!
A piece of the bright moon,
seeing it up close,
my whole body caught fire!
In a burst of anger, a nose ring,
your nose is a burning flame of teakwood!
If you are a fish, I am a kingfisher!
Your feet are what catch my gaze!
Did God make your body
out of pure honey?
Did the remaining drops spill and become this earth?
The path you walk is just dust,
but after you pass, it sparkles like diamonds!
Tell me "enough" and let me go, only then will I survive!
Ho ho, Chikkiri Chikkiri Chikkiri
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
A beauty who steals with a smile,
a beauty who caresses the heart!
A piece of the bright moon,
seeing it up close,
my whole body caught fire!
Those two red foxes
got into my chest,
and devoured this good guy!
Thanthana nanaa thar ranthanaanaanaa
Thar ranthanaanaanaa thar ranthanaanaa
Thanthana nanaa thar ranthanaanaanaa
Thar ranthanaanaanaa naa naa naa naa
This isn't gold, it's a flower ball,
if you are a flower, I will protect you!
Speak up and turn this lie into truth,
in disguise, I have come as a honeybee!
All my eyes see is you,
my mouth is watering for you,
a wild mountain stream has crossed every line!
You are a pearl of a girl who bumped into me,
and my mind is like a thorny jungle.
Give me a teasing bite and pamper me, I will gladly bear it!
Ho ho, Chikkiri Chikkiri Chikkiri
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
A beauty who steals with a smile,
a beauty who caresses the heart!
A piece of the bright moon,
seeing it up close,
my whole body caught fire!
Those two red foxes
got into my chest,
and devoured this good guy!
Ho ho, Chikkiri Chikkiri Chikkiri
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
A beauty who steals with a smile,
a beauty who caresses the heart!
Chikkiri Chikkiri
Pecking at me and scratching a line,
Chikkiri Chikkiri Chikkiri
with eyes that freeze my mustache!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic romantic track portrays a lover intoxicated by the breathtaking charm of his beloved, whom he compares to a luminous piece of the moon. Her presence ignites a fiery passion within him, taming his wild instincts and inspiring a deep transformation into a gentler, better person. Through vivid imagery of nature, kingfishers, teakwood sparks, and flower balls, the song celebrates her captivating glance and irresistible grace.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oru vennilaa thundu”
Compares the beloved to a piece of the white moon, emphasizing her glowing beauty.
Metaphor
“Nee meenunnaa naan meen kothi”
Compares the beloved to a fish and the lover to a kingfisher, illustrating intense focus and affection.
Hyperbole
“Pona pinnu vairam kakkum”
Exaggerates that even the dirt on the path she walks upon turns into diamonds after she passes.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman with lyrics by Vivek, this song features vocals by A. R. Ameen.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Vennila Thangachi2017
Gemini Ganeshanum Suruli RaajanumAttractionPlayful Romance
Hai, En Kai Mela2017
Sangili Bungili Kadhava ThoraeAttractionPlayful Romance
Kannakuzhiya2026
HiAttractionPlayful Romance
Manadhiley2026
Thaai KizhaviPlayful RomanceBeauty
Mere Pyari1981
Indru Poi Naalai VaaAttractionDesire
Vaanil Muzhu Madhiyai1960
SivagamiDesireBeauty
From the same album
More songs from Peddi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.