Hai, En Kai Mela
From Sangili Bungili Kadhava Thorae · 2017
- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Sangili Bungili Kadhava Thorae2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hai..en kai mela | Hey, right on my hand, |
| Nela kuttindhaandi | The moon has landed! |
| Panju kannam kavvi | Biting into cotton-soft cheeks, |
| Kannadipen seendi | Teasing this mirror-like girl. |
| Male | |
| Un eriyeeti idupaatti | Your waist that thrusts like a flaming spear, |
| Azhagalae kulipaatti | Bathing me in sheer beauty, |
| Ula mooti pogadhae | Don't kindle a fire inside, |
| Angaari.. | O fiery maiden! |
| Male | |
| Un udhatorram kodiyatti | Hoisting a flag at the corner of your lips, |
| Uyiroda rayilotti | Running a train over my soul while I'm alive, |
| Siruthotti podadhae | Don't set a small trap for me, |
| Singaari.. | O stylish beauty! |
| Male | |
| {Eh pathura pathura paarvayil | {Hey, with your cautious, searching gaze, |
| Buthiyae sethuriyae | You sculpt my mind! |
| Oru sakkara muthira podudi | Stamp a sweet kiss, |
| Sithira puthiriyae} (2) | O mysterious portrait!} |
| Female | |
| Sela mela un pattapatti ottaotti | With your patterned shorts peeking over the saree, |
| Palla ilikithuu.. | Grinning wildly... |
| Male :Goli kannu oru pitta thatti | Male: Marble-like eyes patting a sweet treat, |
| Kotta katti ulla izhukkudhu | Building a fort and pulling me inside, |
| Female | |
| En velamutti kaattaara | My wild river of desire, |
| Karaiya vekkadha | Don't let its banks wash away! |
| Male :Pon nela nethi kotoram | Male: Near the corner of your golden-moon forehead, |
| Alaiyavekkadha | Don't make me wander endlessly! |
| Female | |
| Un oralukatta veralu patta | When your pestle-like finger touches, |
| Silusiluppu vedi | It triggers a chilling spark! |
| Nee sariyavitta nizhalupatta | When the shadow of your unfastened hair falls, |
| Kilukilukuthadi | Everything rattles inside me! |
| Male | |
| Vaada patta ada kanna pinna | Overcome by this enchanting scent, |
| Enamellam vandhu pogudhu | All sorts of crazy thoughts come and go! |
| Female :Aadu onnu indha ponnaganni | Female: A goat came to this golden herb, |
| Ponna alli thinnu pogudhu | Scooped up the girl and devoured her! |
| Male | |
| Adi silla etta seekakki | Breaking a single brick into eight pieces, |
| Thiriya vittalae | He left me wandering like a loose lamp wick! |
| Female :En salla katta kaathaagi | Female: Turning my weak frame into mere wind, |
| Kalaiya vittanae | He scattered it all away! |
| Male | |
| Iva madippukulla madinjuputen | I folded away into her saree pleats, |
| Kadha mudinjiruchu | And that is the end of the story! |
| Female :Oru modhala vandhu moyalu kitta | Female: A crocodile came to a timid rabbit, |
| Saranadanjuruchu | And totally surrendered! |
| Male | |
| Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara | Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara |
| Thanthana thanthaana ra | Thanthana thanthaana ra |
| Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara | Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara |
| Thanthana thanthaana ra……… | Thanthana thanthaana ra... |
| Thana thandhana thandhana ra ra ra | Thana thandhana thandhana ra ra ra |
| Thanthana thanthaana ra……… | Thanthana thanthaana ra... |
| Female | |
| Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa… | Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa... |
| Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa… | Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa... |
ஹை என் கை
மேல நிலா குட்டிதான்டி
பஞ்சு கன்னம் கவ்வி
கண்ணடிப்பேன் சீண்டி
Hey, right on my hand,
The moon has landed!
Biting into cotton-soft cheeks,
Teasing this mirror-like girl.
உன் எரியீட்டி
இடுப்பாட்டி அழகாலே
குளிப்பாட்டி உல மூட்டி
போகாதே அங்காரி
Your waist that thrusts like a flaming spear,
Bathing me in sheer beauty,
Don't kindle a fire inside,
O fiery maiden!
உன் உதட்டோரம்
கொடியாட்டி உயிரோட
ரயிலோட்டி சிறு தொட்டி
போடாதே சிங்காரி
Hoisting a flag at the corner of your lips,
Running a train over my soul while I'm alive,
Don't set a small trap for me,
O stylish beauty!
{ ஏ பத்துற பத்துற
பார்வையில் புத்திய
செத்துறியே ஒரு சக்கர
முத்திர போடுடி சித்திர
புத்திரியே } (2)
{Hey, with your cautious, searching gaze,
You sculpt my mind!
Stamp a sweet kiss,
O mysterious portrait!}
சேல மேல உன்
பட்டா பட்டி ஒட்டா ஒட்டி
பல்ல இளிக்குது
கோழி கண்ணு
ஒரு பிட்டா தட்டி
கொட்டா கட்டி உள்ள
இழுக்குது
With your patterned shorts peeking over the saree,
Grinning wildly...
Male: Marble-like eyes patting a sweet treat,
Building a fort and pulling me inside,
என் வேலாமுட்டி
காட்டாறா கரைய வெக்காத
பொன் நெலா நெத்தி
பொட்டோரம் அலைய வெக்காத
My wild river of desire,
Don't let its banks wash away!
Male: Near the corner of your golden-moon forehead,
Don't make me wander endlessly!
உன் உரலுகட்ட
விரலு பட்டா சிலுசிலுப்பு
வெடி
நீ சரிய விட்ட
நிழலு பட்டா கிலு
கிலுக்குதடி
When your pestle-like finger touches,
It triggers a chilling spark!
When the shadow of your unfastened hair falls,
Everything rattles inside me!
வாட பட்டா அட
கன்னா பின்னா
எண்ணமெல்லாம்
வந்து போகுது
ஆடு ஒன்னு
இந்த பொன்னாங்கன்னி
பொண்ண அள்ளி தின்னு
போகுது
Overcome by this enchanting scent,
All sorts of crazy thoughts come and go!
Female: A goat came to this golden herb,
Scooped up the girl and devoured her!
அடி சில்லா
எட்ட சிக்காகி திரிய
விட்டாலே
என் சல்லா
கட்ட காத்தாகி
கலைய விட்டானே
Breaking a single brick into eight pieces,
He left me wandering like a loose lamp wick!
Female: Turning my weak frame into mere wind,
He scattered it all away!
இவ மடிப்புக்குள்ள
மடிஞ்சு புட்டேன் கத
முடிஞ்சிருச்சு
ஒரு முதல
வந்து முயலு கிட்ட
சரணடஞ்சிருச்சு
I folded away into her saree pleats,
And that is the end of the story!
Female: A crocodile came to a timid rabbit,
And totally surrendered!
ஹே தந்தன தந்தன
ரா ரா ஆ ராராரா தந்தன
தந்தன ரா ஹே தந்தன
தந்தன ரா ரா ஆ ராராரா
தந்தன தந்தன ரா தன
தந்தன தந்தன ரா ரா ரா
தந்தன தந்தன ரா
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra...
Thana thandhana thandhana ra ra ra
Thanthana thanthaana ra...
............................
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa...
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa...
Hai..en kai mela
Hey, right on my hand,
Nela kuttindhaandi
The moon has landed!
Panju kannam kavvi
Biting into cotton-soft cheeks,
Kannadipen seendi
Teasing this mirror-like girl.
Un eriyeeti idupaatti
Your waist that thrusts like a flaming spear,
Azhagalae kulipaatti
Bathing me in sheer beauty,
Ula mooti pogadhae
Don't kindle a fire inside,
Angaari..
O fiery maiden!
Un udhatorram kodiyatti
Hoisting a flag at the corner of your lips,
Uyiroda rayilotti
Running a train over my soul while I'm alive,
Siruthotti podadhae
Don't set a small trap for me,
Singaari..
O stylish beauty!
{Eh pathura pathura paarvayil
{Hey, with your cautious, searching gaze,
Buthiyae sethuriyae
You sculpt my mind!
Oru sakkara muthira podudi
Stamp a sweet kiss,
Sithira puthiriyae} (2)
O mysterious portrait!}
Sela mela un pattapatti ottaotti
With your patterned shorts peeking over the saree,
Palla ilikithuu..
Grinning wildly...
Male :Goli kannu oru pitta thatti
Male: Marble-like eyes patting a sweet treat,
Kotta katti ulla izhukkudhu
Building a fort and pulling me inside,
En velamutti kaattaara
My wild river of desire,
Karaiya vekkadha
Don't let its banks wash away!
Male :Pon nela nethi kotoram
Male: Near the corner of your golden-moon forehead,
Alaiyavekkadha
Don't make me wander endlessly!
Un oralukatta veralu patta
When your pestle-like finger touches,
Silusiluppu vedi
It triggers a chilling spark!
Nee sariyavitta nizhalupatta
When the shadow of your unfastened hair falls,
Kilukilukuthadi
Everything rattles inside me!
Vaada patta ada kanna pinna
Overcome by this enchanting scent,
Enamellam vandhu pogudhu
All sorts of crazy thoughts come and go!
Female :Aadu onnu indha ponnaganni
Female: A goat came to this golden herb,
Ponna alli thinnu pogudhu
Scooped up the girl and devoured her!
Adi silla etta seekakki
Breaking a single brick into eight pieces,
Thiriya vittalae
He left me wandering like a loose lamp wick!
Female :En salla katta kaathaagi
Female: Turning my weak frame into mere wind,
Kalaiya vittanae
He scattered it all away!
Iva madippukulla madinjuputen
I folded away into her saree pleats,
Kadha mudinjiruchu
And that is the end of the story!
Female :Oru modhala vandhu moyalu kitta
Female: A crocodile came to a timid rabbit,
Saranadanjuruchu
And totally surrendered!
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra
Thanthana thanthaana ra
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra………
Thanthana thanthaana ra...
Thana thandhana thandhana ra ra ra
Thana thandhana thandhana ra ra ra
Thanthana thanthaana ra………
Thanthana thanthaana ra...
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa…
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa...
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa…
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy track from the horror-comedy movie 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' captures a flirtatious duel between two lovers. Using vivid rural metaphors, folk slang, and quirky romantic banter, the hero praises the heroine's captivating beauty, describing how her every gesture—from her gaze to her touch—disarms his senses and kindles desire.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Un eriyeeti idupaatti / Azhagalae kulipaatti / Un udhatorram kodiyatti / Uyiroda rayilotti”
The lyrics feature rhythmic end-rhymes with matching suffixes ('idupaatti', 'kulipaatti', 'kodiyatti', 'rayilotti') creating a catchy folk cadence.
Metaphor (Uruvagam)
“Oru modhala vandhu moyalu kitta saranadanjuruchu”
Comparing a strong, dominant partner surrendering in love to a crocodile submitting to a humble rabbit.
Simile / Hyperbole
“Un oralukatta veralu patta silusiluppu vedi”
The lover's finger touch is dramatically compared to an explosive spark that sends chills through the body.
Did you know?
Trivia
The track 'Ekka Chakka' from 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' (2017) features music composed by Vishal Chandrashekhar with lyrics penned by lyricist Vivek. The song is known for its quirky folk-pop style, engaging wordplay, and vibrant choreography featuring lead actors Jiiva and Sri Divya.
Keep listening
More from Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae