Skip to content
Isaimozhi
Sangili Bungili Kadhava Thorae album cover
Lyrics & meaning

Hai, En Kai Mela

From Sangili Bungili Kadhava Thorae · 2017

Lyricist
Vivek
Singers
Anirudh Ravichander, Shakthisree Gopalan
Music director
Vishal Chandrasekhar
Movie name
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Movie release year
2017
Lyrics added on
10 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hai..en kai mela
Nela kuttindhaandi
Panju kannam kavvi
Kannadipen seendi
Un eriyeeti idupaatti
Azhagalae kulipaatti
Ula mooti pogadhae
Angaari..
Un udhatorram kodiyatti
Uyiroda rayilotti
Siruthotti podadhae
Singaari..
{Eh pathura pathura paarvayil
Buthiyae sethuriyae
Oru sakkara muthira podudi
Sithira puthiriyae} (2)
Sela mela un pattapatti ottaotti
Palla ilikithuu..
Male :Goli kannu oru pitta thatti
Kotta katti ulla izhukkudhu
En velamutti kaattaara
Karaiya vekkadha
Male :Pon nela nethi kotoram
Alaiyavekkadha
Un oralukatta veralu patta
Silusiluppu vedi
Nee sariyavitta nizhalupatta
Kilukilukuthadi
Vaada patta ada kanna pinna
Enamellam vandhu pogudhu
Female :Aadu onnu indha ponnaganni
Ponna alli thinnu pogudhu
Adi silla etta seekakki
Thiriya vittalae
Female :En salla katta kaathaagi
Kalaiya vittanae
Iva madippukulla madinjuputen
Kadha mudinjiruchu
Female :Oru modhala vandhu moyalu kitta
Saranadanjuruchu
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra
Hey thanthana thanthaana ra..raa..aaa rarara
Thanthana thanthaana ra………
Thana thandhana thandhana ra ra ra
Thanthana thanthaana ra………
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa…
Ta rara ra ra ..ta ra ra ra raaa…
Hey... right onto my hand,
the moonlight has poured down, girl!
Grazing your cotton-soft cheek,
teasing a girl as delicate as glass,
showing off your sharp, spear-like waist,
bathing me in your beauty,
don't ignite a spark and walk away,
you fiery beauty!
Hoisting a flag at the edge of your lips,
driving a train straight through my soul,
don't trap me in a tiny corner,
you gorgeous tease!
With that sharp, piercing look in your eyes,
you chisel away my sanity!
Stamp me with a sweet seal,
you living puzzle of a painting!
The striped pattern on your saree clings so tight,
as if flashing a cheeky grin!
Male: Your marble eyes pull a trick,
building a trap and reeling me in!
Don't let the raging forest river in me
dry up along the banks!
Male: Along the golden crescent of your forehead,
don't leave me wandering lost!
When your smooth, rounded finger touches me,
a burst of sweet chills goes off!
When your drifting shadow brushes past me,
it gives me such a playful thrill, girl!
Catching your scent, all sorts of wild
thoughts keep rushing through my mind!
Female: A stray goat has come to these golden greens
and gobbled up all the treasure!
You stirred up chills, made me lovesick,
and left me wandering around!
Female: He turned my wild, stubborn heart into a tale
and left it completely scattered!
I collapsed right into her saree pleats,
and my story is finished!
Female: A big crocodile came to a little rabbit
and totally surrendered!
Hey, thanthana thanthaana ra.. ra.. aah rarara
Thanthana thanthaana ra
Hey, thanthana thanthaana ra.. ra.. aah rarara
Thanthana thanthaana ra...
Thana thanthana thanthana ra ra ra
Thanthana thanthaana ra...
Da rara ra ra.. da ra ra ra raa...
Da rara ra ra.. da ra ra ra raa...
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful, high-energy track from the horror-comedy movie 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' captures a flirtatious duel between two lovers. Using vivid rural metaphors, folk slang, and quirky romantic banter, the hero praises the heroine's captivating beauty, describing how her every gesture—from her gaze to her touch—disarms his senses and kindles desire.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Un eriyeeti idupaatti / Azhagalae kulipaatti / Un udhatorram kodiyatti / Uyiroda rayilotti”

The lyrics feature rhythmic end-rhymes with matching suffixes ('idupaatti', 'kulipaatti', 'kodiyatti', 'rayilotti') creating a catchy folk cadence.

Metaphor (Uruvagam)

“Oru modhala vandhu moyalu kitta saranadanjuruchu”

Comparing a strong, dominant partner surrendering in love to a crocodile submitting to a humble rabbit.

Simile / Hyperbole

“Un oralukatta veralu patta silusiluppu vedi”

The lover's finger touch is dramatically compared to an explosive spark that sends chills through the body.

Did you know?

Trivia

The track 'Ekka Chakka' from 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' (2017) features music composed by Vishal Chandrashekhar with lyrics penned by lyricist Vivek. The song is known for its quirky folk-pop style, engaging wordplay, and vibrant choreography featuring lead actors Jiiva and Sri Divya.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Maadila Nikkura Maankutty2018
Vada ChennaiAttractionPlayful Romance
Naadodi Paattukkal1988
En Uyir KannammaEnergeticFolk Influenced
Veppamaram2003
SaamyEnergeticFolk Influenced
Porkanda Singam Song Lyrics – EDM Version2022
Vikram-2022EnergeticUnspecified
Irumbile Oru Irudhaiyam2010
EnthiranAttractionDesire
Saroja Saman Nikalo2007
Chennai 600028Playful RomancePlayful

From the same album

More songs from Sangili Bungili Kadhava Thorae

View album
Kattaduraikku2017
Sangili Bungili Kadhava ThoraeDefiant
Sangili Bungili Kadhava Thorae Title2017
Sangili Bungili Kadhava ThoraeCelebratory
Ek Gau Mein2017
Sangili Bungili Kadhava ThoraePlayful
Govinda Govinda2017
Sangili Bungili Kadhava ThoraeHumorous

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.