Sangili Bungili Kadhava Thorae Title
From Sangili Bungili Kadhava Thorae · 2017
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Arunraja Kamaraj, Premgi Amaren
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Sangili Bungili Kadhava Thorae2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………………. | Go forth with courage |
| Male | |
| Thunindhu sel | Break through the obstacles, come on |
| Thadaigalai udaithidu vaada | Go past the twists and turns |
| Thiruppangal thaandi nee poda | In every step that follows |
| Male | |
| Thodarum ovvoru adiyilum | From now on, mark your name |
| Ini nee un peyar kurithu | Come, smash and break through |
| Adithu norukkida vaa | Unite and go, reach the heights of Himalayas |
| Male | |
| Inaindhu sel imaiyathil | Climb up, come on |
| Eralam vaada | Join both hands and march ahead |
| Iru karam koththu nee poda | Every life that is born |
| Male | |
| Jannikkum ovvoru uyirgalum | If it forgets fear on this earth |
| Mannil bayathai marandhal | Life will surely win, come on |
| Vaazhvu vendridum vaa | Every wave that you see |
| Male | |
| Kaanum ovvoru alaigal yaavum | Is just a small drop of water, my friend |
| Neerin siruthuli thaanae nanba | Every spark of fire that friction creates |
| Urasum ovvoru neruppin thuligalum | Will become a volcano tomorrow |
| Naalai erimalai aagumae | Every journey that takes place |
| Male | |
| Pogum ovvoru payanam endrum | Is meant to reach its destination, my friend |
| Oorai sernthida thaanae nanba | A hundred thousand ghosts might appear on the way |
| Vazhiyil nooraayiram peigalum varalam | If you dare, they will drift away |
| Thunindhal vilagumae | Sangili bungili, open the door |
| Chorus | |
| {Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Open the door |
| Open the door | Sangili bungili |
| Sangili bungili | Sangili bungili |
| Sangili bungili} (2) | Sangili bungili, open the door |
| Male | |
| Naanga vanthom nu sollu | Sangili bungili, open the door |
| Thirumba vanthutom nu (Dialogue) | Sangili bungili, open the door |
| Male | |
| Vaazhvil namaku inbathai thaandi | Open the door |
| Thunbamum vendumae | Sangili bungili |
| Vazhiyil vizhundhu ezhundhal thaanae | Sangili bungili |
| Arivugal thondrumae | Tell them we have arrived |
| Male | |
| Nee oru thisaiyil | That we have come back again |
| Naan oru thisaiyil | Beyond happiness in our life |
| Inaithadhu kaalamae | We also need hardship |
| Male | |
| Naam endra vaarthaiyil | Only when we fall on the path and rise again |
| Naam ondru sergaiyil | Does wisdom dawn upon us |
| Ninaithathu palikkumae | You were in one direction |
| Chorus | |
| Sangili… bungili | I was in another direction |
| Sangili open the door.. | Time brought us together |
| Sangili bungili sangili.. bungili.. | In the word 'We' |
| Sangili sangili.. bungil.. sangili… | When we unite as one |
| Chorus | |
| Sangili bungili kadhava thorae | Whatever we wished for will come true |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili... bungili |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili open the door.. |
| Thoranthu paar | Sangili bungili sangili.. bungili.. |
| Thoranthu paar | Sangili sangili.. bungil.. sangili… |
| Thoranthu paar | Sangili bungili, open the door |
| Chorus | |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Open and see |
| Sangili bungili | Open and see |
| Sangili bungili | Open and see |
| Chorus | |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Sangili bungili kadhava thorae | Sangili bungili, open the door |
| Open the door | Sangili bungili |
| Sangili bungili | Sangili bungili |
| Open the door | Sangili bungili, open the door |
............................
Go forth with courage
துணிந்து செல்
தடைகளை உடைத்திடு
வாடா திருப்பங்கள்
தாண்டி நீ போடா
Break through the obstacles, come on
Go past the twists and turns
In every step that follows
தொடரும்
ஒவ்வொரு அடியிலும்
இனி நீ உன் பெயர் குறித்து
அடித்து நொறுக்கிட வா
From now on, mark your name
Come, smash and break through
Unite and go, reach the heights of Himalayas
இணைந்து செல்
இமயத்தில் ஏறலாம்
வாடா இரு கரம்
கோத்து நீ போடா
Climb up, come on
Join both hands and march ahead
Every life that is born
ஜன்னிக்கும்
ஒவ்வொரு உயிர்களும்
மண்ணில் பயத்தை
மறந்தால் வாழ்வு
வென்றிடும் வா
If it forgets fear on this earth
Life will surely win, come on
Every wave that you see
காணும் ஒவ்வொரு
அலைகள் யாவும் நீரின்
சிறுதுளி தானே நண்பா
உரசும் ஒவ்வொரு
நெருப்பின் துளிகளும்
நாளை எரிமலை ஆகுமே
Is just a small drop of water, my friend
Every spark of fire that friction creates
Will become a volcano tomorrow
Every journey that takes place
போகும் ஒவ்வொரு
பயணம் என்றும் ஊரை
சேர்ந்திட தானே நண்பா
வழியில் நூறாயிரம்
பேய்களும் வரலாம்
துணிந்தால் விலகுமே
Is meant to reach its destination, my friend
A hundred thousand ghosts might appear on the way
If you dare, they will drift away
Sangili bungili, open the door
{ சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற ஓபன் தி டோர்
சங்கிலி புங்கிலி சங்கிலி
புங்கிலி } (2)
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili, open the door
Open the door
Sangili bungili
Sangili bungili
Sangili bungili, open the door
நாங்க வந்தோம்னு
சொல்லு திரும்ப
வந்துட்டோம்னு சொல்லு
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili, open the door
வாழ்வில் நமக்கு
இன்பத்தை தாண்டி துன்பமும்
வேண்டுமே வழியில் விழுந்து
எழுந்தால் தானே அறிவுகள்
தோன்றுமே
Open the door
Sangili bungili
Sangili bungili
Tell them we have arrived
நீ ஒரு திசையில்
நான் ஒரு திசையில்
இணைத்தது காலமே
That we have come back again
Beyond happiness in our life
We also need hardship
நாம் என்ற
வார்த்தையில் நாம்
ஒன்று சேர்கையில்
நினைத்தது பலிக்குமே
Only when we fall on the path and rise again
Does wisdom dawn upon us
You were in one direction
சங்கிலி புங்கிலி
சங்கிலி ஓபன் தி டோர்
சங்கிலி புங்கிலி சங்கிலி
புங்கிலி சங்கிலி சங்கிலி
புங்கிலி சங்கிலி
I was in another direction
Time brought us together
In the word 'We'
When we unite as one
சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற தொறந்து பார்
தொறந்து பார் தொறந்து பார்
Whatever we wished for will come true
Sangili... bungili
Sangili open the door..
Sangili bungili sangili.. bungili..
Sangili sangili.. bungil.. sangili…
Sangili bungili, open the door
சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
சங்கிலி புங்கிலி
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili, open the door
Open and see
Open and see
Open and see
சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற சங்கிலி புங்கிலி
கதவ தொற ஓபன் தி டோர்
சங்கிலி புங்கிலி ஓபன் தி
டோர்
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili
Sangili bungili
Sangili bungili, open the door
…………………………….
Go forth with courage
Thunindhu sel
Break through the obstacles, come on
Thadaigalai udaithidu vaada
Go past the twists and turns
Thiruppangal thaandi nee poda
In every step that follows
Thodarum ovvoru adiyilum
From now on, mark your name
Ini nee un peyar kurithu
Come, smash and break through
Adithu norukkida vaa
Unite and go, reach the heights of Himalayas
Inaindhu sel imaiyathil
Climb up, come on
Eralam vaada
Join both hands and march ahead
Iru karam koththu nee poda
Every life that is born
Jannikkum ovvoru uyirgalum
If it forgets fear on this earth
Mannil bayathai marandhal
Life will surely win, come on
Vaazhvu vendridum vaa
Every wave that you see
Kaanum ovvoru alaigal yaavum
Is just a small drop of water, my friend
Neerin siruthuli thaanae nanba
Every spark of fire that friction creates
Urasum ovvoru neruppin thuligalum
Will become a volcano tomorrow
Naalai erimalai aagumae
Every journey that takes place
Pogum ovvoru payanam endrum
Is meant to reach its destination, my friend
Oorai sernthida thaanae nanba
A hundred thousand ghosts might appear on the way
Vazhiyil nooraayiram peigalum varalam
If you dare, they will drift away
Thunindhal vilagumae
Sangili bungili, open the door
{Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Open the door
Open the door
Sangili bungili
Sangili bungili
Sangili bungili
Sangili bungili} (2)
Sangili bungili, open the door
Naanga vanthom nu sollu
Sangili bungili, open the door
Thirumba vanthutom nu (Dialogue)
Sangili bungili, open the door
Vaazhvil namaku inbathai thaandi
Open the door
Thunbamum vendumae
Sangili bungili
Vazhiyil vizhundhu ezhundhal thaanae
Sangili bungili
Arivugal thondrumae
Tell them we have arrived
Nee oru thisaiyil
That we have come back again
Naan oru thisaiyil
Beyond happiness in our life
Inaithadhu kaalamae
We also need hardship
Naam endra vaarthaiyil
Only when we fall on the path and rise again
Naam ondru sergaiyil
Does wisdom dawn upon us
Ninaithathu palikkumae
You were in one direction
Sangili… bungili
I was in another direction
Sangili open the door..
Time brought us together
Sangili bungili sangili.. bungili..
In the word 'We'
Sangili sangili.. bungil.. sangili…
When we unite as one
Sangili bungili kadhava thorae
Whatever we wished for will come true
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili... bungili
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili open the door..
Thoranthu paar
Sangili bungili sangili.. bungili..
Thoranthu paar
Sangili sangili.. bungil.. sangili…
Thoranthu paar
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Open and see
Sangili bungili
Open and see
Sangili bungili
Open and see
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Sangili bungili kadhava thorae
Sangili bungili, open the door
Open the door
Sangili bungili
Sangili bungili
Sangili bungili
Open the door
Sangili bungili, open the door
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' serves as a high-energy motivational track set within the horror-comedy context of the film 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' (2017). The lyrics encourage bravery, overcome obstacles, and urge the listener to face life's twists and turns without fear. It highlights that true wisdom and victory come from facing struggles, falling down, and getting back up stronger.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Monne/Second-letter Rhyming)
“Nee oru thisaiyil / Naan oru thisaiyil”
Matching second consonant 'nee' / 'naa' in consecutive lines (Nee / Naan) establishing rhyme rhythm.
Metaphor
“Urasum ovvoru neruppin thuligalum / Naalai erimalai aagumae”
Comparing small sparks created by friction to future volcanoes, symbolizing small steps growing into giant triumphs.
Contrast / Antithesis
“Vaazhvil namaku inbathai thaandi / Thunbamum vendumae”
Juxtaposing 'inbam' (happiness) with 'thunbam' (hardship) to showcase the full spectrum of human growth.
Did you know?
Trivia
The title 'Sangili Bungili Kadhava Thorae' is a famous catchphrase originating from the classic Tamil horror-comedy trope popularized in older Tamil cinema (referencing Rajinikanth's iconic dialogue/chant style in 'Chandramukhi' and ancient folklore games). Music for this movie was composed by Vishal Chandrashekhar.
Keep listening
More from Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae
Sangili Bungili Kadhava Thorae