Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Puthusa Kodiye

From Super Zindagi · 2024

Lyricist
R Muthamil Selvan
Singer
Anthony Daasan
Music director
Sooraj S Kurup
Movie name
Super Zindagi
Movie release year
2024
Lyrics added on
19 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Puthusa kodiye…
Pudidaa niruthi…
Padhamaa oru padaiye varum..
Pangaaaliye aattam podu…
Nenja nimiru…
Kaiya murukki…
Panjaa adhu parakkum inga…
Sogatha marandhaa..
Pudikkaadhe kirukku…
Nee nondhu polambaadha…
Thaniyaadhaan alanju…
Kaadhal megam ellam…
Kannal mogam kandu…
Kaanaa pogum thaniyaa…
Sonthamaa oru sorgamum paaru..
Solli vachadha ippa nee kelu…
Kaaththadikkudhu vegamaa odu…
Kooththu kaatti aattatha podu…
Puthusa kodiye…
Pudidaa niruthi…
Padhamaa oru padaiye varum..
Pangaaaliye aattam podu…
Nenja nimiru…
Kaiya murukki…
Panjaa adhu parakkum inga…
Raise a new flag...
Hold it firm and steady!
A whole army will calmly gather...
My brother, start dancing!
Puff out your chest...
Roll up your sleeves...
Everything will blow away like cotton here...
If you forget your sorrow...
You won't lose your mind...
Don't hurt and lament...
Wandering all by yourself...
All those clouds of love...
Caught in the gaze of passion...
Will simply vanish all alone...
Build a paradise of your own...
Listen to what has been said now...
The wind is blowing, run fast!
Put on a show and dance away!
Raise a new flag...
Hold it firm and steady!
A whole army will calmly gather...
My brother, start dancing!
Puff out your chest...
Roll up your sleeves...
Everything will blow away like cotton here...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Super Zindagi is an energetic folk-infused track about resilience, joy, and overcoming life's hurdles with confidence. The lyrics urge the listener to let go of heartbreaks, worries, and loneliness, inspiring them to stand tall, flex their strength, and celebrate life. It highlights how troubles blow away like light cotton once a positive mindset takes over. The song emphasizes self-reliance and finding inner paradise rather than getting lost in passing grief or fleeting romance, serving as an uplifting anthem about moving forward with high spirits.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

Panjaa adhu parakkum inga…

Compares hardships and sorrows flying away effortlessly to lightweight cotton blowing in the breeze.

Alliteration (Monai)

Puthusa kodiye... / Pudidaa niruthi... / Padhamaa oru... / Pangaaaliye...

Repetition of the initial consonant sound 'Pa' across consecutive line openings creating rhythmic cadence.

Metaphor (Uruvagaim)

Kaadhal megam ellam…

Compares love to passing clouds ('Kaadhal megam') that gather temporarily and eventually disappear.

Rhyme (Iyaibu)

Sonthamaa oru sorgamum paaru.. / Solli vachadha ippa nee kelu..

Use of matching end-sounds (paaru, kelu, odu, podu) to create catchy rhyming couplets.

Did you know?

Trivia

Featuring the distinct folk vocals of Anthony Daasan, 'Super Zindagi' brings a vibrant Tamil folk rhythm into a Malayalam movie soundtrack composed by Sooraj S Kurup.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.