Puthusa Kodiye
From Super Zindagi · 2024
- Lyricist
- R Muthamil Selvan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Sooraj S Kurup
- Details
- Super Zindagi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puthusa kodiye… | Hoist a new flag... |
| Pudidaa niruthi… | Hold it firm and steady... |
| Padhamaa oru padaiye varum.. | An entire army will march in smoothly... |
| Pangaaaliye aattam podu… | My brother, celebrate and dance... |
| Male | |
| Nenja nimiru… | Hold your chest up high... |
| Kaiya murukki… | Flex your arms strong... |
| Panjaa adhu parakkum inga… | Everything will fly away like cotton here... |
| Male | |
| Sogatha marandhaa.. | If you forget your sadness... |
| Pudikkaadhe kirukku… | Madness will not possess you... |
| Nee nondhu polambaadha… | Don't suffer and keep complaining... |
| Thaniyaadhaan alanju… | Wandering around all alone... |
| Male | |
| Kaadhal megam ellam… | All those clouds of love... |
| Kannal mogam kandu… | Catching a glimpse of desire in the eyes... |
| Kaanaa pogum thaniyaa… | Will vanish away into thin air... |
| Male | |
| Sonthamaa oru sorgamum paaru.. | Look at creating your own paradise... |
| Solli vachadha ippa nee kelu… | Now listen to the advice given... |
| Kaaththadikkudhu vegamaa odu… | The wind is blowing, run fast... |
| Kooththu kaatti aattatha podu… | Put on a show and dance along... |
| Male | |
| Puthusa kodiye… | Hoist a new flag... |
| Pudidaa niruthi… | Hold it firm and steady... |
| Padhamaa oru padaiye varum.. | An entire army will march in smoothly... |
| Pangaaaliye aattam podu… | My brother, celebrate and dance... |
| Male | |
| Nenja nimiru… | Hold your chest up high... |
| Kaiya murukki… | Flex your arms strong... |
| Panjaa adhu parakkum inga… | Everything will fly away like cotton here... |
புதுசா கொடியே…
புடிடா நிறுத்தி…
பதமா ஒரு படையே வரும்..
பங்காளியே ஆட்டம் போடு…
Hoist a new flag...
Hold it firm and steady...
An entire army will march in smoothly...
My brother, celebrate and dance...
நெஞ்ச நிமிரு…
கைய முறுக்கி…
பஞ்சா அது பறக்கும் இங்க…
Hold your chest up high...
Flex your arms strong...
Everything will fly away like cotton here...
ஆண் மற்றும் குழு :
வாடா நரியா…
ஒரு பெக்கு தாரியா…
அட கிக்கு நெறையா…
அதில் முக்கி தரியா…
ஆஆஆ… ஆஆஆ…
If you forget your sadness...
Madness will not possess you...
Don't suffer and keep complaining...
Wandering around all alone...
சோகத்த மறந்தா..
புடிக்காதே கிறுக்கு…
நீ நொந்து பொலம்பாதா…
தனியாதான் அலஞ்சு…
All those clouds of love...
Catching a glimpse of desire in the eyes...
Will vanish away into thin air...
ஆண் மற்றும் குழு :
சேந்தேதான் இருந்தா
சுகமாகும் நமக்கு…
நாம் கண்டோம் மருந்தாக…
சுவையான சரக்கு…
Look at creating your own paradise...
Now listen to the advice given...
The wind is blowing, run fast...
Put on a show and dance along...
காதல் மேகம் எல்லாம்…
கானல் மோகம் கண்டு…
கானா போகும் தனியா…
Hoist a new flag...
Hold it firm and steady...
An entire army will march in smoothly...
My brother, celebrate and dance...
ஆண் மற்றும் குழு :
வாடா நரியா…
ஒரு பெக்கு தரியா…
அட கிக்கு நெறையா…
அதில் முக்கி தரியா…
ஆஆஆ… ஆஆஆ…
Hold your chest up high...
Flex your arms strong...
Everything will fly away like cotton here...
சொந்தமா ஒரு சொர்க் கமும் பாரு..
சொல்லி வச்சாதா இப்ப நீ கேளு…
காத்தாடிக்குது வேகமா ஓடு…
கூத்து காட்டி ஆட்டத்த போடு…
ஆண் மற்றும் குழு :
தந்திரங்கள் செஞ்சிதான் பாரு…
தள்ளி நிக்குது எப்பவும் ஊரு..
தாகம் இங்க தீருது பாரு…
வானம் முட்ட ஓடுது காலு…
புதுசா கொடியே…
புடிடா நிறுத்தி…
பதமா ஒரு படையே வரும்..
பங்காளியே ஆட்டம் போடு…
நெஞ்ச நிமிரு…
கைய முறுக்கி…
பஞ்சா அது பறக்கும் இங்க…
ஆண் மற்றும் குழு :
வாடா நரியா…
Puthusa kodiye…
Hoist a new flag...
Pudidaa niruthi…
Hold it firm and steady...
Padhamaa oru padaiye varum..
An entire army will march in smoothly...
Pangaaaliye aattam podu…
My brother, celebrate and dance...
Nenja nimiru…
Hold your chest up high...
Kaiya murukki…
Flex your arms strong...
Panjaa adhu parakkum inga…
Everything will fly away like cotton here...
Sogatha marandhaa..
If you forget your sadness...
Pudikkaadhe kirukku…
Madness will not possess you...
Nee nondhu polambaadha…
Don't suffer and keep complaining...
Thaniyaadhaan alanju…
Wandering around all alone...
Kaadhal megam ellam…
All those clouds of love...
Kannal mogam kandu…
Catching a glimpse of desire in the eyes...
Kaanaa pogum thaniyaa…
Will vanish away into thin air...
Sonthamaa oru sorgamum paaru..
Look at creating your own paradise...
Solli vachadha ippa nee kelu…
Now listen to the advice given...
Kaaththadikkudhu vegamaa odu…
The wind is blowing, run fast...
Kooththu kaatti aattatha podu…
Put on a show and dance along...
Puthusa kodiye…
Hoist a new flag...
Pudidaa niruthi…
Hold it firm and steady...
Padhamaa oru padaiye varum..
An entire army will march in smoothly...
Pangaaaliye aattam podu…
My brother, celebrate and dance...
Nenja nimiru…
Hold your chest up high...
Kaiya murukki…
Flex your arms strong...
Panjaa adhu parakkum inga…
Everything will fly away like cotton here...
Beyond the translation
Song interpretation
Super Zindagi is an energetic folk-infused track about resilience, joy, and overcoming life's hurdles with confidence. The lyrics urge the listener to let go of heartbreaks, worries, and loneliness, inspiring them to stand tall, flex their strength, and celebrate life. It highlights how troubles blow away like light cotton once a positive mindset takes over. The song emphasizes self-reliance and finding inner paradise rather than getting lost in passing grief or fleeting romance, serving as an uplifting anthem about moving forward with high spirits.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Panjaa adhu parakkum inga…”
Compares hardships and sorrows flying away effortlessly to lightweight cotton blowing in the breeze.
Alliteration (Monai)
“Puthusa kodiye... / Pudidaa niruthi... / Padhamaa oru... / Pangaaaliye...”
Repetition of the initial consonant sound 'Pa' across consecutive line openings creating rhythmic cadence.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kaadhal megam ellam…”
Compares love to passing clouds ('Kaadhal megam') that gather temporarily and eventually disappear.
Rhyme (Iyaibu)
“Sonthamaa oru sorgamum paaru.. / Solli vachadha ippa nee kelu..”
Use of matching end-sounds (paaru, kelu, odu, podu) to create catchy rhyming couplets.
Did you know?
Trivia
Featuring the distinct folk vocals of Anthony Daasan, 'Super Zindagi' brings a vibrant Tamil folk rhythm into a Malayalam movie soundtrack composed by Sooraj S Kurup.
Keep listening
More from Super Zindagi
No related songs found yet.