♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Bodhai onnu ponnu undu pokkisham undu	There is intoxication, there is a girl, there is treasure,
Velai undu selai undu …undu	There is work, there is a saree... there is everything.
Enna venumoo nee kelu	Ask whatever you desire,
Ella perumae namm aaluu	Everyone here is our own person.
Female
Iruppa neruppa iruppa sirappa	Be like fire, be grand,
Nee mattumae irundhaal podhumadaa	It is enough if only you are there, man.
Female
Varum munnale nee vandhu paaru	Come and see before it arrives,
Indha vaazhka thaane ingae joru joru daa	This life here is truly full of energy and vigor, man.
Female
Un yekkam theerkka un dhaagam therkka	To satisfy your longing, to quench your thirst,
Vaa serndhu povom pudhu sorgam pakka thaan	Come, let us go together to witness a new heaven.
Female
Vayasukkum pasikkum marakkaadhe	Do not ignore your youth and your hunger,
Onniyum yosikaadha pesikalaam vaadaa	Don't overthink anything, come, let's talk, man.
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama mallu vetti mallu kattudhe	Uncle, the traditional veshti is being tied up for action,
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak,
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama vetkam elalm velagi odudhe	Uncle, all bashfulness is fleeing away.
Female
Nitham oru taste-uh nee dhaan	Every day you are a new taste,
Thedala na waste -uh nee dhaan	Without the pursuit, you are a waste.
Vaazhka rombha fast-uh dhaane raa raa	Life moves very fast indeed, come, come.
Hey thappu illa vaazhka illa	Hey, there is no life without mistakes,
Uppu illaa unava pola	Just like food served without salt,
Sappunnu dhaan vaazhndhidatha va vaa	Do not live a bland life, come on, come.
Female
Poiyaana vedatha	A fake pretense,
Eppovum podaathe	Never put it on.
Pidichatha seiyaamal	Without doing what you love,
Boomiyil vaazhadhe	Do not live on this earth.
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama mallu vetti mallu kattudhe	Uncle, the traditional veshti is being tied up for action,
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak,
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama vetkam elalm velagi odudhe	Uncle, all bashfulness is fleeing away.
Male
Hoyiii….Tagida tagida tak	Hoyiii….Tagida tagida tak,
Female
Heyy inbatha podhum innu	Hey, no one has ever said,
Evarumae sonnadhe illa vaa daa	'I've had enough of pleasure,' come on, man.
Kaamathu paal illadha	Without the aspect of desire,
Uyirgalil tirupti illaa vaa daa	There is no contentment in lives, come on, man.
Female
Sugavaasi aanaal thaan sorgathil edam undu	Only if you are a pleasure-seeker is there a place in heaven,
Vovvoru penukkum vovvoru manam undu	Every woman has a unique heart and essence.
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama mallu vetti mallu kattudhe	Uncle, the traditional veshti is being tied up for action,
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak,
Female
Hellallallo hello hellallallo hellallo	Hellallallo hello hellallallo hellallo,
Maama vetkam elalm velagi odudhe	Uncle, all bashfulness is fleeing away.
Female
Varum munnale nee vandhu paaru	Come and see before it arrives,
Indha vaazhka thaane ingae joru joru daa	This life here is truly full of energy and vigor, man.
Female
Un yekkam theerkka un dhaagam therkka	To satisfy your longing, to quench your thirst,
Vaa serndhu povom pudhu sorgam pakka thaan	Come, let us go together to witness a new heaven.
Female
Vayasukkum pasikkum marakkaadhe	Do not ignore your youth and your hunger,
Onniyum yosikaadha pesikalaam vaadaa	Don't overthink anything, come, let's talk, man.
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak,
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak,
Male
Tagida tagida tak	Tagida tagida tak

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Simile (Upamai)

Iyaipu (End Rhyme)

Literary Allusion

Wordplay / Pun

Trivia

More from Peddi