- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Aadhavan
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 6 Feb 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anbae unnaal manam
Chorus :Breezing
Male :Adadaa kaadhal endrum
Chorus :Amazing
Male :Excuse me let me tell you
Chorus :Something
Male :Nee sirithaal I phone
Chorus :Tring tring
Male :Nee veesum ambu en mel
Chorus :Paaya
Male :Kaadhal vandhu ennai
Chorus :Aala
Male :Varuvaayo enai
Chorus :Kaappaatra
Male :Vandhaal madi saaiven
Chorus :Vaazha
……………………………….
Hasili fisiliye rasamali
Un sirippilum sirippilum kathakali
En ilamaiyum ilamaiyum panithuli
Kudhugali……
Enakkum unakkuma idaiveli
Nee iravilum iravilum imaivasi
Nee pagalilum pagalilum nadunisi
Puthurusi
Anjanaa anjanaa
Konjinaal thaen thaanaa
En kanaa ho en kanaa
Endrumae nee thaanaa nee thaanaa
Hasili fisiliye rasamali
Un sirippilum sirippilum kathakali
En ilamaiyum ilamaiyum panithuli
Kudhugali……
Enakkum unakkuma idaiveli
Nee iravilum iravilum imaivasi
Nee pagalilum pagalilum nadunisi
Puthurusi
Get on me gonna
Get on me gonna
Honna honey
Get on me gonna
Get on me gonna
Honna honey
I wanna prechymaka
Wana taka(Hit me buddy)
Ready gonna shaka
You are the mesmerizer
Wanna be kinda
Gotta be righta
I am cruising
In the coast of porto rico
Bit me running in the
Sand of hot jamaica
Double up life
Better be there
For the taking a little
Till i met you
Male :Aa…haa…ey ey neeyae
Wowuuuu
Chorus :Happy sleeping really tighter
And i aint going
Away reach out to me
Get on me gonna
Get on me gonna
Honna honey
Get on me gonna
Get on me gonna
Honna honey
Urasaamal alasaamal
Uyirodu oorudhu aasai
Adhungaamal ithungaamal
Irundhaal thaan oindhidum osai
Iru vizhiyae yevuganai
Unakkedhu thaan eedu inai
Un idaiyo oosi munai
Udaindhidumo seru enai
Yen ennai theendinaai
Veppamaai
Naan unakku pookkalin uppumaa
Viralil ullathae nutppamaa
Nee konjam thindraai konji kondraai
Hasili fisiliye rasamali
Un sirippilum sirippilum kathakali
En ilamaiyum ilamaiyum panithuli
Kudhugali……
Enakkum unakkuma idaiveli
Nee iravilum iravilum imaivasi
Nee pagalilum pagalilum nadunisi
Puthurusi
Anbae unnaal manam
Chorus :Breezing
Male :Adadaa kaadhal endrum
Chorus :Amazing
Male :Excuse me let me tell you
Chorus :Something
Male :Nee sirithaal I phone
Chorus :Tring tring
Male :Nee veesum ambu en mel
Chorus :Paaya
Male :Kaadhal vandhu ennai
Chorus :Aala
Male :Varuvaayo enai
Chorus :Kaappaatra
Male :Vandhaal madi saaiven
Chorus :Vaazha
Male :Vaazha vaazha
Naan vaazha vaazha come on
Uyirodu uyirodu
Enai kolla nerungugiraayae
Viralodu viral serthu
Idhazhukkul irangugiraaye
Yaar ithazhil yaaridhazho
Verthuvidum venguzhalo
Uchchi mudhal paadham varai
Ethanaiyo vithaigalo
Nee aadaipathi aal paathiya
Nee puliyum maanum konda jaadhiyaa
Un azhagin meedhithaan boomiyaa
Nee mutha theeyaa methai theeyaa………
Hasili fisiliye rasamali
Un sirippilum sirippilum kathakali
En ilamaiyum ilamaiyum panithuli
Kudhugali……
Enakkum unakkuma idaiveli
Nee iravilum iravilum imaivasi
Nee pagalilum pagalilum nadunisi
Puthurusi
Anjanaa anjanaa
Female :Konjinaal thaen thaanaa
Male :En kanaa ho en kanaa
Female :Endrumae nee thaanaa nee thaanaa
………………………………
My love, because of you, my heart is...
Chorus: Freezing
Male: Ah, love is always...
Chorus: Amazing
Male: Excuse me, let me tell you...
Chorus: Something
Male: When you smile, my iPhone goes...
Chorus: Tring tring!
Male: As the arrows you shoot...
Chorus: Pierce me,
Male: And love comes...
Chorus: To rule over me,
Male: Will you come...
Chorus: To save me?
Male: If you come, I will rest on your lap...
Chorus: To live!
...
Hasili fisiliye, my sweet rasmalai (milk sweet)!
In your smile dances a Kathakali (traditional dance)!
My youth is fresh as a dewdrop,
Rejoice!
Can there ever be distance between you and me?
Even at night, you dwell on my eyelids,
Even by day, you bring the thrill of midnight,
A whole new taste!
Anjana, Anjana...
Does pure honey flow when you whisper sweet words?
My dream, oh my dream,
Is it always you, only you?
Hasili fisiliye, my sweet rasmalai!
In your smile dances a Kathakali!
My youth is fresh as a dewdrop,
Rejoice!
Can there ever be distance between you and me?
Even at night, you dwell on my eyelids,
Even by day, you bring the thrill of midnight,
A whole new taste!
Get on me, gonna...
Get on me, gonna...
Honna, honey!
Get on me, gonna...
Get on me, gonna...
Honna, honey!
I wanna prachimaka,
Wanna daka (hit me, buddy),
Ready, gonna shock ya!
You are the mesmerizer!
Wanna be kinda...
Gotta be right-ah!
I am cruising...
On the coast of Puerto Rico!
Picture me running in the...
Sand of hot Jamaica!
Double up life,
Better be there,
For the taking a little,
Till I met you!
Male: Ah... ha... yeah yeah, only you!
Wow...
Chorus: Happy sleeping really tighter,
And I ain't going...
Away, reach out to me!
Get on me, gonna...
Get on me, gonna...
Honna, honey!
Get on me, gonna...
Get on me, gonna...
Honna, honey!
Without even brushing past or touching,
Desire wells up deep within the soul.
Without holding back or shrinking away,
Only when we unite will this longing find peace.
Both your eyes are like guided missiles,
Who could ever match your beauty?
Your waist is as slender as the tip of a needle,
Lest it break, hold close to me!
Why did you touch me...
With so much heat?
Am I a delicate dish of flowers to you?
Is all that magic in your fingertips?
You tasted a little, and with your cuddles, you stole my heart!
Hasili fisiliye, my sweet rasmalai!
In your smile dances a Kathakali!
My youth is fresh as a dewdrop,
Rejoice!
Can there ever be distance between you and me?
Even at night, you dwell on my eyelids,
Even by day, you bring the thrill of midnight,
A whole new taste!
My love, because of you, my heart is...
Chorus: Freezing
Male: Ah, love is always...
Chorus: Amazing
Male: Excuse me, let me tell you...
Chorus: Something
Male: When you smile, my iPhone goes...
Chorus: Tring tring!
Male: As the arrows you shoot...
Chorus: Pierce me,
Male: And love comes...
Chorus: To rule over me,
Male: Will you come...
Chorus: To save me?
Male: If you come, I will rest on your lap...
Chorus: To live!
Male: To live, to live!
For me to live, to live, come on!
Soul to soul,
You draw close to kill me with love!
Interlocking fingers with mine,
You surrender deep into my lips!
Whose lips are meeting whose?
Even the bamboo flute begins to sweat!
From top to toe,
How many magical charms do you have?
Are you half your clothes, and half beauty?
Are you born of both the fierce tiger and gentle deer?
Is this whole earth just what remains of your beauty?
Are you a fire of kisses, or a fire on the bed?
Hasili fisiliye, my sweet rasmalai!
In your smile dances a Kathakali!
My youth is fresh as a dewdrop,
Rejoice!
Can there ever be distance between you and me?
Even at night, you dwell on my eyelids,
Even by day, you bring the thrill of midnight,
A whole new taste!
Anjana, Anjana...
Female: Does sweet honey flow when you caress me?
Male: My dream, oh my dream,
Female: Is it always you, only you?
...
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Hasili Fisiliye' from the movie Aadhavan (2009) is a stylish, upbeat romantic duet that blends playful catchphrases, contemporary urban slang, and vivid Tamil poetic imagery. The song expresses the giddy intoxication and magnetic attraction felt by lovers. The male protagonist admires his partner's beauty, describing her smile as expressive as Kathakali and her eyes as deadly as guided missiles, while celebrating the intense physical and emotional connection they share.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Iru vizhiyae yevuganai”
Compares the eyes directly to guided missiles ('yevuganai'), emphasizing their striking and powerful impact.
Simile (Upamai)
“En ilamaiyum ilamaiyum panithuli”
Compares youth to a delicate dewdrop ('panithuli'), signifying freshness and impermanence.
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“Hasili fisiliye rasamali / Un sirippilum sirippilum kathakali”
Uses playful rhyming sounds ('Hasili', 'fisiliye', 'rasamali', 'kathakali') to create a catchy, rhythmic cadence.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nee iravilum iravilum imaivasi / Nee pagalilum pagalilum nadunisi”
Lines end with matching rhyming suffixes ('imaivasi', 'nadunisi', 'puthurusi').
Did you know?
Trivia
'Hasili Fisiliye' was composed by Harris Jayaraj for the 2009 action-comedy film 'Aadhavan' directed by K. S. Ravikumar, starring Suriya and Nayanthara. The track features vocals by Karthik, Harini, along with rap segments by Burn and Maya. Written by Pa. Vijay, the song became a huge chartbuster upon release, known for its blend of gibberish catchphrases, modern tech references (like 'I phone tring tring'), and energetic choreography shot in foreign locations.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aadhavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.