Step Step
From Kaavalan · 2011
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Benny Dayal, Megha
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Kaavalan2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Heeeyyyyyy….heeeyyyyyy | Hey... hey |
| Male | |
| You there ..come on | You there, come on |
| Lets do this | Let us do this |
| Step it up | Step it up |
| 1..2…3… | 1..2..3.. |
| Male | |
| Step step step it up | Step step step it up |
| Ilamai alaikudhu step it up | Youth is calling out, step it up |
| Idhayam parakudhu step it up | The heart is flying, step it up |
| Male | |
| Step step step it up | Step step step it up |
| Unnul minnal wake it up | Wake up the lightning inside you |
| Ucham varaikum keep it Up | Keep it up till the peak |
| Step it up | Step it up |
| Male | |
| Uttru paar ulagil ellam | Look closely, everywhere in the world |
| Azhagin naatiyam | Is a dance of beauty |
| Uyirukul adhuvae inba | Within the soul, that itself |
| Theeyai mootidum | Will ignite a fire of joy |
| Unnai nee maranthae aadu | Dance forgetting yourself |
| Motcham saathiyam | Salvation is achievable |
| Male | |
| Oh..huu..1..2…3…4 | Oh..huu..1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| 5…6…7..8 | 5..6..7..8 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Male | |
| 1..2…3…4 | 1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| 5…6…7..8 | 5..6..7..8 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Male | |
| Lets zoombaa | Let us Zumba |
| Step step step it up | Step step step it up |
| Ilamai alaikudhu step it up | Youth is calling out, step it up |
| Idhayam parakudhu step it up | The heart is flying, step it up |
| Female | |
| Kaasuku musiqku | Money or music |
| Loose aga potukka | Let go and go crazy |
| Natpaga yarodum | Friendly with everyone |
| Sera maruthutha | Did you refuse to join? |
| Female | |
| Ippodhu vin mutta | Now touching the sky |
| Pudhusaga elzunthuta | Risen anew |
| Thonuthu kai thatta | Feels like clapping hands |
| Ada da asaththi ta | Oh my, you impressed everyone! |
| Male | |
| Attril aadum meen adi | Like a fish dancing in the river |
| Kattil thullum maan adi | Like a deer leaping in the jungle |
| Engum edhilum naan ready | Anywhere, in anything, I am ready |
| Paaradi | Look at me, girl |
| Female | |
| Pudhu vesham | A new avatar |
| Pudhu vegam | A new speed |
| Pudhthithana aaaluthaan | A smart person indeed |
| Male | |
| 1..2…3…4 | 1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| 5…6…7..8 | 5..6..7..8 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Female | |
| 1..2…3…4 | 1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| 5…6…7..8 | 5..6..7..8 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Male | |
| Step step step it up | Step step step it up |
| Ilamai alaikudhu step it up | Youth is calling out, step it up |
| Idhayam parakudhu step it up | The heart is flying, step it up |
| Female | |
| Paakathaan siru pulla | Looks like a young kid |
| Kalakura payapulla | But this youngster is rocking it |
| Ilam pengal nenaipulla | In young women's thoughts |
| Nee thaan mapilla | You are the groom |
| Male | |
| Yenmandha aal illa | I am not a gullible person |
| Naan munna pol illai | I am not like before |
| Parendi en attam | Look at my dance, girl |
| Yarum inai illa | Nobody is my equal |
| Female | |
| Dan dan unnudan | Dan dan with you |
| Athirum kalgal unnudan | Vibrating feet with you |
| Aadu konjam ennudan ennudan | Dance a bit with me, with me |
| Male | |
| Kai korthu | Holding hands |
| Mei serithu | Entwining bodies |
| Uyir poothu aadalam | Let us dance with blossoming souls |
| Male | |
| 1..2…3…4 | 1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| 5…6…7..8 | 5..6..7..8 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Male | |
| 1..2…3…4 | 1..2..3..4 |
| Yem ma mo yemmamo | Yem ma mo yemmamo |
| Female :5…6…7..8 | Female: 5..6..7..8 |
| Male :Yem ma mo yemmamo | Male: Yem ma mo yemmamo |
ஹே ஹே
Hey... hey
யூ தர் கம்
ஆன் லெட் டூ திஸ்
ஸ்டெப் இட் அப்
1 2 3
You there, come on
Let us do this
Step it up
1..2..3..
ஸ்டெப் ஸ்டெப்
ஸ்டெப் இட் அப் இளமை
அழைக்குது ஸ்டெப் இட்
அப் இதயம் பறக்குது
ஸ்டெப் இட் அப்
Step step step it up
Youth is calling out, step it up
The heart is flying, step it up
ஸ்டெப் ஸ்டெப்
ஸ்டெப் இட் அப் உன்னுள்
மின்னல் வேக் இட் அப்
உச்சம் வரைக்கும் கீப்
இட் அப் ஸ்டெப் இட்
அப்
Step step step it up
Wake up the lightning inside you
Keep it up till the peak
Step it up
உற்று பார் உலகில்
எல்லாம் அழகின் நாட்டியம்
உயிருக்குள் அதுவே இன்ப
தீயை மூட்டிடும் உன்னை நீ
மறந்தே ஆடு மோட்சம்
சாத்தியம்
Look closely, everywhere in the world
Is a dance of beauty
Within the soul, that itself
Will ignite a fire of joy
Dance forgetting yourself
Salvation is achievable
ஓ ஹு 1 2 3 4
எம் மா மோ எம்மாமோ
5 6 7 8 எம் மா மோ
எம்மாமோ
Oh..huu..1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
1 2 3 4 எம் மா
மோ எம்மாமோ 5 6 7 8
எம் மா மோ எம்மாமோ
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
லெட்ஸ் ஜூம்பா
ஸ்டெப் ஸ்டெப் ஸ்டெப்
இட் அப் இளமை அழைக்குது
ஸ்டெப் இட் அப் இதயம்
பறக்குது ஸ்டெப் இட் அப்
Let us Zumba
Step step step it up
Youth is calling out, step it up
The heart is flying, step it up
காசுக்கு முசிக்கு
லூஸ் ஆக போட்டுக்க
நட்பாக யாரோடும் சேர
மறுத்துதா
Money or music
Let go and go crazy
Friendly with everyone
Did you refuse to join?
இப்போது வின்
முட்ட புதுசாக எழுந்துட்ட
தோணுது கை தட்ட அட
டா அசத்திட்ட
Now touching the sky
Risen anew
Feels like clapping hands
Oh my, you impressed everyone!
ஆற்றில் ஆடும்
மீன் அடி காட்டில் துள்ளும்
மான் அடி எங்கும் எதிலும்
நான் ரெடி பாரடி
Like a fish dancing in the river
Like a deer leaping in the jungle
Anywhere, in anything, I am ready
Look at me, girl
புது வேஷம்
புது வேகம் புதிதான
ஆளு தான்
A new avatar
A new speed
A smart person indeed
1 2 3 4 எம் மா
மோ எம்மாமோ 5 6 7 8
எம் மா மோ எம்மாமோ
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
1 2 3 4 எம் மா
மோ எம்மாமோ 5 6 7 8
எம் மா மோ எம்மாமோ
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
ஸ்டெப் ஸ்டெப்
ஸ்டெப் இட் அப் இளமை
அழைக்குது ஸ்டெப் இட்
அப் இதயம் பறக்குது
ஸ்டெப் இட் அப்
Step step step it up
Youth is calling out, step it up
The heart is flying, step it up
பாக்கத்தான் சிறு
புள்ள கலக்குற பயபுள்ள
இளம் பெண்கள் நினைப்புள்ள
நீ தான் மாப்பிள்ள
Looks like a young kid
But this youngster is rocking it
In young women's thoughts
You are the groom
ஏமாந்த ஆள்
இல்ல நான் முன்ன
போல் இல்லை
பாரேன்டி என் ஆட்டம்
யாரும் இணை இல்ல
I am not a gullible person
I am not like before
Look at my dance, girl
Nobody is my equal
டன் டன்
உன்னுடன் அதிரும்
கால்கள் உன்னுடன்
ஆடு கொஞ்சம் என்னுடன்
என்னுடன்
Dan dan with you
Vibrating feet with you
Dance a bit with me, with me
கை கோர்த்து
மெய் சேர்த்து உயிர்
பூத்து ஆடலாம்
Holding hands
Entwining bodies
Let us dance with blossoming souls
1 2 3 4 எம் மா
மோ எம்மாமோ 5 6 7 8
எம் மா மோ எம்மாமோ
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
1 2 3 4 எம் மா
மோ எம்மாமோ
5 6 7 8
எம் மா மோ
எம்மாமோ
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Female: 5..6..7..8
Male: Yem ma mo yemmamo
Heeeyyyyyy….heeeyyyyyy
Hey... hey
You there ..come on
You there, come on
Lets do this
Let us do this
Step it up
Step it up
1..2…3…
1..2..3..
Step step step it up
Step step step it up
Ilamai alaikudhu step it up
Youth is calling out, step it up
Idhayam parakudhu step it up
The heart is flying, step it up
Step step step it up
Step step step it up
Unnul minnal wake it up
Wake up the lightning inside you
Ucham varaikum keep it Up
Keep it up till the peak
Step it up
Step it up
Uttru paar ulagil ellam
Look closely, everywhere in the world
Azhagin naatiyam
Is a dance of beauty
Uyirukul adhuvae inba
Within the soul, that itself
Theeyai mootidum
Will ignite a fire of joy
Unnai nee maranthae aadu
Dance forgetting yourself
Motcham saathiyam
Salvation is achievable
Oh..huu..1..2…3…4
Oh..huu..1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
5…6…7..8
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
1..2…3…4
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
5…6…7..8
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
Lets zoombaa
Let us Zumba
Step step step it up
Step step step it up
Ilamai alaikudhu step it up
Youth is calling out, step it up
Idhayam parakudhu step it up
The heart is flying, step it up
Kaasuku musiqku
Money or music
Loose aga potukka
Let go and go crazy
Natpaga yarodum
Friendly with everyone
Sera maruthutha
Did you refuse to join?
Ippodhu vin mutta
Now touching the sky
Pudhusaga elzunthuta
Risen anew
Thonuthu kai thatta
Feels like clapping hands
Ada da asaththi ta
Oh my, you impressed everyone!
Attril aadum meen adi
Like a fish dancing in the river
Kattil thullum maan adi
Like a deer leaping in the jungle
Engum edhilum naan ready
Anywhere, in anything, I am ready
Paaradi
Look at me, girl
Pudhu vesham
A new avatar
Pudhu vegam
A new speed
Pudhthithana aaaluthaan
A smart person indeed
1..2…3…4
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
5…6…7..8
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
1..2…3…4
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
5…6…7..8
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
Step step step it up
Step step step it up
Ilamai alaikudhu step it up
Youth is calling out, step it up
Idhayam parakudhu step it up
The heart is flying, step it up
Paakathaan siru pulla
Looks like a young kid
Kalakura payapulla
But this youngster is rocking it
Ilam pengal nenaipulla
In young women's thoughts
Nee thaan mapilla
You are the groom
Yenmandha aal illa
I am not a gullible person
Naan munna pol illai
I am not like before
Parendi en attam
Look at my dance, girl
Yarum inai illa
Nobody is my equal
Dan dan unnudan
Dan dan with you
Athirum kalgal unnudan
Vibrating feet with you
Aadu konjam ennudan ennudan
Dance a bit with me, with me
Kai korthu
Holding hands
Mei serithu
Entwining bodies
Uyir poothu aadalam
Let us dance with blossoming souls
1..2…3…4
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
5…6…7..8
5..6..7..8
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
1..2…3…4
1..2..3..4
Yem ma mo yemmamo
Yem ma mo yemmamo
Female :5…6…7..8
Female: 5..6..7..8
Male :Yem ma mo yemmamo
Male: Yem ma mo yemmamo
Beyond the translation
Song interpretation
Step It Up is an energetic, youth-centric dance track from the 2011 movie Kaavalan. The lyrics express the exuberance, passion, and carefree nature of youth. It invites everyone to shed their inhibitions, embrace music, and unleash their inner energy on the dance floor. The narrative balances confident personal transformation with a lively call to dance together in harmony.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Imagery
“Attril aadum meen adi / Kattil thullum maan adi”
Compares the dancer's swift movements to a fish playing in water and a deer leaping in the woods.
Hyperbole
“Ippodhu vin mutta Pudhusaga elzunthuta”
Exaggerates the dancer's stature and presence as rising up to touch the sky.
Emoni / Initial Rhyme
“Ilamai alaikudhu step it up / Idhayam parakudhu step it up”
Matching initial syllable rhythm and sound structure across adjacent lines (Ilamai / Idhayam).
Did you know?
Trivia
Composed by Vidyasagar for the Vijay-starrer Kaavalan (2011), this track serves as an upbeat dance anthem showcasing Vijay's effortless choreography.
Keep listening
More from Kaavalan
Kaavalan
Kaavalan
Kaavalan
Kaavalan