Dapangkuthu Paattukkoru
From Thalaimurai · 1998
- Lyricist
- Then Mozhiyaan
- Singers
- Swarnalatha, Arun Mozhi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Thalaimurai1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Pazhasaiyellaam vittu | Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Chorus :Hae dangu dandandaa dangu dandaa | Chorus : Hey dangu dandandaa dangu dandaa |
| Dangu dandandaa dangu dandaa | Dangu dandandaa dangu dandaa |
| Male | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Pazhasaiyellaam vittu | Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Female | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Pazhasaiyellaam vittu | Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Maththaalam kiththaalam mella thattu | Tap the percussion drum gently |
| Male :Hae rakkammaa vekkattaa neththi pottu | Male : Hey Rakkamma, shall I place a bindi on your forehead? |
| Chorus :Oru sattam kittam illa ippo enga thalaimurai | Chorus : Our generation has no rules or restrictions now |
| Female | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Male :Pazhasaiyellaam vittu | Male : Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Female | |
| Mamanam illaatha metter kudippom | We will drink unmeasured spirit |
| Mama nee pesaathae kottam adippom | Uncle, do not talk, we will make noise and celebrate |
| Chorus :Thoonaama raavellaam vattam adippom | Chorus : We will hang out in circles all night without sleeping |
| Seithikku internet-ta thaedi pudippom | We will search for news on the internet |
| Female | |
| Thakku mukku thaalaamthaan | It is a lively rhythmic beat |
| Chorus :Pampam pampam pampam | Chorus : Pampam pampam pampam |
| Female :Thatti thatti paadunnaa | Female : When singing along while rhythmically tapping |
| Chorus :Pampam pampam pampam | Chorus : Pampam pampam pampam |
| Female :Sikki mukki kalla pol ottikkittu aadunga | Female : Stick together like flintstones and dance |
| Chorus :Ada istam pola aattam podum pudhiya thalaimurai | Chorus : Ah, this new generation dances as it pleases! |
| Female | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Male | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Pazhasaiyellaam vittu | Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Aala pudikka oru kaakkaa pudippaen | I will flatter someone to win them over |
| Chorus :Vela mudinjathunnaa | Chorus : Once the job is done |
| Female :Taekkaa koduppaen | Female : I will dodge and ditch them |
| Aaththula irakkaama neechchal adippaen | I will swim without even getting into the river |
| Chorus :Adhu pola aasa vanthaa | Chorus : If such a desire arises |
| Female :Kaththu koduppaen | Female : I will teach you how |
| Chorus | |
| Vela vetti illaatha | Having no work or job |
| Male :Pampam pampam pampam | Male : Pampam pampam pampam |
| Chorus :Koottam enga koottamthaan | Chorus : Our group is our own unique crowd |
| Male :Pampam pampam pampam | Male : Pampam pampam pampam |
| Chorus :Oora suththum engalukku venum inga sangamthaan | Chorus : For us who roam around town, we need an association here |
| Oru kattukaaval yaedhumillaa ilaiya thalaimurai | The young generation has no strict regulations |
| Female | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Chorus :Hae hae | Chorus : Hey hey |
| Female :Pazhasaiyellaam vittu | Female : Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Chorus :Hae hae | Chorus : Hey hey |
| Chorus | |
| Dappaankuththu paattukkoru | For this folk beat song |
| Chance ippa kelu | Ask for a chance now |
| Female :Hae hae | Female : Hey hey |
| Chorus :Pazhasaiyellaam vittu | Chorus : Leave all the old things behind |
| Pudhusaa step-u onnu podu | Bust a new dance step |
| Female :Hae hae | Female : Hey hey |
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
குழு :
ஹே டாங்கு டண்டண்டா டாங்கு டண்டா
டாங்கு டண்டண்டா டாங்கு டண்டா
For this folk beat song
Ask for a chance now
Leave all the old things behind
Bust a new dance step
Chorus : Hey dangu dandandaa dangu dandaa
Dangu dandandaa dangu dandaa
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
For this folk beat song
Ask for a chance now
Leave all the old things behind
Bust a new dance step
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
மத்தாளம் கித்தாளம் மெல்லத் தட்டு
ஹே ராக்கம்மா வெக்கட்டா நெத்திப் பொட்டு
குழு :
ஒரு சட்டம் கிட்டம் இல்ல இப்போ எங்க தலைமுறை
For this folk beat song
Ask for a chance now
Leave all the old things behind
Bust a new dance step
Tap the percussion drum gently
Male : Hey Rakkamma, shall I place a bindi on your forehead?
Chorus : Our generation has no rules or restrictions now
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு.....
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
For this folk beat song
Ask for a chance now
Male : Leave all the old things behind
Bust a new dance step
மாமனம் இல்லாத மீட்டர் குடிப்போம்
மாமா நீ பேசாதே கொட்டம் அடிப்போம்
குழு :
தூங்காம ராவெல்லாம் வட்டம் அடிப்போம்
செய்திக்கு இன்டர்நெட்ட தேடிப் புடிப்போம்
We will drink unmeasured spirit
Uncle, do not talk, we will make noise and celebrate
Chorus : We will hang out in circles all night without sleeping
We will search for news on the internet
தக்கு முக்கு தாளம்தான்....
குழு :
பம்பம் பம்பம் பம்பம்
தட்டித் தட்டிப் பாடுன்னா....
குழு :
பம்பம் பம்பம் பம்பம்
சிக்கி முக்கி கல்லப் போல் ஒட்டிக்கிட்டு ஆடுங்க
குழு :
அட இஷ்டம் போல ஆட்டம் போடும் புதிய தலைமுறை
It is a lively rhythmic beat
Chorus : Pampam pampam pampam
Female : When singing along while rhythmically tapping
Chorus : Pampam pampam pampam
Female : Stick together like flintstones and dance
Chorus : Ah, this new generation dances as it pleases!
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு
For this folk beat song
Ask for a chance now
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
For this folk beat song
Ask for a chance now
Leave all the old things behind
Bust a new dance step
.....................................
...
ஆளப் புடிக்க ஒரு காக்கா புடிப்பேன்
குழு :
வேல முடிஞ்சதுன்னா.....
டேக்கா கொடுப்பேன்
ஆத்துல இறங்காம நீச்சல் அடிப்பேன்
குழு :
அது போல ஆச வந்தா....
கத்துக் கொடுப்பேன்
I will flatter someone to win them over
Chorus : Once the job is done
Female : I will dodge and ditch them
I will swim without even getting into the river
Chorus : If such a desire arises
Female : I will teach you how
வேல வெட்டி இல்லாத.....
பம்பம் பம்பம் பம்பம்
குழு :
கூட்டம் எங்கக் கூட்டம்தான்..
பம்பம் பம்பம் பம்பம்
குழு :
ஊரச் சுத்தும் எங்களுக்கு வேணும் இங்க சங்கம்தான்
ஒரு கட்டுக்காவல் ஏதுமில்லா இளைய தலைமுறை
Having no work or job
Male : Pampam pampam pampam
Chorus : Our group is our own unique crowd
Male : Pampam pampam pampam
Chorus : For us who roam around town, we need an association here
The young generation has no strict regulations
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு.....
குழு :
ஹே ஹே
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
குழு :
ஹே ஹே
For this folk beat song
Ask for a chance now
Chorus : Hey hey
Female : Leave all the old things behind
Bust a new dance step
Chorus : Hey hey
டப்பாங்குத்து பாட்டுக்கொரு
சான்ஸ் இப்பக் கேளு.....
ஹே ஹே
குழு :
பழசையெல்லாம் விட்டுப்
புதுசா ஸ்டெப்பு ஒன்னு போடு
ஹே ஹே
For this folk beat song
Ask for a chance now
Female : Hey hey
Chorus : Leave all the old things behind
Bust a new dance step
Female : Hey hey
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Pazhasaiyellaam vittu
Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Chorus :Hae dangu dandandaa dangu dandaa
Chorus : Hey dangu dandandaa dangu dandaa
Dangu dandandaa dangu dandaa
Dangu dandandaa dangu dandaa
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Pazhasaiyellaam vittu
Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Pazhasaiyellaam vittu
Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Maththaalam kiththaalam mella thattu
Tap the percussion drum gently
Male :Hae rakkammaa vekkattaa neththi pottu
Male : Hey Rakkamma, shall I place a bindi on your forehead?
Chorus :Oru sattam kittam illa ippo enga thalaimurai
Chorus : Our generation has no rules or restrictions now
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Male :Pazhasaiyellaam vittu
Male : Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Mamanam illaatha metter kudippom
We will drink unmeasured spirit
Mama nee pesaathae kottam adippom
Uncle, do not talk, we will make noise and celebrate
Chorus :Thoonaama raavellaam vattam adippom
Chorus : We will hang out in circles all night without sleeping
Seithikku internet-ta thaedi pudippom
We will search for news on the internet
Thakku mukku thaalaamthaan
It is a lively rhythmic beat
Chorus :Pampam pampam pampam
Chorus : Pampam pampam pampam
Female :Thatti thatti paadunnaa
Female : When singing along while rhythmically tapping
Chorus :Pampam pampam pampam
Chorus : Pampam pampam pampam
Female :Sikki mukki kalla pol ottikkittu aadunga
Female : Stick together like flintstones and dance
Chorus :Ada istam pola aattam podum pudhiya thalaimurai
Chorus : Ah, this new generation dances as it pleases!
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Pazhasaiyellaam vittu
Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
…………….
...
Aala pudikka oru kaakkaa pudippaen
I will flatter someone to win them over
Chorus :Vela mudinjathunnaa
Chorus : Once the job is done
Female :Taekkaa koduppaen
Female : I will dodge and ditch them
Aaththula irakkaama neechchal adippaen
I will swim without even getting into the river
Chorus :Adhu pola aasa vanthaa
Chorus : If such a desire arises
Female :Kaththu koduppaen
Female : I will teach you how
Vela vetti illaatha
Having no work or job
Male :Pampam pampam pampam
Male : Pampam pampam pampam
Chorus :Koottam enga koottamthaan
Chorus : Our group is our own unique crowd
Male :Pampam pampam pampam
Male : Pampam pampam pampam
Chorus :Oora suththum engalukku venum inga sangamthaan
Chorus : For us who roam around town, we need an association here
Oru kattukaaval yaedhumillaa ilaiya thalaimurai
The young generation has no strict regulations
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Chorus :Hae hae
Chorus : Hey hey
Female :Pazhasaiyellaam vittu
Female : Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Chorus :Hae hae
Chorus : Hey hey
Dappaankuththu paattukkoru
For this folk beat song
Chance ippa kelu
Ask for a chance now
Female :Hae hae
Female : Hey hey
Chorus :Pazhasaiyellaam vittu
Chorus : Leave all the old things behind
Pudhusaa step-u onnu podu
Bust a new dance step
Female :Hae hae
Female : Hey hey
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic track from the 1998 movie Thalaimurai serves as a youth anthem celebrating freedom, independence, and the energetic lifestyle of the new generation. The song emphasizes breaking away from old traditions, ignoring strict social rules, and living life on one's own terms with fast folk beats (Dappaankuththu) and modern attitudes.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Mamanam illaatha metter kudippom / Mama nee pesaathae kottam adippom”
The lines end with rhyming verb endings '-om' (kudippom, adippom, pudippom) creating a strong lyrical rhythm.
Simile (Upamai)
“Sikki mukki kalla pol ottikkittu aadunga”
Comparing dancers clinging together to flint stones striking against each other ('Sikki mukki kalla pol').
Onomatopoeia
“Hae dangu dandandaa dangu dandaa”
Use of rhythmic folk sound syllables like 'dangu dandandaa' and 'Pampam pampam'.
Idiom / Metaphor
“Aala pudikka oru kaakkaa pudippaen”
'Kaakkaa pudippaen' is a Tamil slang expression meaning to flatter or butter someone up.
Did you know?
Trivia
The lyricist Then Mozhiyaan incorporates emerging late-90s technological keywords like 'internet' into high-energy Tamil folk dance numbers to showcase the transition into the modern digital age.
Keep listening
More from Thalaimurai
Thalaimurai
Thalaimurai
Thalaimurai
Thalaimurai
Thalaimurai