Bul Bul Thara
From Arasu · 2003
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Pop Shalini
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Arasu2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Sayabo sayabo sayabo | Sayabo sayabo sayabo |
| Saya sayabo saya boooo…. | Saya sayabo saya boooo…. |
| Sayabo sayabo sayabo | Sayabo sayabo sayabo |
| Saya sayabo saya boooo…. | Saya sayabo saya boooo…. |
| Female | |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Mullaaku potta bull bull thara | The star wearing a veil |
| Oosi peesa odisi dance-a | Fast talk and Odissi dance |
| Ellaamae mix-a aadu joraa | Dance grandly mixing everything together |
| Female | |
| Yeh kola kolaya mundirikka | Oh, like clusters of cashews |
| Kalakkidathaan vandhirikka | Have come to make a grand splash |
| Vandhirikka kalakka vandhirikka | Have come, have come to create a buzz |
| Oor yellaam mandhirikka | To spellbind the entire town |
| Oorvalamaa vandhirikka | Have come in a grand procession |
| Vandhirikka ulukka vandhirikka | Have come, have come to shake things up |
| Female | |
| {Arae guraani aayaa | {Arae guraani aayaa |
| Kirraani paayaa | Kirraani paayaa |
| Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) | Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) |
| Female | |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Mullaaku potta bull bull thara | The star wearing a veil |
| Oosi peesa odisi dance-a | Fast talk and Odissi dance |
| Ellaamae mix-a aadu joraa | Dance grandly mixing everything together |
| Chorus | |
| Sayabo sayabo sayabo | Sayabo sayabo sayabo |
| Saya sayabo saya boooo…. | Saya sayabo saya boooo…. |
| Sayabo sayabo sayabo | Sayabo sayabo sayabo |
| Saya sayabo saya boooo…. | Saya sayabo saya boooo…. |
| Female | |
| Aambalayae polavae | Just like men do |
| Naamum suththavae | For us to roam around freely as well |
| Ippodhu namakku thadai illayae | There is no restriction for us now |
| Female | |
| Tea kadayin bench-ilae | On the bench of the tea shop |
| Naama koodiyae.. | Gathering together... |
| Tea vaangi kudicha thappillayae | It is not wrong to buy and drink tea |
| Female | |
| Hey kadivaalam athuthaan | Hey, snapping off the reins |
| Ini podhum | Is enough from now on |
| Nee adi melam | You beat the drum |
| Namakku varum kaalam | Our time is coming |
| Female | |
| {Arae guraani aayaa | {Arae guraani aayaa |
| Kirraani paayaa | Kirraani paayaa |
| Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) | Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) |
| Female | |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Mullaaku potta bull bull thara | The star wearing a veil |
| Oosi peesa odisi dance-a | Fast talk and Odissi dance |
| Ellaamae mix-a aadu joraa | Dance grandly mixing everything together |
| Female | |
| Josiyamae sollidum | That predict fortunes |
| Koondu kiligalai | The caged parrots |
| Vaanathil parakkae viduvomadi | Let us set them free to fly in the sky, girl |
| Female | |
| Thottiyilae thullidum | That leap inside small tanks |
| Vanna meengalai | The colorful fish |
| Kolathukkul thooki podungadi | Throw them into the large pond, girls |
| Female | |
| Un manam polae | As your heart desires |
| Dhinam nee adi looty | Make mischief every day, girl |
| Pen kulathukkae | For all womankind |
| Ini naam vazhikaati | We are the trailblazers from now on |
| Female | |
| {Arae guraani aayaa | {Arae guraani aayaa |
| Kirraani paayaa | Kirraani paayaa |
| Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) | Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2) |
| Female | |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Bull bull thara | Bull bull thara |
| Mullaaku potta bull bull thara | The star wearing a veil |
| Oosi peesa odisi dance-a | Fast talk and Odissi dance |
| Ellaamae mix-a aadu joraa | Dance grandly mixing everything together |
சாயாபு சாயாபு
சாயாபு சாய சாயாபு
சாய பு.... சாயாபு
சாயாபு சாயாபு சாய
சாயாபு சாய பு....
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
புல் புல் தாரா புல்
புல் தாரா முள்ளாக்கு
போட்ட புல் புல் தாரா
ஊசி பீசா ஒடிசி டான்சா
எல்லாமே மிக்சா ஆடு
ஜோரா
Bull bull thara
Bull bull thara
The star wearing a veil
Fast talk and Odissi dance
Dance grandly mixing everything together
யே கொல
கொலையா முந்திரிக்கா
கலக்கிட தான் வந்திருக்கா
வந்திரிக்கா கலக்க வந்திரிக்கா
ஊர் எல்லாம் மந்திரிக்க
ஊர்வலமா வந்திரிக்கா
வந்திரிக்கா உலுக்க
வந்திரிக்கா
Oh, like clusters of cashews
Have come to make a grand splash
Have come, have come to create a buzz
To spellbind the entire town
Have come in a grand procession
Have come, have come to shake things up
{ அரே குரானி
ஆயா கிர்ராணி பாயா
ஜில்பாலே குல்பாலே
லேயா லேயா } (2)
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
புல் புல் தாரா புல்
புல் தாரா முள்ளாக்கு
போட்ட புல் புல் தாரா
ஊசி பீசா ஒடிசி டான்சா
எல்லாமே மிக்சா ஆடு
ஜோரா
Bull bull thara
Bull bull thara
The star wearing a veil
Fast talk and Odissi dance
Dance grandly mixing everything together
சாயாபு சாயாபு
சாயாபு சாய சாயாபு
சாய பு.... சாயாபு
சாயாபு சாயாபு சாய
சாயாபு சாய பு....
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
ஆம்பளைய
போலவே நாமும்
சுத்தவே இப்போது
நமக்கு தடை
இல்லையே
Just like men do
For us to roam around freely as well
There is no restriction for us now
டீ கடையின்
பெஞ்சிலே நாம கூடியே
டீ வாங்கி குடிச்சா
தப்பில்லையே
On the bench of the tea shop
Gathering together...
It is not wrong to buy and drink tea
ஹே கடிவாளம்
அதுதான் இனி போதும்
நீ அடி மேளம் நமக்கு
வரும் காலம்
Hey, snapping off the reins
Is enough from now on
You beat the drum
Our time is coming
{ அரே குரானி
ஆயா கிர்ராணி பாயா
ஜில்பாலே குல்பாலே
லேயா லேயா } (2)
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
புல் புல் தாரா புல்
புல் தாரா முள்ளாக்கு
போட்ட புல் புல் தாரா
ஊசி பீசா ஒடிசி டான்சா
எல்லாமே மிக்சா ஆடு
ஜோரா
Bull bull thara
Bull bull thara
The star wearing a veil
Fast talk and Odissi dance
Dance grandly mixing everything together
ஜோசியமே
சொல்லிடும் கூண்டு
கிளிகளை வானத்தில்
பறக்க விடுவோமடி
That predict fortunes
The caged parrots
Let us set them free to fly in the sky, girl
தொட்டியிலே
துள்ளிடும் வண்ண
மீன்களை குளத்துக்குள்
தூக்கி போடுங்கடி
That leap inside small tanks
The colorful fish
Throw them into the large pond, girls
உன் மனம்
போலே தினம் நீ அடி
லூட்டி பெண் குலத்துக்கே
இனி நாம் வழிகாட்டி
As your heart desires
Make mischief every day, girl
For all womankind
We are the trailblazers from now on
{
அரே குரானி
ஆயா கிர்ராணி பாயா
ஜில்பாலே குல்பாலே
லேயா லேயா } (2)
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
புல் புல் தாரா புல்
புல் தாரா முள்ளாக்கு
போட்ட புல் புல் தாரா
ஊசி பீசா ஒடிசி டான்சா
எல்லாமே மிக்சா ஆடு
ஜோரா
Bull bull thara
Bull bull thara
The star wearing a veil
Fast talk and Odissi dance
Dance grandly mixing everything together
Sayabo sayabo sayabo
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Saya sayabo saya boooo….
Sayabo sayabo sayabo
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Saya sayabo saya boooo….
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Mullaaku potta bull bull thara
The star wearing a veil
Oosi peesa odisi dance-a
Fast talk and Odissi dance
Ellaamae mix-a aadu joraa
Dance grandly mixing everything together
Yeh kola kolaya mundirikka
Oh, like clusters of cashews
Kalakkidathaan vandhirikka
Have come to make a grand splash
Vandhirikka kalakka vandhirikka
Have come, have come to create a buzz
Oor yellaam mandhirikka
To spellbind the entire town
Oorvalamaa vandhirikka
Have come in a grand procession
Vandhirikka ulukka vandhirikka
Have come, have come to shake things up
{Arae guraani aayaa
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Mullaaku potta bull bull thara
The star wearing a veil
Oosi peesa odisi dance-a
Fast talk and Odissi dance
Ellaamae mix-a aadu joraa
Dance grandly mixing everything together
Sayabo sayabo sayabo
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Saya sayabo saya boooo….
Sayabo sayabo sayabo
Sayabo sayabo sayabo
Saya sayabo saya boooo….
Saya sayabo saya boooo….
Aambalayae polavae
Just like men do
Naamum suththavae
For us to roam around freely as well
Ippodhu namakku thadai illayae
There is no restriction for us now
Tea kadayin bench-ilae
On the bench of the tea shop
Naama koodiyae..
Gathering together...
Tea vaangi kudicha thappillayae
It is not wrong to buy and drink tea
Hey kadivaalam athuthaan
Hey, snapping off the reins
Ini podhum
Is enough from now on
Nee adi melam
You beat the drum
Namakku varum kaalam
Our time is coming
{Arae guraani aayaa
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Mullaaku potta bull bull thara
The star wearing a veil
Oosi peesa odisi dance-a
Fast talk and Odissi dance
Ellaamae mix-a aadu joraa
Dance grandly mixing everything together
Josiyamae sollidum
That predict fortunes
Koondu kiligalai
The caged parrots
Vaanathil parakkae viduvomadi
Let us set them free to fly in the sky, girl
Thottiyilae thullidum
That leap inside small tanks
Vanna meengalai
The colorful fish
Kolathukkul thooki podungadi
Throw them into the large pond, girls
Un manam polae
As your heart desires
Dhinam nee adi looty
Make mischief every day, girl
Pen kulathukkae
For all womankind
Ini naam vazhikaati
We are the trailblazers from now on
{Arae guraani aayaa
{Arae guraani aayaa
Kirraani paayaa
Kirraani paayaa
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Jilpaalae gulpaalae leya leya} (2)
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Bull bull thara
Mullaaku potta bull bull thara
The star wearing a veil
Oosi peesa odisi dance-a
Fast talk and Odissi dance
Ellaamae mix-a aadu joraa
Dance grandly mixing everything together
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory and energetic dance track from the movie Arasu (2003) focuses on female empowerment, liberation, and joyful self-expression. The song encourages women to break away from societal constraints, enjoy simple pleasures like hanging out at tea shops, and release caged birds and confined fish as metaphors for breaking free into independence.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (First-letter Alliteration)
“Aambalayae polavae / Naamum suththavae”
Repetition of initial consonants or vowels across lines, e.g., 'Aambalayae' and 'Ippodhu' or 'Josiyamae' and 'Thottiyilae'.
Iyaibu (Rhyming)
“Oor yellaam mandhirikka / Oorvalamaa vandhirikka”
Matching end sounds in contiguous lines, such as 'vandhirikka' paired with 'mandhirikka'.
Metaphor
“Koondu kiligalai / Vaanathil parakkae viduvomadi”
Releasing caged parrots and fish into open sky/pond represents liberating women from social constraints.
Did you know?
Trivia
The song 'Bull Bull Thara' from Arasu (2003) was composed by Mani Sharma and became a popular folk-pop dance number known for its catchy gibberish refrains and uplifting theme.
Keep listening
More from Arasu
Arasu
Arasu
Arasu