Paddikirom
From Sadhu · 1994
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, Arun Mozhi, Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Sadhu1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pallavan bus koova | As the Pallavan bus honks |
| Pozhudhu pularndhadhu | Dawn has broken |
| Pugaiyudan auto scooter | With smoke, autos and scooters |
| Oda thudangiyadhu | Have started running |
| Konjiyae ezhundhu | Waking up affectionately |
| Puthagam virithu | Opening the books |
| Oru vari thavaraamal anaivarum… | Without missing a single line, everyone... |
| Male | |
| Padikkirom padikkirom | We read, we read |
| Chorus :Maanju maanju padikkirom | Chorus: We read endlessly with effort |
| Male :Thudikkirom thudikkirom | Male: We yearn, we yearn |
| Chorus :Mark vaanga thudikkirom | Chorus: We yearn to get marks |
| Male | |
| Ada round adikka pogala | Hey, we didn't go roaming around |
| Chorus :Rajini padam paakkala | Chorus: Didn't watch Rajini movies |
| Male :Daavadikka pogala | Male: Didn't go flirting |
| Chorus :Dum adikka pogala | Chorus: Didn't go smoking |
| Male | |
| Padikkirom padikkirom | We read, we read |
| Chorus :Maanju maanju padikkirom | Chorus: We read endlessly with effort |
| Male :Thudikkirom thudikkirom | Male: We yearn, we yearn |
| Chorus :Mark vaanga thudikkirom | Chorus: We yearn to get marks |
| Male | |
| Pathu manikku sooriyana | Ezhumalai, who usually sees the sun |
| Paakkum ezhumala | Only at ten o'clock |
| Male | |
| Ezhu manikku ezhundhiruchu | Now wakes up at seven o'clock |
| Pallu velakkuraan | And brushes his teeth |
| Male | |
| Ada pullaiyaara kindal senju | Hey, Aasa Thambi who used to mock |
| Pesum aasa thambi | Lord Ganesha |
| Male | |
| Bakthi pazhamaa pattai adichu | Now applies sacred ash devoutly |
| Thaengaa odaikkiraan | And breaks a coconut |
| Male | |
| Ovvoru naalum cut adichu | Maayaandi, who used to bunk classes every day |
| Oora suthum maayaandi | And roam around town |
| Male | |
| Romba uthaman pola collegekku | Now like a super righteous guy |
| Regular aaga vaaraandi | Comes to college regularly |
| Male | |
| Cricket aadum kichaamiyum | Kichaami, who used to play cricket |
| Niruthipputtaan games | Has stopped playing games |
| Dhenam paiyodu thaan sex book | James, who used to carry adult books |
| Kondu varum james | Daily in his bag |
| Ippa kaiyodu thaan vechirukkaan | Now keeps right in his hands |
| Konaar potta notes | Notes written by Konar |
| Male | |
| Padikkirom padikkirom | We read, we read |
| Chorus :Maanju maanju padikkirom | Chorus: We read endlessly with effort |
| Male :Thudikkirom thudikkirom | Male: We yearn, we yearn |
| Chorus :Mark vaanga thudikkirom | Chorus: We yearn to get marks |
| Male | |
| Noothukku keezhae mark konjam | If marks drop just a little bit |
| Koranju pochunaa | Below a hundred |
| Female | |
| Onnara kannu meenaa unakku | Squint-eyed Meena will |
| Kissu thandhiduvaa | Give you a kiss |
| Male | |
| Ezhubathanju arubathanju | If your marks become |
| Mark aachunaa | Seventy-five or sixty-five |
| Female | |
| Pazhutha pazham baamaa unakku | Over-mature Baama will |
| Kissu thandhiduvaa | Give you a kiss |
| Male | |
| Erichal mugam yegaambaram | Irritated-faced Yegaambaram |
| Mark korachu pottuttaa | Has reduced the marks |
| Female | |
| Karutha moonji kanagavalli | Dark-faced Kanagavalli |
| Kiss adippaa vaangikko | Will give a kiss, take it |
| Male | |
| Pareetchaiyilae kottadichaa | If you hit the jackpot in exams |
| Female | |
| Paadatha paathu kiss adi | Look at the lesson and kiss it |
| Male | |
| Septemberil thaeri vandhaa | If you pass only in September arrear exams |
| Female | |
| Romba late therinjukko | It's way too late, understand that |
| Aasaiya mootta kattikko | Pack up your desires |
| Adutha rayila pudichukko | Catch the next train |
| Female | |
| Thavikkaadhae | Don't suffer |
| Chorus :Iva kissukkaaga | Chorus: For her kiss |
| Female :Thavichaanae | Female: He suffered |
| Chorus :Iva kissukkaaga | Chorus: For her kiss |
| Female | |
| Thavikkaadhae | Don't suffer |
| Chorus :Iva kissukkaaga | Chorus: For her kiss |
| Female :Thavichaanae | Female: He suffered |
| Chorus :Iva kissukkaaga | Chorus: For her kiss |
| Male | |
| Padikkirom padikkirom | We read, we read |
| Chorus :Maanju maanju padikkirom | Chorus: We read endlessly with effort |
| Male :Thudikkirom thudikkirom | Male: We yearn, we yearn |
| Chorus :Mark vaanga thudikkirom | Chorus: We yearn to get marks |
| Male | |
| Ada round adikka pogala | Hey, we didn't go roaming around |
| Chorus :Rajini padam paakkala | Chorus: Didn't watch Rajini movies |
| Male :Daavadikka pogala | Male: Didn't go flirting |
| Chorus :Dum adikka pogala | Chorus: Didn't go smoking |
| Male | |
| Padikkirom padikkirom | We read, we read |
| Chorus :Maanju maanju padikkirom | Chorus: We read endlessly with effort |
| Male :Thudikkirom thudikkirom | Male: We yearn, we yearn |
| Chorus :Mark vaanga thudikkirom | Chorus: We yearn to get marks |
பல்லவன் பஸ் கூவ
பொழுது புலர்ந்தது
புகையுடன் ஆட்டோ ஸ்கூட்டர்
ஓட தொடங்கியது
கொஞ்சியே எழுந்து
புத்தகம் விரித்து
ஒரு வரி தவறாமல் அனைவரும்....
As the Pallavan bus honks
Dawn has broken
With smoke, autos and scooters
Have started running
Waking up affectionately
Opening the books
Without missing a single line, everyone...
படிக்கிறோம் படிக்கிறோம்
குழு :
மாஞ்சு மாஞ்சு படிக்கிறோம்
துடிக்கிறோம் துடிக்கிறோம்
குழு :
மார்க் வாங்க துடிக்கிறோம்
We read, we read
Chorus: We read endlessly with effort
Male: We yearn, we yearn
Chorus: We yearn to get marks
ஆண் மற்றும் குழு :
ராப் பகலா கஷ்டப்பட்டு
கண்ணு முழிச்சு
முதல் ரேங்க் வாங்கி காட்டிடுவோம்
ரொம்ப ஒழச்சு
Hey, we didn't go roaming around
Chorus: Didn't watch Rajini movies
Male: Didn't go flirting
Chorus: Didn't go smoking
அட ரவுண்டு அடிக்க போகல
குழு :
ரஜினி படம் பாக்கல
டாவடிக்க போகல
குழு :
தம் அடிக்க போகல
We read, we read
Chorus: We read endlessly with effort
Male: We yearn, we yearn
Chorus: We yearn to get marks
ஆண் மற்றும் குழு :
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
Ezhumalai, who usually sees the sun
Only at ten o'clock
படிக்கிறோம் படிக்கிறோம்
குழு :
மாஞ்சு மாஞ்சு படிக்கிறோம்
துடிக்கிறோம் துடிக்கிறோம்
குழு :
மார்க் வாங்க துடிக்கிறோம்
Now wakes up at seven o'clock
And brushes his teeth
பத்து மணிக்கு சூரியன
பாக்கும் ஏழுமலை
Hey, Aasa Thambi who used to mock
Lord Ganesha
ஏழு மணிக்கு எழுந்திருச்சு
பல்லு வெலக்குறான்
Now applies sacred ash devoutly
And breaks a coconut
அட புள்ளையார கிண்டல் செஞ்சு
பேசும் ஆசை தம்பி
பக்தி பழமா பட்டை அடிச்சு
தேங்கா ஒடைக்குறான்
Maayaandi, who used to bunk classes every day
And roam around town
ஒவ்வொரு நாளும் கட் அடிச்சு
ஊற சுத்தும் மாயாண்டி
Now like a super righteous guy
Comes to college regularly
ரொம்ப உத்தமன் போல கலேஜ்க்கு
ரெகுலர் ஆகா வாராண்டி
Kichaami, who used to play cricket
Has stopped playing games
James, who used to carry adult books
Daily in his bag
Now keeps right in his hands
Notes written by Konar
கிரிக்கெட் ஆடும் கிசாமியும்
நிறுத்திப்புட்டான் கேம்ஸ்
தெனம் பையோடுதான் செக்ஸ் புக்
கொண்டு வரும் ஜேம்ஸ்
இப்ப கையோடுதான் வெச்சிருக்கான்
கோனார் போட்ட நோட்ஸ்
We read, we read
Chorus: We read endlessly with effort
Male: We yearn, we yearn
Chorus: We yearn to get marks
ஆண் மற்றும் குழு :
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
If marks drop just a little bit
Below a hundred
படிக்கிறோம் படிக்கிறோம்
குழு :
மாஞ்சு மாஞ்சு படிக்கிறோம்
துடிக்கிறோம் துடிக்கிறோம்
குழு :
மார்க் வாங்க துடிக்கிறோம்
Squint-eyed Meena will
Give you a kiss
நூத்துக்கு கீழே மார்க் கொஞ்சம்
கொறஞ்சு போச்சுனா
If your marks become
Seventy-five or sixty-five
ஒன்னரை கண்ணு மீனா உனக்கு
கிஸ்சு தந்திடுவா
Over-mature Baama will
Give you a kiss
எழுபத்தஞ்சு அறுபத்தஞ்சு
மார்க் ஆச்சுனா
Irritated-faced Yegaambaram
Has reduced the marks
பழுத்த பழம் பாமா உனக்கு
கிஸ்ஸு தந்திடுவா
Dark-faced Kanagavalli
Will give a kiss, take it
எரிச்சல் முகம் ஏகாம்பரம்
மார்க்க கொறச்சு போட்டுட்டா
If you hit the jackpot in exams
கருத்த மூச்சி கனகவல்லி
கிஸ் அடிப்பா வாங்கிக்கோ
Look at the lesson and kiss it
பரீட்சையிலே கோட்டடிச்சா
If you pass only in September arrear exams
பாடத்தப் பாத்து கிஸ் அடி
It's way too late, understand that
Pack up your desires
Catch the next train
செப்டம்பரில் தேறி வந்தா
Don't suffer
Chorus: For her kiss
Female: He suffered
Chorus: For her kiss
ரொம்ப லேட் தெரிஞ்சுக்கோ
ஆசைய மூட்ட கட்டிக்கோ
அடுத்த ரயில புடிச்சுக்கோ
Don't suffer
Chorus: For her kiss
Female: He suffered
Chorus: For her kiss
தவிக்காதே
குழு :
இவ கிஸ்ஸுக்காக
தவிச்சானே
குழு :
இவ கிஸ்ஸுக்காக
We read, we read
Chorus: We read endlessly with effort
Male: We yearn, we yearn
Chorus: We yearn to get marks
தவிக்காதே
குழு :
இவ கிஸ்ஸுக்காக
தவிச்சானே
குழு :
இவ கிஸ்ஸுக்காக
Hey, we didn't go roaming around
Chorus: Didn't watch Rajini movies
Male: Didn't go flirting
Chorus: Didn't go smoking
படிக்கிறோம் படிக்கிறோம்
குழு :
மாஞ்சு மாஞ்சு படிக்கிறோம்
துடிக்கிறோம் துடிக்கிறோம்
குழு :
மார்க் வாங்க துடிக்கிறோம்
We read, we read
Chorus: We read endlessly with effort
Male: We yearn, we yearn
Chorus: We yearn to get marks
ஆண் மற்றும் குழு :
ராப் பகலா கஷ்டப்பட்டு
கண்ணு முழிச்சு
முதல் ரேங்க் வாங்கி காட்டிடுவோம்
ரொம்ப ஒழச்சு
அட ரவுண்டு அடிக்க போகல
குழு :
ரஜினி படம் பாக்கல
டாவடிக்க போகல
குழு :
தம் அடிக்க போகல
ஆண் மற்றும் குழு :
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
எதுக்காக உன் கிஸ்சுகாக
எதுக்காக இச்சு இச்சு கிஸ்சுகாக
படிக்கிறோம் படிக்கிறோம்
குழு :
மாஞ்சு மாஞ்சு படிக்கிறோம்
துடிக்கிறோம் துடிக்கிறோம்
குழு :
மார்க் வாங்க துடிக்கிறோம்
Pallavan bus koova
As the Pallavan bus honks
Pozhudhu pularndhadhu
Dawn has broken
Pugaiyudan auto scooter
With smoke, autos and scooters
Oda thudangiyadhu
Have started running
Konjiyae ezhundhu
Waking up affectionately
Puthagam virithu
Opening the books
Oru vari thavaraamal anaivarum…
Without missing a single line, everyone...
Padikkirom padikkirom
We read, we read
Chorus :Maanju maanju padikkirom
Chorus: We read endlessly with effort
Male :Thudikkirom thudikkirom
Male: We yearn, we yearn
Chorus :Mark vaanga thudikkirom
Chorus: We yearn to get marks
Ada round adikka pogala
Hey, we didn't go roaming around
Chorus :Rajini padam paakkala
Chorus: Didn't watch Rajini movies
Male :Daavadikka pogala
Male: Didn't go flirting
Chorus :Dum adikka pogala
Chorus: Didn't go smoking
Padikkirom padikkirom
We read, we read
Chorus :Maanju maanju padikkirom
Chorus: We read endlessly with effort
Male :Thudikkirom thudikkirom
Male: We yearn, we yearn
Chorus :Mark vaanga thudikkirom
Chorus: We yearn to get marks
Pathu manikku sooriyana
Ezhumalai, who usually sees the sun
Paakkum ezhumala
Only at ten o'clock
Ezhu manikku ezhundhiruchu
Now wakes up at seven o'clock
Pallu velakkuraan
And brushes his teeth
Ada pullaiyaara kindal senju
Hey, Aasa Thambi who used to mock
Pesum aasa thambi
Lord Ganesha
Bakthi pazhamaa pattai adichu
Now applies sacred ash devoutly
Thaengaa odaikkiraan
And breaks a coconut
Ovvoru naalum cut adichu
Maayaandi, who used to bunk classes every day
Oora suthum maayaandi
And roam around town
Romba uthaman pola collegekku
Now like a super righteous guy
Regular aaga vaaraandi
Comes to college regularly
Cricket aadum kichaamiyum
Kichaami, who used to play cricket
Niruthipputtaan games
Has stopped playing games
Dhenam paiyodu thaan sex book
James, who used to carry adult books
Kondu varum james
Daily in his bag
Ippa kaiyodu thaan vechirukkaan
Now keeps right in his hands
Konaar potta notes
Notes written by Konar
Padikkirom padikkirom
We read, we read
Chorus :Maanju maanju padikkirom
Chorus: We read endlessly with effort
Male :Thudikkirom thudikkirom
Male: We yearn, we yearn
Chorus :Mark vaanga thudikkirom
Chorus: We yearn to get marks
Noothukku keezhae mark konjam
If marks drop just a little bit
Koranju pochunaa
Below a hundred
Onnara kannu meenaa unakku
Squint-eyed Meena will
Kissu thandhiduvaa
Give you a kiss
Ezhubathanju arubathanju
If your marks become
Mark aachunaa
Seventy-five or sixty-five
Pazhutha pazham baamaa unakku
Over-mature Baama will
Kissu thandhiduvaa
Give you a kiss
Erichal mugam yegaambaram
Irritated-faced Yegaambaram
Mark korachu pottuttaa
Has reduced the marks
Karutha moonji kanagavalli
Dark-faced Kanagavalli
Kiss adippaa vaangikko
Will give a kiss, take it
Pareetchaiyilae kottadichaa
If you hit the jackpot in exams
Paadatha paathu kiss adi
Look at the lesson and kiss it
Septemberil thaeri vandhaa
If you pass only in September arrear exams
Romba late therinjukko
It's way too late, understand that
Aasaiya mootta kattikko
Pack up your desires
Adutha rayila pudichukko
Catch the next train
Thavikkaadhae
Don't suffer
Chorus :Iva kissukkaaga
Chorus: For her kiss
Female :Thavichaanae
Female: He suffered
Chorus :Iva kissukkaaga
Chorus: For her kiss
Thavikkaadhae
Don't suffer
Chorus :Iva kissukkaaga
Chorus: For her kiss
Female :Thavichaanae
Female: He suffered
Chorus :Iva kissukkaaga
Chorus: For her kiss
Padikkirom padikkirom
We read, we read
Chorus :Maanju maanju padikkirom
Chorus: We read endlessly with effort
Male :Thudikkirom thudikkirom
Male: We yearn, we yearn
Chorus :Mark vaanga thudikkirom
Chorus: We yearn to get marks
Ada round adikka pogala
Hey, we didn't go roaming around
Chorus :Rajini padam paakkala
Chorus: Didn't watch Rajini movies
Male :Daavadikka pogala
Male: Didn't go flirting
Chorus :Dum adikka pogala
Chorus: Didn't go smoking
Padikkirom padikkirom
We read, we read
Chorus :Maanju maanju padikkirom
Chorus: We read endlessly with effort
Male :Thudikkirom thudikkirom
Male: We yearn, we yearn
Chorus :Mark vaanga thudikkirom
Chorus: We yearn to get marks
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous track captures the frantic exam preparation fever among college students in Tamil Nadu. It humorously contrasts the usual carefree antics of college boys—bunking classes, watching Rajinikanth movies, flirting, smoking, and playing cricket—with their sudden transformation into studious, pious, and disciplined students during exam time.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Padikkirom padikkirom / Male :Thudikkirom thudikkirom”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Padikkirom' and 'Thudikkirom'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ada round adikka pogala / Chorus :Rajini padam paakkala”
Use of rhyming end-words popular in Tamil folk/slang lyrics, like 'poogaala' / 'paakkala'.
Imagery & Satire
“Pallavan bus koova / Pozhudhu pularndhadhu”
Vaali uses vivid everyday imagery of Chennai life (Pallavan bus, Konar notes) mixed with satirical character portrayals.
Did you know?
Trivia
The lyricist Vaali cleverly references iconic local elements of 90s Tamil Nadu college culture, such as 'Pallavan' buses (the public transport system of Chennai at the time) and 'Konaar Notes' (extremely popular study guide materials among Tamil Nadu school and college students).
Keep listening
More from Sadhu
Sadhu
Sadhu
Sadhu
Sadhu
Sadhu