- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singer
- Srinisha
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Amma Kanakku
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 6 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maths Appappa from the film Amma Kanakku humorously captures the intense frustration and academic anxiety students experience when dealing with Mathematics. The lyrics rail against complex mathematical concepts like Trigonometry and equations, playfully blaming legendary scientists like Newton and Einstein for bringing such suffering upon students. It reflects the plot context of a mother joining her daughter's class to motivate her, turning study time into a high-stakes, tense competition.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Terroraa irukku situation / Puriyala indha equation / Vidaama padichaa confusion”
Continuous usage of English words ending in '-ation' to create a rhythmic, rhyming effect representing academic stress.
Metaphor
“Maths-um pei dhaano... Maths-um naai dhaano”
Comparing the subject of Mathematics to a ghost (pei) and a dog (naai) to highlight fear and persistent annoyance.
Repetition (Anaphora / Sorkal Aavarthanam)
“Thurathi thurathi”
Repetition of words like 'Thurathi thurathi' and 'Tough tough' to emphasize relentless pressure.
Did you know?
Trivia
Amma Kanakku (2016) is the official Tamil remake of the critically acclaimed Hindi film Nil Battey Sannata. Interestingly, both lyrics and music for this track were composed by maestro Isaignani Ilaiyaraaja, demonstrating his knack for writing colloquial, youth-centric song lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Amma Kanakku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.