Ellame Jolly Dhaan
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Adithya RK
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………… | For us, everything is pure fun |
| Male | |
| Engalukku ellam jolly dhaan | We remain in a happy mood all day long |
| Full day um happy moodu dhaan | The moment we step inside our school |
| Schoolukulla vandha podhumae | New wings sprout on us to fly |
| Puthusa rekka molaikumae | Each and every new day |
| Male | |
| Vovoru pudhu naalum | Is an experience showered abundantly upon us |
| Alli tharum anubavam thaan | Every day is a grand celebration |
| Dhinam oru kondatam | Only at our school |
| Enga schooluthaan | To forget all our worries |
| Kavalaya maranthu irukka | To laugh heartily in friendship |
| Natpodu sirichi irukka | The ultimate hotspot for us |
| Engalukku hotspot | Is indeed our school.. |
| Enga schoolu thaan.. | Hoo oo oo oo ho oo ooo |
| Chorus | |
| Hoo oo oo oo ho oo ooo | Hoo oo hoo ooo ..(2) |
| Hoo oo hoo ooo ..(2) | Sitting together in the canteen |
| Male | |
| Canteenula utkanthu | We sit and gossip about all kinds of stories |
| Oor kadha pesiduvom | Without anyone noticing on the last bench |
| Last benchil theriyaama | We record trending Reels |
| Reels poduvom | Even if there are eight study periods |
| Ettu period irunthaalum | The moment the Physical Training period arrives |
| Pt period vanthaaka | Running wildly with excitement |
| Pichikittu oodum | That is definitely our gang |
| Nam kootam thanae | Hey, there is no one quite like us |
| Male | |
| Yaarum illa ada engala pol | Hey, there is no division or separation among us |
| Pirivum illa ada engalukkul | Sharing lunch boxes from various homes like a grand feast |
| Pala veetu lunch oda sama pandhithaan | Crushes, friends, corny jokes |
| Crushu friendu mokka joku | Look, we have everything right here |
| Ellaam undu paaru | Hoo oo oo oo ho oo ooo |
| Chorus | |
| Hoo oo oo oo ho oo ooo | Hoo oo hoo ooo ..(2) |
| Hoo oo hoo ooo ..(2) | For us, everything is pure fun |
| Male | |
| Engalukku ellam jolly dhaan | Chorus: Thanna nanna nae |
| Chorus :Thanna nanna nae | Male: We remain in a happy mood all day long |
| Male :Full day um happy moodu dhaan | Chorus: Thanna nanna nae |
| Chorus :Thanna nanna nae | Male: The moment we step inside our school |
| Male :Schoolukulla vandha podhumae | Chorus: Thanna nanna nae |
| Chorus :Thanna nanna nae | Male: New wings sprout on us to fly |
| Male :Puthusa rekka molaikumae | Each and every new day |
| Male | |
| Vovoru pudhu naalum | Is an experience showered abundantly upon us |
| Alli tharum anubavam thaan | Every day is a grand celebration |
| Dhinam oru kondatam | Only at our school |
| Enga schooluthaan | To forget all our worries |
| Kavalaya maranthu irukka | To laugh heartily in friendship |
| Natpodu sirichi irukka | The ultimate hotspot for us |
| Engalukku hotspot | Is indeed our school.. |
| Enga schoolu thaan.. | Hoo oo oo oo ho oo ooo |
| Chorus | |
| Hoo oo oo oo ho oo ooo | Hoo oo hoo ooo ..(2) |
| Hoo oo hoo ooo ..(2) | |
...................
For us, everything is pure fun
எங்களுக்கு எல்லாம் ஜாலி தான்
ஃபுல் டேயும் ஹேப்பி மோடு தான்
ஸ்கூலுக்குள்ள வந்தா போதுமே
புதுசா ரெக்க மொளைக்குமே
We remain in a happy mood all day long
The moment we step inside our school
New wings sprout on us to fly
Each and every new day
ஒவ்வொரு புது நாளும்
அள்ளி தரும் அனுபவம் தான்
தெனம் ஒரு கொண்டாட்டம்
எங்க ஸ்கூலு தான்
கவலய மறந்திருக்க
நட்போட சிரிச்சிருக்க
எங்களுக்கு ஹாட்ஸ்பாட்டு
எங்க ஸ்கூலு தான்
Is an experience showered abundantly upon us
Every day is a grand celebration
Only at our school
To forget all our worries
To laugh heartily in friendship
The ultimate hotspot for us
Is indeed our school..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ ... (2)
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Sitting together in the canteen
விசில் :
..................
We sit and gossip about all kinds of stories
Without anyone noticing on the last bench
We record trending Reels
Even if there are eight study periods
The moment the Physical Training period arrives
Running wildly with excitement
That is definitely our gang
Hey, there is no one quite like us
கேன்டீனில் ஒக்கார்ந்து
ஊர் கதை பேசிடுவோம்
லாஸ்ட் பெஞ்சில் தெரியாம
ரீல்ஸ் போடுவோம்
எட்டு பீரீட் இருந்தாலும்
பி.டி பீரீட் வந்தாக்கா
பிச்சிக்கிட்டு ஓடும் நம் கூட்டம் தானே
Hey, there is no division or separation among us
Sharing lunch boxes from various homes like a grand feast
Crushes, friends, corny jokes
Look, we have everything right here
Hoo oo oo oo ho oo ooo
யாரும் இல்ல அட எங்கள போல்
பிரிவும் இல்ல அட எங்களுக்குள்
பல வீட்டு லஞ்சோட சம பந்தி தான்
க்ரஷ்ஷு ஃப்ரெண்டு மொக்க ஜோக்கு
எல்லாம் உண்டு பாரு
1..2..3..4....
Hoo oo hoo ooo ..(2)
For us, everything is pure fun
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ ... (2)
Chorus: Thanna nanna nae
Male: We remain in a happy mood all day long
Chorus: Thanna nanna nae
Male: The moment we step inside our school
Chorus: Thanna nanna nae
Male: New wings sprout on us to fly
Each and every new day
எங்களுக்கு எல்லாம் ஜாலி தான்
குழு :
தன்னா நன்னா நே ..
ஃபுல் டேயும் ஹேப்பி மோடு தான்
குழு :
தன்னா நன்னா நே ..
ஸ்கூலுக்குள்ள வந்தா போதுமே
குழு :
தன்னா நன்னா நே ..
புதுசா ரெக்க மொளைக்குமே
Is an experience showered abundantly upon us
Every day is a grand celebration
Only at our school
To forget all our worries
To laugh heartily in friendship
The ultimate hotspot for us
Is indeed our school..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
ஒவ்வொரு புது நாளும்
அள்ளி தரும் அனுபவம் தான்
தெனம் ஒரு கொண்டாட்டம்
எங்க ஸ்கூலு தான்
கவலய மறந்திருக்க
நட்போட சிரிச்சிருக்க
எங்களுக்கு ஹாட்ஸ்பாட்டு
எங்க ஸ்கூலு தான்
Hoo oo hoo ooo ..(2)
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ ... (2)
……………………
For us, everything is pure fun
Engalukku ellam jolly dhaan
We remain in a happy mood all day long
Full day um happy moodu dhaan
The moment we step inside our school
Schoolukulla vandha podhumae
New wings sprout on us to fly
Puthusa rekka molaikumae
Each and every new day
Vovoru pudhu naalum
Is an experience showered abundantly upon us
Alli tharum anubavam thaan
Every day is a grand celebration
Dhinam oru kondatam
Only at our school
Enga schooluthaan
To forget all our worries
Kavalaya maranthu irukka
To laugh heartily in friendship
Natpodu sirichi irukka
The ultimate hotspot for us
Engalukku hotspot
Is indeed our school..
Enga schoolu thaan..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Sitting together in the canteen
Canteenula utkanthu
We sit and gossip about all kinds of stories
Oor kadha pesiduvom
Without anyone noticing on the last bench
Last benchil theriyaama
We record trending Reels
Reels poduvom
Even if there are eight study periods
Ettu period irunthaalum
The moment the Physical Training period arrives
Pt period vanthaaka
Running wildly with excitement
Pichikittu oodum
That is definitely our gang
Nam kootam thanae
Hey, there is no one quite like us
Yaarum illa ada engala pol
Hey, there is no division or separation among us
Pirivum illa ada engalukkul
Sharing lunch boxes from various homes like a grand feast
Pala veetu lunch oda sama pandhithaan
Crushes, friends, corny jokes
Crushu friendu mokka joku
Look, we have everything right here
Ellaam undu paaru
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Hoo oo hoo ooo ..(2)
For us, everything is pure fun
Engalukku ellam jolly dhaan
Chorus: Thanna nanna nae
Chorus :Thanna nanna nae
Male: We remain in a happy mood all day long
Male :Full day um happy moodu dhaan
Chorus: Thanna nanna nae
Chorus :Thanna nanna nae
Male: The moment we step inside our school
Male :Schoolukulla vandha podhumae
Chorus: Thanna nanna nae
Chorus :Thanna nanna nae
Male: New wings sprout on us to fly
Male :Puthusa rekka molaikumae
Each and every new day
Vovoru pudhu naalum
Is an experience showered abundantly upon us
Alli tharum anubavam thaan
Every day is a grand celebration
Dhinam oru kondatam
Only at our school
Enga schooluthaan
To forget all our worries
Kavalaya maranthu irukka
To laugh heartily in friendship
Natpodu sirichi irukka
The ultimate hotspot for us
Engalukku hotspot
Is indeed our school..
Enga schoolu thaan..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and youthful song celebrates school life, capturing the joy, camaraderie, and carefree spirit of students. It highlights quintessential school experiences—gossiping in the canteen, stealthily filming reels from the back bench, eagerly waiting for the PT period, sharing lunch boxes across desks like a communal feast, and experiencing lighthearted crushes and silly jokes. The lyrics reflect how school serves as a sanctuary where worries fade and lifelong friendships bloom.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Puthusa rekka molaikumae”
Compares entering school to growing wings ('Puthusa rekka molaikumae'), symbolizing freedom, joy, and imagination.
Metaphor
“Engalukku hotspot”
Refers to school as a 'hotspot', modernizing the place of gathering as a hub of energy and connection.
Imagery
“Pala veetu lunch oda sama pandhithaan”
Creates a vivid visual of students sharing diverse homemade meals together across tables ('sama pandhi').
Emona / Rhyme (Agethering Rhyme)
“Full day um happy moodu dhaan”
Uses end rhymes and rhythmic repetition like 'jolly dhaan', 'moodu dhaan', 'molaikumae' to maintain an upbeat cadence.
Did you know?
Trivia
This track captures modern school culture by integrating contemporary youth slang and trends like 'Reels', 'hotspot', and 'mokka joke', blending traditional Tamil lyrical rhythm with modern student life elements composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022