Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ellame Jolly Dhaan

From Album Songs 2022 · 2022

Lyricist
Gkb
Singer
Adithya RK
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Album Songs 2022
Movie release year
2022
Lyrics added on
31 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………
Engalukku ellam jolly dhaan
Full day um happy moodu dhaan
Schoolukulla vandha podhumae
Puthusa rekka molaikumae
Vovoru pudhu naalum
Alli tharum anubavam thaan
Dhinam oru kondatam
Enga schooluthaan
Kavalaya maranthu irukka
Natpodu sirichi irukka
Engalukku hotspot
Enga schoolu thaan..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Canteenula utkanthu
Oor kadha pesiduvom
Last benchil theriyaama
Reels poduvom
Ettu period irunthaalum
Pt period vanthaaka
Pichikittu oodum
Nam kootam thanae
Yaarum illa ada engala pol
Pirivum illa ada engalukkul
Pala veetu lunch oda sama pandhithaan
Crushu friendu mokka joku
Ellaam undu paaru
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
Engalukku ellam jolly dhaan
Chorus :Thanna nanna nae
Male :Full day um happy moodu dhaan
Chorus :Thanna nanna nae
Male :Schoolukulla vandha podhumae
Chorus :Thanna nanna nae
Male :Puthusa rekka molaikumae
Vovoru pudhu naalum
Alli tharum anubavam thaan
Dhinam oru kondatam
Enga schooluthaan
Kavalaya maranthu irukka
Natpodu sirichi irukka
Engalukku hotspot
Enga schoolu thaan..
Hoo oo oo oo ho oo ooo
Hoo oo hoo ooo ..(2)
...
For us, everything is just fun!
The whole day is in a happy mood!
Just stepping inside the school,
Brand new wings sprout on us!
Every brand new day,
Showers us with fresh experiences.
Every single day is a celebration,
Only at our school!
To forget all our worries,
To share a laugh with friends,
The perfect hangout spot for us,
Is our school!
Hoo oo oo oo ho oo oo
Hoo oo hoo oo...
Sitting in the canteen,
We gossip about everything.
Secretly on the last bench,
We shoot our Reels!
Even with eight class periods a day,
Once the PT period arrives,
Running wildly onto the ground,
Is our gang!
Hey, there is no one quite like us!
Hey, there is no divide between us!
With lunches from so many homes, we share one big feast!
Crushes, best friends, silly jokes,
Look, we have got it all!
Hoo oo oo oo ho oo oo
Hoo oo hoo oo...
For us, everything is just fun!
Chorus: Thanna nanna ne
Male: The whole day is in a happy mood!
Chorus: Thanna nanna ne
Male: Just stepping inside the school,
Chorus: Thanna nanna ne
Male: Brand new wings sprout on us!
Every brand new day,
Showers us with fresh experiences.
Every single day is a celebration,
Only at our school!
To forget all our worries,
To share a laugh with friends,
The perfect hangout spot for us,
Is our school!
Hoo oo oo oo ho oo oo
Hoo oo hoo oo...
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic and youthful song celebrates school life, capturing the joy, camaraderie, and carefree spirit of students. It highlights quintessential school experiences—gossiping in the canteen, stealthily filming reels from the back bench, eagerly waiting for the PT period, sharing lunch boxes across desks like a communal feast, and experiencing lighthearted crushes and silly jokes. The lyrics reflect how school serves as a sanctuary where worries fade and lifelong friendships bloom.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Puthusa rekka molaikumae

Compares entering school to growing wings ('Puthusa rekka molaikumae'), symbolizing freedom, joy, and imagination.

Metaphor

Engalukku hotspot

Refers to school as a 'hotspot', modernizing the place of gathering as a hub of energy and connection.

Imagery

Pala veetu lunch oda sama pandhithaan

Creates a vivid visual of students sharing diverse homemade meals together across tables ('sama pandhi').

Emona / Rhyme (Agethering Rhyme)

Full day um happy moodu dhaan

Uses end rhymes and rhythmic repetition like 'jolly dhaan', 'moodu dhaan', 'molaikumae' to maintain an upbeat cadence.

Did you know?

Trivia

This track captures modern school culture by integrating contemporary youth slang and trends like 'Reels', 'hotspot', and 'mokka joke', blending traditional Tamil lyrical rhythm with modern student life elements composed by G. V. Prakash Kumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2022

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.