- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Aparnaa Bhaagwat, Adithyan A Prithvira
- Music director
- Amaal Mallik
- Movie name
- M.S. Dhoni : The Untold Story
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 11 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song captures the rebellious and spirited mindset of young students burdened by the Indian education system's emphasis on rote learning, grades, and heavy schoolbags. Instead of getting crushed under academic pressure and memorizing facts for exams, the lyrics advocate for outdoor sports, practical life experiences, and pursuing real passion like cricket. It serves as a commentary on breaking free from conventional expectations to achieve true greatness.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Adhukai & Monai)
“Ischool poganum / Mootaiyaa thooku”
Use of matching internal sounds and end rhymes like 'poganum', 'thooku', 'paritchailyila', 'thakku' to create a rhythmic, conversational cadence suitable for school children.
Wordplay / Pun
“Paduchi kizhicha / Seriaghumaaa..aaa / Ila kizichi padicha thaan”
The phrase 'Paduchi kizhicha' literally means studying so hard that books tear, but idiomatically means achieving huge success; the lyrcist plays on both literal and figurative meanings of tearing and studying.
Metaphor
“Manapadam mission aagha / Maaritom naangha”
Describing students becoming 'Manapadam mission' (memorization machines), metaphorically critiquing the reduction of children to automated tools for obtaining marks.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed version of the school song from the biographical sports drama 'M.S. Dhoni: The Untold Story' (2016), depicting young Dhoni's school days in Ranchi where his focus gradually shifted from academic pressures to his passion for cricket.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from M.S. Dhoni : The Untold Story
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.