Konjam (Version 1)
From M.S. Dhoni : The Untold Story · 2016
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Amaal Mallik
- Details
- M.S. Dhoni : The Untold Story2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Konjam un kaadhalal | With a little of your love |
| En idhayathai nee thudikka vai | Make my heart beat |
| Konjum un vaarthaiyaal | With your sweet, coaxing words |
| En kaadhalai nee mithakka chei | Make my love float |
| Male | |
| Ennodu nindru kolladi | Stay with me, my dear girl |
| Vilagi sella vendumo | Do you really need to move away? |
| Ennodu sernthu selladi | Walk together with me, my dear girl |
| Pirinthu poga vendumo… | Do we really need to part ways? |
| Male | |
| Ohoooo…ooo..ohooo..ooo | Ohoooo...ooo..ohooo..ooo |
| Ohoooo…ooo.. | Ohoooo...ooo.. |
| Male | |
| Vaa en vasam | Come under my embrace |
| Vaazhkaiyae un vasam | Life itself is under your control |
| Vaasamaai maaruthae | It is turning into a sweet fragrance |
| Swasamaai aaguthae… | It is becoming my very breath... |
| Male | |
| Mmmm …en uyirilae | Mmmm ... in my soul |
| Indru nee thudikiraai | Today you beat as my pulse |
| Ulagamae kaanomae | The whole world is missing from sight |
| Paravaiyai aanomae | We have transformed into birds |
| Male | |
| Konjam un kanangalil | A little upon your cheeks |
| Muththa thuligalai | Drops of kisses |
| Mella thelikiren | I gently sprinkle |
| Konjam un punnagaiyil | Only in your gentle smile |
| Mattumae ennai marakiren | I completely forget myself |
| Male | |
| Ennodu nindru kolladi | Stay with me, my dear girl |
| Vilagi sella vendumo | Do you really need to move away? |
| Ennodu sernthu selladi | Walk together with me, my dear girl |
| Pirinthu poga vendumo… | Do we really need to part ways? |
| Male | |
| Ohoooo….ohooo..ooo | Ohoooo....ohooo..ooo |
| Ohoooo…ooo..ohooo..ooo..mmm.. | Ohoooo...ooo..ohooo..ooo..mmm.. |
கொஞ்சம் உன்
காதலால் என் இதயத்தை
நீ துடிக்க வை கொஞ்சும்
உன் வார்த்தையால் என்
காதலை நீ மிதக்க செய்
With a little of your love
Make my heart beat
With your sweet, coaxing words
Make my love float
என்னோடு நின்று
கொல்லடி விலகி செல்ல
வேண்டுமோ என்னோடு
சேர்ந்து செல்லடி பிரிந்து
போக வேண்டுமோ
Stay with me, my dear girl
Do you really need to move away?
Walk together with me, my dear girl
Do we really need to part ways?
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓ
Ohoooo...ooo..ohooo..ooo
Ohoooo...ooo..
வா என் வசம்
வாழ்க்கையே உன்
வசம் வாசமாய் மாறுதே
சுவாசமாய் ஆகுதே
Come under my embrace
Life itself is under your control
It is turning into a sweet fragrance
It is becoming my very breath...
ம்ம் என் உயிரிலே
இன்று நீ துடிக்கிறாய்
உலகமே காணோமே
பறவையாய் ஆனோமே
Mmmm ... in my soul
Today you beat as my pulse
The whole world is missing from sight
We have transformed into birds
கொஞ்சம் உன்
கன்னங்களில் முத்த
துளிகளை மெல்ல
தெளிக்கிறேன் கொஞ்சம்
உன் புன்னகையில் மட்டுமே
என்னை மறக்கிறேன்
A little upon your cheeks
Drops of kisses
I gently sprinkle
Only in your gentle smile
I completely forget myself
என்னோடு நின்று
கொல்லடி விலகி செல்ல
வேண்டுமோ என்னோடு
சேர்ந்து செல்லடி பிரிந்து
போக வேண்டுமோ
Stay with me, my dear girl
Do you really need to move away?
Walk together with me, my dear girl
Do we really need to part ways?
ஓஹோ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ ம்ம்
Ohoooo....ohooo..ooo
Ohoooo...ooo..ohooo..ooo..mmm..
Konjam un kaadhalal
With a little of your love
En idhayathai nee thudikka vai
Make my heart beat
Konjum un vaarthaiyaal
With your sweet, coaxing words
En kaadhalai nee mithakka chei
Make my love float
Ennodu nindru kolladi
Stay with me, my dear girl
Vilagi sella vendumo
Do you really need to move away?
Ennodu sernthu selladi
Walk together with me, my dear girl
Pirinthu poga vendumo…
Do we really need to part ways?
Ohoooo…ooo..ohooo..ooo
Ohoooo...ooo..ohooo..ooo
Ohoooo…ooo..
Ohoooo...ooo..
Vaa en vasam
Come under my embrace
Vaazhkaiyae un vasam
Life itself is under your control
Vaasamaai maaruthae
It is turning into a sweet fragrance
Swasamaai aaguthae…
It is becoming my very breath...
Mmmm …en uyirilae
Mmmm ... in my soul
Indru nee thudikiraai
Today you beat as my pulse
Ulagamae kaanomae
The whole world is missing from sight
Paravaiyai aanomae
We have transformed into birds
Konjam un kanangalil
A little upon your cheeks
Muththa thuligalai
Drops of kisses
Mella thelikiren
I gently sprinkle
Konjam un punnagaiyil
Only in your gentle smile
Mattumae ennai marakiren
I completely forget myself
Ennodu nindru kolladi
Stay with me, my dear girl
Vilagi sella vendumo
Do you really need to move away?
Ennodu sernthu selladi
Walk together with me, my dear girl
Pirinthu poga vendumo…
Do we really need to part ways?
Ohoooo….ohooo..ooo
Ohoooo....ohooo..ooo
Ohoooo…ooo..ohooo..ooo..mmm..
Ohoooo...ooo..ohooo..ooo..mmm..
Beyond the translation
Song interpretation
'Konjam Un Kaadhalal' is a romantic song from the Tamil dubbed soundtrack of 'M.S. Dhoni: The Untold Story'. The song captures deep romantic devotion, where the speaker asks their beloved to make their heart beat and love float through affectionate words and love. The lyrics dwell on intimacy, describing how the partner's presence transforms into life's breath and fragrance, making the surrounding world vanish like birds soaring high. Throughout the song, the speaker gently questions the necessity of separation, wishing instead to stay together forever and shower affection. It highlights the sweet surrender and feeling of complete blissful oblivion that love brings.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Konjam un kaadhalal / Konjum un vaarthaiyaal”
Repetition of initial phonemes 'Konja' in 'Konjam' and 'Konjum' creates a musical wordplay between 'little' and 'coaxing'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vilagi sella vendumo / Pirinthu poga vendumo...”
Repetition of the ending suffix 'vendumo' at the end of alternating lines creates a rhythmic rhetorical question pattern.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Vaa en vasam / Vaazhkaiyae un vasam / Vaasamaai maaruthae / Swasamaai aaguthae...”
The second consonants rhyme across consecutive lines ('sa' in vasam, vaasamaai, swasamaai).
Metaphor (Uvamai / Uruvagom)
“Paravaiyai aanomae”
Comparing the feeling of love to transforming into birds ('Paravaiyai aanomae'), symbolizing freedom and weightlessness.
Did you know?
Trivia
This song is the Tamil dubbed rendition of the iconic Hindi track 'Kaun Tujhe' from the biographical sports film 'M.S. Dhoni: The Untold Story' (2016). The original Hindi score was composed by Amaal Mallik, while Pa. Vijay adapted the lyrics into Tamil to match the emotional melody.
Keep listening
More from M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story