Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Anbe Anbe

From Operation Laila · 2024

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Saindhavi
Music director
Karthika Mahadev
Movie name
Operation Laila
Movie release year
2024
Lyrics added on
12 Jan 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anbe anbe enai ketkadhey
Enna endru enai ketkadhey
Kettaal en naanam yaavum
Vaarthai aagum
Ilayinil mazhai pole
En idhazh mele
Un nizhal veezhgindradhey
Kulungidum kuzhal pole
Nee sirithaalae
En nodi neelhindradhey
Anbe anbe enai ketkadhey
Enna endru enai ketkadhey
Kettaal en naanam yaavum
Vaarthai aagum
Naan paarthidaa
En penmai mottukkal
Unnale unnale naan kaangiren
Naan kettida
En nenjin mettukkal
Nee vandha pinnaale naan ketkiren
Idhuvarai enil illa
En mudhal naanam
Hey unnale naan kolgiren
Anbe anbe enai ketkadhey
Enna endru enai ketkadhey
Kettaal en naanam yaavum
Vaarthai aagum
Un thee viral thottaale thottaale
Pattasu pattasu
En nenjile
Un poonkural kettaale kettalae
Thaen paindhu vandaadum
En kaadhile
Azhagiya edhir kaalam
Un thunai podhum
Hey veredhum vendaamada
Anbe anbe enai ketkadhey
Enna endru enai ketkadhey
Kettaal en naanam yaavum
Vaarthai aagum
Ilayinil mazhai pole
En idhazh mele
Un nizhal veezhgindradhey
Kulungidum kuzhal pole
Nee sirithaalae
En nodi neelhindradhey
Anbe anbe enai ketkadhey
Enna endru enai ketkadhey
Kettaal en naanam yaavum
Vaarthai aagum
My love, my love, don't ask me
Don't ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
Like rain falling on a leaf,
Upon my lips,
Your shadow falls.
Like the melody of a swaying flute,
When you laugh,
Every moment stretches longer.
My love, my love, don't ask me
Don't ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
Unseen by me before,
The blossoming buds of my womanhood—
Because of you, because of you, I see them now.
Unheard by me before,
The melodies of my heart—
After you arrived, I hear them now.
Never felt within me until now,
This first blush of shyness,
Hey, because of you, I feel it now.
My love, my love, don't ask me
Don't ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
When your fiery fingers touch me, just touch me,
Firecrackers burst
Inside my heart.
When I hear your sweet voice, just hear it,
Honey flows and bees hum
Inside my ears.
For a beautiful future,
Just having you with me is enough.
Hey, I want nothing else, my love.
My love, my love, don't ask me
Don't ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
Like rain falling on a leaf,
Upon my lips,
Your shadow falls.
Like the melody of a swaying flute,
When you laugh,
Every moment stretches longer.
My love, my love, don't ask me
Don't ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song portrays a deeply intimate and romantic awakening experienced by a young woman in love. She gently pleads with her lover not to ask her to explain her feelings, as putting her bashfulness into words would break the sweet silence of her unspoken emotions. She describes how his presence, touch, and voice ignite unfamiliar yet beautiful sensations within her, comparing his influence to raindrops on leaves and firecrackers in her heart.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Ilayinil mazhai pole”

Compares the falling of the lover's shadow on her lips to delicate rain on a leaf.

Metaphor (Uruvagam)

“Un thee viral thottaale thottaale”

Refers to the lover's touch as a fiery finger ('thee viral') that sparks joy.

Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)

“Pattasu pattasu”

The word 'Pattasu' is repeated for rhythmic emphasis, evoking the sudden sensation of fireworks exploding in love.

Anaphora (Monaai)

“Anbe anbe enai ketkadhey”

Repetition of the opening word 'Anbe anbe' to emphasize endearment.

Did you know?

Trivia

The song features lyrics written by Madhan Karky and is composed by Karthika Mahadev for the 2024 film 'Operation Laila'. Saindhavi's soft vocal delivery highlights the delicate, bashful themes embedded in Karky's poetic imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pookal Pookum2010
MadrasapattinamAttractionRomantic Union
Aanandha Yazhai2013
Thanga MeengalTenderBeauty
Pinju Pinju Mazhai2022
Naane VaruveanTenderBeauty
Aariro Aarariro2011
Deiva ThirumagalTenderDevotion
Oru Maalai Neram2010
Naan Mahaan AllaAttractionTender
Iruvathu Vayathu Varai (Male)1999
Kannodu KanbathellamAttractionRomantic Union

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.