Anbe Anbe
From Operation Laila · 2024
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Saindhavi
- Music director
- Karthika Mahadev
- Details
- Operation Laila2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbe anbe enai ketkadhey | My beloved, my beloved, do not ask me |
| Enna endru enai ketkadhey | Do not ask me what it is |
| Kettaal en naanam yaavum | If you ask, all my shyness |
| Vaarthai aagum | Will turn into words |
| Female | |
| Ilayinil mazhai pole | Like rain falling on a leaf |
| En idhazh mele | Upon my lips |
| Un nizhal veezhgindradhey | Your shadow falls |
| Female | |
| Kulungidum kuzhal pole | Like a swaying flute |
| Nee sirithaalae | When you smile |
| En nodi neelhindradhey | My moment stretches out |
| Female | |
| Anbe anbe enai ketkadhey | My beloved, my beloved, do not ask me |
| Enna endru enai ketkadhey | Do not ask me what it is |
| Kettaal en naanam yaavum | If you ask, all my shyness |
| Vaarthai aagum | Will turn into words |
| Female | |
| Naan paarthidaa | Unseen by me before |
| En penmai mottukkal | The buds of my womanhood |
| Unnale unnale naan kaangiren | Because of you, I see them now |
| Naan kettida | Unheard by me before |
| En nenjin mettukkal | The tunes of my heart |
| Nee vandha pinnaale naan ketkiren | After you came, I hear them |
| Female | |
| Idhuvarai enil illa | Never present in me until now |
| En mudhal naanam | My very first shyness |
| Hey unnale naan kolgiren | Hey, because of you I feel it |
| Female | |
| Anbe anbe enai ketkadhey | My beloved, my beloved, do not ask me |
| Enna endru enai ketkadhey | Do not ask me what it is |
| Kettaal en naanam yaavum | If you ask, all my shyness |
| Vaarthai aagum | Will turn into words |
| Female | |
| Un thee viral thottaale thottaale | When your fiery finger touches me |
| Pattasu pattasu | Firecrackers burst |
| En nenjile | In my heart |
| Un poonkural kettaale kettalae | When I hear your flower-like voice |
| Thaen paindhu vandaadum | Honey flows and bees dance |
| En kaadhile | In my ears |
| Female | |
| Azhagiya edhir kaalam | A beautiful future |
| Un thunai podhum | Your companionship is enough |
| Hey veredhum vendaamada | Hey, I need nothing else |
| Female | |
| Anbe anbe enai ketkadhey | My beloved, my beloved, do not ask me |
| Enna endru enai ketkadhey | Do not ask me what it is |
| Kettaal en naanam yaavum | If you ask, all my shyness |
| Vaarthai aagum | Will turn into words |
| Female | |
| Ilayinil mazhai pole | Like rain falling on a leaf |
| En idhazh mele | Upon my lips |
| Un nizhal veezhgindradhey | Your shadow falls |
| Female | |
| Kulungidum kuzhal pole | Like a swaying flute |
| Nee sirithaalae | When you smile |
| En nodi neelhindradhey | My moment stretches out |
| Female | |
| Anbe anbe enai ketkadhey | My beloved, my beloved, do not ask me |
| Enna endru enai ketkadhey | Do not ask me what it is |
| Kettaal en naanam yaavum | If you ask, all my shyness |
| Vaarthai aagum | Will turn into words |
அன்பே அன்பே எனை கேட்காதே
என்ன என்று என்னை கேட்காதே
கேட்டால் என் நாணம் யாவும்
வார்த்தை ஆகும்
My beloved, my beloved, do not ask me
Do not ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
இலையினில் மழை போலே
என் இதழ் மேலே
உன் நிழல் வீழ்கின்றதே
Like rain falling on a leaf
Upon my lips
Your shadow falls
குலுங்கிடும் குழல் போலே
நீ சிரித்தாலே
என் நொடி நீள்கின்றதே
Like a swaying flute
When you smile
My moment stretches out
அன்பே அன்பே எனை கேட்காதே
என்ன என்று என்னை கேட்காதே
கேட்டால் என் நாணம் யாவும்
வார்த்தை ஆகும்
My beloved, my beloved, do not ask me
Do not ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
நான் பார்த்திடா
என் பெண்மை மொட்டுக்கள்
உன்னாலே உன்னாலே நான் காணுகிறேன்
நான் கேட்டிடா
என் நெஞ்சின் மெட்டுக்கள்
நீ வந்த பின்னாலே நான் கேட்கிறேன்
Unseen by me before
The buds of my womanhood
Because of you, I see them now
Unheard by me before
The tunes of my heart
After you came, I hear them
இதுவரை எனில் இல்லை
என் முதல் நாணம்-ஹே
உன்னாலே நான் கொள்கிறேன்
Never present in me until now
My very first shyness
Hey, because of you I feel it
அன்பே அன்பே எனை கேட்காதே
என்ன என்று என்னை கேட்காதே
கேட்டால் என் நாணம் யாவும்
வார்த்தை ஆகும்
My beloved, my beloved, do not ask me
Do not ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
உன் தீ விரல் தொட்டாலே தொட்டாலே
பட்டாசு பட்டாசு என் நெஞ்சிலே
உன் பூங்குரல் கேட்டாலே கேட்டாலே
தேன் பாய்ந்து வந்தாடும் என் காதிலே
When your fiery finger touches me
Firecrackers burst
In my heart
When I hear your flower-like voice
Honey flows and bees dance
In my ears
அழகிய எதிர் காலம்
உன் துணை போதும்-ஹே
வேறேதும் வேண்டாமடா
A beautiful future
Your companionship is enough
Hey, I need nothing else
அன்பே அன்பே எனை கேட்காதே
என்ன என்று என்னை கேட்காதே
கேட்டால் என் நாணம் யாவும்
வார்த்தை ஆகும்
My beloved, my beloved, do not ask me
Do not ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
இலையினில் மழை போலே
என் இதழ் மேலே
உன் நிழல் வீழ்கின்றதே
Like rain falling on a leaf
Upon my lips
Your shadow falls
குலுங்கிடும் குழல் போலே
நீ சிரித்தாலே
என் நொடி நீள்கின்றதே
Like a swaying flute
When you smile
My moment stretches out
அன்பே அன்பே எனை கேட்காதே
என்ன என்று என்னை கேட்காதே
கேட்டால் என் நாணம் யாவும்
வார்த்தை ஆகும்
My beloved, my beloved, do not ask me
Do not ask me what it is
If you ask, all my shyness
Will turn into words
Anbe anbe enai ketkadhey
My beloved, my beloved, do not ask me
Enna endru enai ketkadhey
Do not ask me what it is
Kettaal en naanam yaavum
If you ask, all my shyness
Vaarthai aagum
Will turn into words
Ilayinil mazhai pole
Like rain falling on a leaf
En idhazh mele
Upon my lips
Un nizhal veezhgindradhey
Your shadow falls
Kulungidum kuzhal pole
Like a swaying flute
Nee sirithaalae
When you smile
En nodi neelhindradhey
My moment stretches out
Anbe anbe enai ketkadhey
My beloved, my beloved, do not ask me
Enna endru enai ketkadhey
Do not ask me what it is
Kettaal en naanam yaavum
If you ask, all my shyness
Vaarthai aagum
Will turn into words
Naan paarthidaa
Unseen by me before
En penmai mottukkal
The buds of my womanhood
Unnale unnale naan kaangiren
Because of you, I see them now
Naan kettida
Unheard by me before
En nenjin mettukkal
The tunes of my heart
Nee vandha pinnaale naan ketkiren
After you came, I hear them
Idhuvarai enil illa
Never present in me until now
En mudhal naanam
My very first shyness
Hey unnale naan kolgiren
Hey, because of you I feel it
Anbe anbe enai ketkadhey
My beloved, my beloved, do not ask me
Enna endru enai ketkadhey
Do not ask me what it is
Kettaal en naanam yaavum
If you ask, all my shyness
Vaarthai aagum
Will turn into words
Un thee viral thottaale thottaale
When your fiery finger touches me
Pattasu pattasu
Firecrackers burst
En nenjile
In my heart
Un poonkural kettaale kettalae
When I hear your flower-like voice
Thaen paindhu vandaadum
Honey flows and bees dance
En kaadhile
In my ears
Azhagiya edhir kaalam
A beautiful future
Un thunai podhum
Your companionship is enough
Hey veredhum vendaamada
Hey, I need nothing else
Anbe anbe enai ketkadhey
My beloved, my beloved, do not ask me
Enna endru enai ketkadhey
Do not ask me what it is
Kettaal en naanam yaavum
If you ask, all my shyness
Vaarthai aagum
Will turn into words
Ilayinil mazhai pole
Like rain falling on a leaf
En idhazh mele
Upon my lips
Un nizhal veezhgindradhey
Your shadow falls
Kulungidum kuzhal pole
Like a swaying flute
Nee sirithaalae
When you smile
En nodi neelhindradhey
My moment stretches out
Anbe anbe enai ketkadhey
My beloved, my beloved, do not ask me
Enna endru enai ketkadhey
Do not ask me what it is
Kettaal en naanam yaavum
If you ask, all my shyness
Vaarthai aagum
Will turn into words
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a deeply intimate and romantic awakening experienced by a young woman in love. She gently pleads with her lover not to ask her to explain her feelings, as putting her bashfulness into words would break the sweet silence of her unspoken emotions. She describes how his presence, touch, and voice ignite unfamiliar yet beautiful sensations within her, comparing his influence to raindrops on leaves and firecrackers in her heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ilayinil mazhai pole”
Compares the falling of the lover's shadow on her lips to delicate rain on a leaf.
Metaphor (Uruvagam)
“Un thee viral thottaale thottaale”
Refers to the lover's touch as a fiery finger ('thee viral') that sparks joy.
Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)
“Pattasu pattasu”
The word 'Pattasu' is repeated for rhythmic emphasis, evoking the sudden sensation of fireworks exploding in love.
Anaphora (Monaai)
“Anbe anbe enai ketkadhey”
Repetition of the opening word 'Anbe anbe' to emphasize endearment.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by Madhan Karky and is composed by Karthika Mahadev for the 2024 film 'Operation Laila'. Saindhavi's soft vocal delivery highlights the delicate, bashful themes embedded in Karky's poetic imagery.
Keep listening
More from Operation Laila
No related songs found yet.