Adi Yendipulla
From Kazhugu 2 · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kazhugu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi yendipulla | Oh my girl, |
| En manasukulla | Inside my heart, |
| Nee veesi pora | You sweep through, |
| Or vaanavilla | Like a rainbow. |
| Male | |
| Un moochu kaathaa | With your breath as a breeze, |
| Ennai izhuthukitta | You pulled me towards you. |
| Naan thedi paarthen | I searched for myself, |
| Enna kaanavilla | But could not find myself. |
| Male | |
| Onna kannukulla | Inside my eyes, |
| Otti vechi rasippenae | I will stick you and admire you. |
| Endhan anbaal unthan | Through my love, |
| Ayulathan valappenae | I will increase your lifespan. |
| Neeyum kanduvacha | The dreams you held, |
| Kanavellam ketppenae | I will ask about all of them. |
| Atha ovvonnaaga | And one by one, |
| Un munnaala | In front of you, |
| Kondaanthu vappen naan | I will bring and place them. |
| Male | |
| Adi yendipulla | Oh my girl, |
| En manasukulla | Inside my heart, |
| Nee veesi pora | You sweep through, |
| Or vaanavilla | Like a rainbow. |
| Male | |
| Un moochu kaathaa | With your breath as a breeze, |
| Ennai izhuthukitta | You pulled me towards you. |
| Naan thedi paarthen | I searched for myself, |
| Enna kaanavilla | But could not find myself. |
| Male | |
| Mazhai vittu ponaalum | Even after the rain stops, |
| Ilai sottum neeraaga | Like water dripping from a leaf, |
| Enakkullae vizhunthaai neeyum | You fell inside me. |
| Athu yenadi | Why is that, my dear? |
| Male | |
| Imai meeri theduthae | Transgressing eyelashes, searching, |
| Vizhigalum unnaiyae | Even my eyes seek only you. |
| Idaiveli maaruthae | The distance is changing, |
| Indha neramae | At this moment. |
| Male | |
| Unnodu naan | Me with you, |
| Ennodu nee | You with me, |
| Eppothum vaazha ketkiren | I ask to live forever. |
| En perilae un perinai | Into my name, your name, |
| Ondraai korkkiren | I weave together as one. |
| Male | |
| Santhoshamum | Even happiness, |
| Kanneer tharum | Brings tears, |
| Unnalae indru paarkiren | Because of you today, I witness this. |
| Un thookkam paarthu | Watching you sleep, |
| Naanum thoonguven | I too will sleep. |
| Male | |
| Adi yendipulla | Oh my girl, |
| En manasukulla | Inside my heart, |
| Nee veesi pora | You sweep through, |
| Or vaanavilla | Like a rainbow. |
| Male | |
| Un moochu kaathaa | With your breath as a breeze, |
| Ennai izhuthukitta | You pulled me towards you. |
| Naan thedi paarthen | I searched for myself, |
| Enna kaanavilla | But could not find myself. |
அடி ஏன்டி புள்ள
என் மனசுக்குள்ள
நீ வீசி போற
ஓர் வானவில்ல
Oh my girl,
Inside my heart,
You sweep through,
Like a rainbow.
உன் மூச்சு காத்தா
என்னை இழுத்துகிட்ட
நான் தேடி பார்த்தேன்
என்ன காணவில்ல
With your breath as a breeze,
You pulled me towards you.
I searched for myself,
But could not find myself.
ஒன்ன கண்ணுக்குள்ள
ஒட்டி வெச்சி ரசிப்பேனே
எந்தன் அன்பால் உந்தன்
ஆயுளைத்தான் வளப்பேனே
நீயும் கண்டுவச்ச
கனவெல்லாம் கேட்பானே
அதை ஒவ்வொன்னாக
உன் முன்னால
கொண்டாந்து வைப்பேன் நான்
Inside my eyes,
I will stick you and admire you.
Through my love,
I will increase your lifespan.
The dreams you held,
I will ask about all of them.
And one by one,
In front of you,
I will bring and place them.
அடி ஏன்டி புள்ள
என் மனசுக்குள்ள
நீ வீசி போற
ஓர் வானவில்ல
Oh my girl,
Inside my heart,
You sweep through,
Like a rainbow.
உன் மூச்சு காத்தா
என்னை இழுத்துகிட்ட
நான் தேடி பார்த்தேன்
என்ன காணவில்ல
With your breath as a breeze,
You pulled me towards you.
I searched for myself,
But could not find myself.
மழை விட்டு போனாலும்
இலை சொட்டும் நீராக
எனக்குள்ளே விழுந்தாய் நீயும்
அது ஏனடி
Even after the rain stops,
Like water dripping from a leaf,
You fell inside me.
Why is that, my dear?
இமை மீறி தேடுதே
விழிகளும் உன்னையே
இடைவெளி மாறுதே
இந்த நேரமே
Transgressing eyelashes, searching,
Even my eyes seek only you.
The distance is changing,
At this moment.
உன்னோடு நான்
என்னோடு நீ
எப்போதும் வாழ கேட்கிறேன்
என் பேரிலே உன் பேரினை
ஒன்றாய் கோர்க்கிறேன்
Me with you,
You with me,
I ask to live forever.
Into my name, your name,
I weave together as one.
சந்தோசமும்
கண்ணீர் தரும்
உன்னாலே இன்று பார்க்கிறேன்
உன் தூக்கம் பார்த்து
நானும் தூங்குவேன்
Even happiness,
Brings tears,
Because of you today, I witness this.
Watching you sleep,
I too will sleep.
அடி ஏன்டி புள்ள
என் மனசுக்குள்ள
நீ வீசி போற
ஓர் வானவில்ல
Oh my girl,
Inside my heart,
You sweep through,
Like a rainbow.
உன் மூச்சு காத்தா
என்னை இழுத்துகிட்ட
நான் தேடி பார்த்தேன்
என்ன காணவில்ல
With your breath as a breeze,
You pulled me towards you.
I searched for myself,
But could not find myself.
Adi yendipulla
Oh my girl,
En manasukulla
Inside my heart,
Nee veesi pora
You sweep through,
Or vaanavilla
Like a rainbow.
Un moochu kaathaa
With your breath as a breeze,
Ennai izhuthukitta
You pulled me towards you.
Naan thedi paarthen
I searched for myself,
Enna kaanavilla
But could not find myself.
Onna kannukulla
Inside my eyes,
Otti vechi rasippenae
I will stick you and admire you.
Endhan anbaal unthan
Through my love,
Ayulathan valappenae
I will increase your lifespan.
Neeyum kanduvacha
The dreams you held,
Kanavellam ketppenae
I will ask about all of them.
Atha ovvonnaaga
And one by one,
Un munnaala
In front of you,
Kondaanthu vappen naan
I will bring and place them.
Adi yendipulla
Oh my girl,
En manasukulla
Inside my heart,
Nee veesi pora
You sweep through,
Or vaanavilla
Like a rainbow.
Un moochu kaathaa
With your breath as a breeze,
Ennai izhuthukitta
You pulled me towards you.
Naan thedi paarthen
I searched for myself,
Enna kaanavilla
But could not find myself.
Mazhai vittu ponaalum
Even after the rain stops,
Ilai sottum neeraaga
Like water dripping from a leaf,
Enakkullae vizhunthaai neeyum
You fell inside me.
Athu yenadi
Why is that, my dear?
Imai meeri theduthae
Transgressing eyelashes, searching,
Vizhigalum unnaiyae
Even my eyes seek only you.
Idaiveli maaruthae
The distance is changing,
Indha neramae
At this moment.
Unnodu naan
Me with you,
Ennodu nee
You with me,
Eppothum vaazha ketkiren
I ask to live forever.
En perilae un perinai
Into my name, your name,
Ondraai korkkiren
I weave together as one.
Santhoshamum
Even happiness,
Kanneer tharum
Brings tears,
Unnalae indru paarkiren
Because of you today, I witness this.
Un thookkam paarthu
Watching you sleep,
Naanum thoonguven
I too will sleep.
Adi yendipulla
Oh my girl,
En manasukulla
Inside my heart,
Nee veesi pora
You sweep through,
Or vaanavilla
Like a rainbow.
Un moochu kaathaa
With your breath as a breeze,
Ennai izhuthukitta
You pulled me towards you.
Naan thedi paarthen
I searched for myself,
Enna kaanavilla
But could not find myself.
Beyond the translation
Song interpretation
'Adi Yendipulla' from Kazhugu 2 is a tender romantic expression of a lover who is completely spellbound by his beloved. He compares her impact on his life to a vibrant rainbow cast across his heart and a gentle breeze created by her breath that pulls him in. He expresses how he has completely lost his own identity in her love and vows to fulfill all her dreams and safeguard her happiness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee veesi pora Or vaanavilla”
Comparing the beloved's fleeting yet colorful presence to a rainbow ('vaanavil') thrown into the speaker's heart.
Simile (Upamai)
“Mazhai vittu ponaalum Ilai sottum neeraaga”
Comparing her lingering presence in his heart after she leaves to water droplets continuously dripping from leaves after the rain has stopped.
Hyperbole (Ushiyakthi)
“Endhan anbaal unthan Ayulathan valappenae”
Exaggerating the power of love by claiming his love will extend her total lifespan.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Yuvan Shankar Raja for Kazhugu 2, continuing his association with director Sathyasiva following the musical success of the first Kazhugu film in 2012.
Keep listening
More from Kazhugu 2
Kazhugu 2
Kazhugu 2