Skip to content
Isaimozhi
Kazhugu 2 album cover
Lyrics & meaning

Adi Yendipulla

From Kazhugu 2 · 2019

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Yuvan Shankar Raja
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Kazhugu 2
Movie release year
2019
Lyrics added on
6 Jan 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi yendipulla
En manasukulla
Nee veesi pora
Or vaanavilla
Un moochu kaathaa
Ennai izhuthukitta
Naan thedi paarthen
Enna kaanavilla
Onna kannukulla
Otti vechi rasippenae
Endhan anbaal unthan
Ayulathan valappenae
Neeyum kanduvacha
Kanavellam ketppenae
Atha ovvonnaaga
Un munnaala
Kondaanthu vappen naan
Adi yendipulla
En manasukulla
Nee veesi pora
Or vaanavilla
Un moochu kaathaa
Ennai izhuthukitta
Naan thedi paarthen
Enna kaanavilla
Mazhai vittu ponaalum
Ilai sottum neeraaga
Enakkullae vizhunthaai neeyum
Athu yenadi
Imai meeri theduthae
Vizhigalum unnaiyae
Idaiveli maaruthae
Indha neramae
Unnodu naan
Ennodu nee
Eppothum vaazha ketkiren
En perilae un perinai
Ondraai korkkiren
Santhoshamum
Kanneer tharum
Unnalae indru paarkiren
Un thookkam paarthu
Naanum thoonguven
Adi yendipulla
En manasukulla
Nee veesi pora
Or vaanavilla
Un moochu kaathaa
Ennai izhuthukitta
Naan thedi paarthen
Enna kaanavilla
Hey girl, why
into my heart
do you cast
a rainbow?
With your breath,
you pulled me in.
I searched for myself,
but I was nowhere to be found.
I'll keep you inside my eyes
and cherish you forever.
With all of my love,
I will add years to your life.
Every dream
that you have ever had, I'll ask for,
and one by one,
right in front of your eyes,
I will bring and lay them out.
Hey girl, why
into my heart
do you cast
a rainbow?
With your breath,
you pulled me in.
I searched for myself,
but I was nowhere to be found.
Even after the rain has stopped,
like water dripping from a leaf,
you kept falling inside me,
why did you?
Breaking past my eyelids,
my eyes keep searching for you.
The distance between us fades
at this very moment.
Me with you,
and you with me,
I ask to live together forever.
Your name and my name,
I tie together as one.
Even happiness
can bring tears,
and because of you, I see that today.
Watching you sleep,
I too will fall asleep.
Hey girl, why
into my heart
do you cast
a rainbow?
With your breath,
you pulled me in.
I searched for myself,
but I was nowhere to be found.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Adi Yendipulla' from Kazhugu 2 is a tender romantic expression of a lover who is completely spellbound by his beloved. He compares her impact on his life to a vibrant rainbow cast across his heart and a gentle breeze created by her breath that pulls him in. He expresses how he has completely lost his own identity in her love and vows to fulfill all her dreams and safeguard her happiness.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Nee veesi pora Or vaanavilla”

Comparing the beloved's fleeting yet colorful presence to a rainbow ('vaanavil') thrown into the speaker's heart.

Simile (Upamai)

“Mazhai vittu ponaalum Ilai sottum neeraaga”

Comparing her lingering presence in his heart after she leaves to water droplets continuously dripping from leaves after the rain has stopped.

Hyperbole (Ushiyakthi)

“Endhan anbaal unthan Ayulathan valappenae”

Exaggerating the power of love by claiming his love will extend her total lifespan.

Did you know?

Trivia

The track was composed by Yuvan Shankar Raja for Kazhugu 2, continuing his association with director Sathyasiva following the musical success of the first Kazhugu film in 2012.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Anbe Vaa Azhaigindra1953
Avan (1953)DevotionLonging
Usuraankootil2023
Theera KaadhalAttractionLonging
Muthazhagi2021
Album Songs 2021AttractionDevotion
Uyire Vaa Urave Vaa1999
Monisha En MonalisaDevotionLonging
Kaadhale2024
Varunan God Of WaterLongingDevotion
Konjam (Version 1)2016
M.S. Dhoni : The Untold StoryAttractionLonging

From the same album

More songs from Kazhugu 2

View album
Asamanjakari2019
Kazhugu 2Passionate
Sakalakala Valli2019
Kazhugu 2Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.