Asamanjakari
From Kazhugu 2 · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Syed Suban
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kazhugu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmmm…mmm…. | Hmmm…mmm…. |
| Male | |
| Enga ponaalum | Wherever I go, |
| Enna vidaama | Without leaving me, |
| Engeyum vaara enna solla | You come everywhere; what can I say? |
| Thoonga ponaalum | Even if I go to sleep, |
| Thooram ponaalum | Even if I go far away, |
| Nenjoda neethanae vera illa | You are inside my heart, there is no one else. |
| Male | |
| Vaadi en kazhugi… | Come, my female eagle... |
| En usura thaan uruvi | Snatching away my very life, |
| Soorakaatha pola aala saachiyae | You knocked me down like a whirlwind. |
| Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla | I am completely captivated, I have no words. |
| Male | |
| Asamanjakaari… | You mischievous girl... |
| Nenjil vesham vecha keeri… | A mongoose that injected poison into my heart... |
| En asamajakaari… | My mischievous girl... |
| Nenjil vesham vecha keeri… | A mongoose that injected poison into my heart... |
| Male | |
| Enna sonnalum | No matter what you say, |
| Enna konnalum | Even if you kill me, |
| Unnodu vaaren enna solla | I will come with you, what can I say? |
| Ennodu moochula | In my very breath, |
| Naan pesum pechula | In the words I speak, |
| Eppothum neethandi vera illa | It is always you, girl; there is no one else. |
| Male | |
| Vaadi en kazhugi… | Come, my female eagle... |
| En usura thaan uruvi | Snatching away my very life, |
| Soorakaatha pola aala saachiyae | You knocked me down like a whirlwind. |
| Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla | I am completely captivated, I have no words. |
| Male | |
| Vettu paraaiya | Like a steep cut rock, |
| Pachai koraiyaa | Or a raw green thatched roof, |
| Nee vanthu nee vanthu | You came, you came, |
| Maathi putta | And completely transformed me. |
| Male | |
| Kollakaarena | You made a thief like me |
| Vellaikaaran pol | Walk around with pride |
| Medukka nee nadakka thaan | Like a stately nobleman; |
| Vechi putta | You changed my whole demeanor! |
| Male | |
| Manasae idhu onnu pothum | Oh heart, this one thing is enough, |
| Pudhusa ini vaazha thonum | Now I feel like living life anew. |
| Muzhusa nee sera venum | You must join me completely, |
| Indha ooru metchum vaazhkai | A life that this town admires, |
| Vazhnthida venum | We must live together. |
| Male | |
| Yeda podum | You look at me with eyes |
| Kannaala paakkuriyae | That weigh and evaluate me, |
| Yesa pola en nenja | Striking my heart |
| Thaakkuriyae… | Like a sharp spear! |
| Male | |
| Vaadi en usurae… | Come, my life... |
| Naan konjam pisurae… | I might be a bit rough around the edges... |
| Aanaalum enna eppadi neethan | Even so, I do not understand how you |
| Kaadhalum senjiyo puriyaladi | Managed to fall in love with me, my girl! |
| Male | |
| Vaadi en kazhugi… | Come, my female eagle... |
| En usura thaan uruvi | Snatching away my very life, |
| Soorakaatha pola aala saachiyae | You knocked me down like a whirlwind. |
| Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla | I am completely captivated, I have no words. |
ஹ்ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்....
ஆசைமஞ்சகாரி....
நெஞ்சில் வெஷம் வெச்ச கீறி...
என் ஆசைமஞ்சகாரி.....
நெஞ்சில் வெஷம் வெச்ச கீறி...
Hmmm…mmm….
எங்க போனாலும்
என்ன விடாம
எங்கேயும் வாரா என்ன சொல்ல
தூங்க போனாலும்
தூரம் போனாலும்
நெஞ்சோடு நீதானே வேற இல்ல
Wherever I go,
Without leaving me,
You come everywhere; what can I say?
Even if I go to sleep,
Even if I go far away,
You are inside my heart, there is no one else.
வாடி என் கழுகி
என் உசுரதான் உருவி
சூராக்காத்த போல ஆள சாச்சியே
தோவ்தாய பட்டேனே வார்த்தையில
Come, my female eagle...
Snatching away my very life,
You knocked me down like a whirlwind.
I am completely captivated, I have no words.
ஆசைமஞ்சகாரி....
நெஞ்சில் வெஷம் வெச்ச கீறி...
என் ஆசைமஞ்சகாரி.....
நெஞ்சில் வெஷம் வெச்ச கீறி...
You mischievous girl...
A mongoose that injected poison into my heart...
My mischievous girl...
A mongoose that injected poison into my heart...
என்ன சொன்னாலும்
என்ன கொன்னாலும்
உன்னோடு வாரேன் என்ன சொல்ல
என்னோடு மூச்சுல
நான் பேசும் பேச்சுல
எப்போதும் நீதாண்டி வேற இல்ல
No matter what you say,
Even if you kill me,
I will come with you, what can I say?
In my very breath,
In the words I speak,
It is always you, girl; there is no one else.
வாடி என் கழுகி
என் உசுரதான் உருவி
சூராக்காத்த போல ஆள சாச்சியே
தோவ்தாய பட்டேனே வார்த்தையில
Come, my female eagle...
Snatching away my very life,
You knocked me down like a whirlwind.
I am completely captivated, I have no words.
வெட்டு பாறையா
பச்சை கொறையா
நீ வந்து நீ வந்து
மாத்தி புட்ட
Like a steep cut rock,
Or a raw green thatched roof,
You came, you came,
And completely transformed me.
கொல்லகாரன
வெள்ளைக்காரன் போல்
மெடுக்க நீ நடக்கத்தான்
வெச்சி புட்டா
You made a thief like me
Walk around with pride
Like a stately nobleman;
You changed my whole demeanor!
மனசே இது ஒன்னு போதும்
புதுசா இனி வாழ தோணும்
முழுசா நீ சேர வேணும்
இந்த ஊரு மெச்சும் வாழ்க்கை
வாழ்ந்திட வேணும்
Oh heart, this one thing is enough,
Now I feel like living life anew.
You must join me completely,
A life that this town admires,
We must live together.
எட போடும்
கண்ணால பாக்குறியே
எச போல என் நெஞ்ச
தாக்குறியே.....ஏ...
You look at me with eyes
That weigh and evaluate me,
Striking my heart
Like a sharp spear!
வாடி என் உசுரே....
நான் கொஞ்சம் பிசுரே
ஆனாலும் என்ன எப்படி நீதான்
காதலும் செஞ்சியோ புரியலடி
Come, my life...
I might be a bit rough around the edges...
Even so, I do not understand how you
Managed to fall in love with me, my girl!
வாடி என் கழுகி
என் உசுரதான் உருவி
சூராக்காத்த போல ஆள சாச்சியே
தோவ்தாயா பட்டேனே வார்த்தையில
Come, my female eagle...
Snatching away my very life,
You knocked me down like a whirlwind.
I am completely captivated, I have no words.
Hmmm…mmm….
Hmmm…mmm….
Enga ponaalum
Wherever I go,
Enna vidaama
Without leaving me,
Engeyum vaara enna solla
You come everywhere; what can I say?
Thoonga ponaalum
Even if I go to sleep,
Thooram ponaalum
Even if I go far away,
Nenjoda neethanae vera illa
You are inside my heart, there is no one else.
Vaadi en kazhugi…
Come, my female eagle...
En usura thaan uruvi
Snatching away my very life,
Soorakaatha pola aala saachiyae
You knocked me down like a whirlwind.
Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla
I am completely captivated, I have no words.
Asamanjakaari…
You mischievous girl...
Nenjil vesham vecha keeri…
A mongoose that injected poison into my heart...
En asamajakaari…
My mischievous girl...
Nenjil vesham vecha keeri…
A mongoose that injected poison into my heart...
Enna sonnalum
No matter what you say,
Enna konnalum
Even if you kill me,
Unnodu vaaren enna solla
I will come with you, what can I say?
Ennodu moochula
In my very breath,
Naan pesum pechula
In the words I speak,
Eppothum neethandi vera illa
It is always you, girl; there is no one else.
Vaadi en kazhugi…
Come, my female eagle...
En usura thaan uruvi
Snatching away my very life,
Soorakaatha pola aala saachiyae
You knocked me down like a whirlwind.
Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla
I am completely captivated, I have no words.
Vettu paraaiya
Like a steep cut rock,
Pachai koraiyaa
Or a raw green thatched roof,
Nee vanthu nee vanthu
You came, you came,
Maathi putta
And completely transformed me.
Kollakaarena
You made a thief like me
Vellaikaaran pol
Walk around with pride
Medukka nee nadakka thaan
Like a stately nobleman;
Vechi putta
You changed my whole demeanor!
Manasae idhu onnu pothum
Oh heart, this one thing is enough,
Pudhusa ini vaazha thonum
Now I feel like living life anew.
Muzhusa nee sera venum
You must join me completely,
Indha ooru metchum vaazhkai
A life that this town admires,
Vazhnthida venum
We must live together.
Yeda podum
You look at me with eyes
Kannaala paakkuriyae
That weigh and evaluate me,
Yesa pola en nenja
Striking my heart
Thaakkuriyae…
Like a sharp spear!
Vaadi en usurae…
Come, my life...
Naan konjam pisurae…
I might be a bit rough around the edges...
Aanaalum enna eppadi neethan
Even so, I do not understand how you
Kaadhalum senjiyo puriyaladi
Managed to fall in love with me, my girl!
Vaadi en kazhugi…
Come, my female eagle...
En usura thaan uruvi
Snatching away my very life,
Soorakaatha pola aala saachiyae
You knocked me down like a whirlwind.
Dhouthaiya pattenae vaarthaiyilla
I am completely captivated, I have no words.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vaadi En Kazhugi' from Kazhugu 2 is an energetic and rustic romantic track where the protagonist expresses his unyielding obsession and deep affection for his beloved. He describes how she haunts his thoughts day and night, whether he is awake, sleeping, or far away. Using vivid local folk imagery, he calls her his female eagle who swept into his rugged life like a powerful whirlwind and knocked him off his feet.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Soorakaatha pola aala saachiyae”
Compares the sudden impact of her love to a fierce whirlwind knocking a person over.
Metaphor (Uruvagam) / Irony
“Nenjil vesham vecha keeri…”
Metaphorically calls her a mongoose that left poison in his heart, ironically reversing the traditional role of a mongoose fighting venomous snakes.
Initial Rhyme (Moonaai)
“Enna sonnalum / Enna konnalum”
Repetition of the opening word pattern 'Enna' across adjacent lines for rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Although the prompt mentions unknown music and singers, the soundtrack for Kazhugu 2 was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics written by Mohan Rajan. This song showcases Yuvan's signature blend of folk beats with contemporary melody.
Keep listening
More from Kazhugu 2
Kazhugu 2
Kazhugu 2