Yereduthu Paakkama
From MGR Magan · 2020
- Lyricist
- Murugan Manthiram
- Singers
- Anthony Daasan, Pooja Vaidyanath
- Music director
- Anthony Daasan
- Details
- MGR Magan2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yereduthu paakkama | Without even looking up at me |
| Ennanu thaan kekkama | Without even asking what the matter is |
| Ennamellaam neeyaaga | Filling all my thoughts with yourself |
| Enna kollura | You are killing me |
| Female | |
| Yereduthu paakkama | Without even looking up at me |
| Ennanu thaan kekkama | Without even asking what the matter is |
| Ennamellaam neeyaaga | Filling all my thoughts with yourself |
| Enna kollura | You are killing me |
| Male | |
| Adi yendi en manasukkul | Hey girl, inside my heart |
| Podura thoondi | Why are you casting a fishing hook? |
| Una thaandi naan kadavula | Beyond you, to God |
| Kekkuren vendi | I pray for nothing else |
| Male | |
| Yereduthu paakkama | Without even looking up at me |
| Ennanu thaan kekkama | Without even asking what the matter is |
| Male | |
| ………………………… | ... |
| Female | |
| Ennanemmo aasai enakku | I have so many desires inside me |
| Enna pannuven | What am I to do? |
| Kanna naanum pesa | As I speak through my eyes |
| Neeyum kelu solluren | You too listen, I am telling you |
| Ethanaiyo kannu ennai | So many eyes look towards me |
| Etti paakkuthu | Peeping from afar |
| Yenda neeyum paakkum bodhu | Hey man, when you look at me |
| Sattai verkkuthu | My shirt gets drenched in sweat |
| Male | |
| Therkku dhisai kaathae | O wind from the southern direction |
| Podi ennai serthae | Go and unite me with him |
| Ayyarettu naathae | O lord of my world |
| Kaathurukken yaathae | I am waiting, my beloved |
| Aasaitheera vaazhanumdi | I want to live to my heart's desire |
| Anbae odi vaa | Run to me, my love |
| Male | |
| Yereduthu paakkama | Without even looking up at me |
| Ennanu thaan kekkama | Without even asking what the matter is |
| Ennamellaam neeyaaga | Filling all my thoughts with yourself |
| Enna kollura | You are killing me |
| Male | |
| Kadhalippen unnai naanum | I will love you |
| Nooru jenmamma | For a hundred lifetimes |
| Kaalamellaam kaathiruppen | I will wait for all of time |
| Kannae kannamma | My dear, my darling |
| Neethaanadi endhan vaazhvin | You alone in my life |
| Endrum sorgamae | Are eternal heaven |
| Pogathadi thalli neeyum | Do not move away from me |
| Pona naragamae | If you leave, it becomes hell |
| Female | |
| Veecharuva pola | Like a sharp cleaver |
| Un nenappu keera | Your memory slashes through me |
| Pachai mala chola | O green mountain grove |
| Eppo unna sera | When will I unite with you? |
| Neethanada vaazhkai motham | You are my entire life |
| Endhan nenjula | Residing in my heart |
| Female | |
| Yereduthu paakkama | Without even looking up at me |
| Ennanu thaan kekkama | Without even asking what the matter is |
| Ennamellaam neeyaga | Filling all my thoughts with yourself |
| Enna kollura | You are killing me |
| Male | |
| Adi yendi en manasukkul | Hey girl, inside my heart |
| Podura thoondi | Why are you casting a fishing hook? |
| Female :Haa….aaa….aa…. | Female: Ah... ah... ah... |
| Male :Unai thaandi naan kadavula | Male: Beyond you, to God |
| Kekkuren vendi | I am asking in prayer |
| Female :Hmm mmm mm mm….. | Female: Mmm mmm mm mm... |
ஏறெடுத்து பாக்காம
என்னனு தான் கேக்காம
எண்ணமெல்லாம் நீயாக
என்ன கொல்லுற
Without even looking up at me
Without even asking what the matter is
Filling all my thoughts with yourself
You are killing me
ஏறெடுத்து பாக்காம
என்னனு தான் கேக்காம
எண்ணமெல்லாம் நீயாக
என்ன கொல்லுற
Without even looking up at me
Without even asking what the matter is
Filling all my thoughts with yourself
You are killing me
அடி ஏன்டி என் மனசுக்குள்
போடுற தூண்டி
உன்ன தாண்டி நான் கடவுள
கேக்குறேன் வேண்டி
Hey girl, inside my heart
Why are you casting a fishing hook?
Beyond you, to God
I pray for nothing else
ஏறெடுத்து பாக்காம
என்னனு தான் கேக்காம
Without even looking up at me
Without even asking what the matter is
............................................
...
என்னென்னமோ ஆசை எனக்கு
என்ன பண்ணுவேன்
கண்ணா நானும் பேச
நீயும் கேளு சொல்லுறேன்
எத்தனையோ கண்ணு என்னை
எட்டி பாக்குது
ஏண்டா நீயும் பாக்கும் போது
சட்டை வேர்க்குது
I have so many desires inside me
What am I to do?
As I speak through my eyes
You too listen, I am telling you
So many eyes look towards me
Peeping from afar
Hey man, when you look at me
My shirt gets drenched in sweat
தெற்கு திசை காத்தே
போடி என்னை சேர்த்தே
அய்யாரேட்டு நாத்தே
காத்துருக்கேன் யாத்தே
ஆசைதீர வாழனும்டி
அன்பே ஓடி வா
O wind from the southern direction
Go and unite me with him
O lord of my world
I am waiting, my beloved
I want to live to my heart's desire
Run to me, my love
ஏறெடுத்து பாக்காம
என்னனு தான் கேக்காம
எண்ணமெல்லாம் நீயாக
என்ன கொல்லுற
Without even looking up at me
Without even asking what the matter is
Filling all my thoughts with yourself
You are killing me
காதலிப்பேன் உன்னை நானும்
நூறு ஜென்மமா
காலமெல்லாம் காத்திருப்பேன்
கண்ணே கண்ணம்மா
நீதானடி எந்தன் வாழ்வின்
என்றும் சொர்கமே
போகாதடி தள்ளி நீயும்
போனா நரகமே
I will love you
For a hundred lifetimes
I will wait for all of time
My dear, my darling
You alone in my life
Are eternal heaven
Do not move away from me
If you leave, it becomes hell
வீச்சருவா போல
உன் நெனப்பு கீற
பச்சை மல சோல
எப்போ உன்ன சேர
நீதானடா வாழ்க்கை மொத்தம்
எந்தன் நெஞ்சுல
Like a sharp cleaver
Your memory slashes through me
O green mountain grove
When will I unite with you?
You are my entire life
Residing in my heart
ஏறெடுத்து பாக்காம
என்னனு தான் கேக்காம
எண்ணமெல்லாம் நீயாக
என்ன கொல்லுற
Without even looking up at me
Without even asking what the matter is
Filling all my thoughts with yourself
You are killing me
அடி ஏண்டி என் மனசுக்குள்
போடுற தூண்டி
ஹா.... ஆ... ஆ...
உன்னை தாண்டி நான் கடவுள
கேக்குறேன் வேண்டி
ஹ்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்....
Hey girl, inside my heart
Why are you casting a fishing hook?
Female: Ah... ah... ah...
Male: Beyond you, to God
I am asking in prayer
Female: Mmm mmm mm mm...
Yereduthu paakkama
Without even looking up at me
Ennanu thaan kekkama
Without even asking what the matter is
Ennamellaam neeyaaga
Filling all my thoughts with yourself
Enna kollura
You are killing me
Yereduthu paakkama
Without even looking up at me
Ennanu thaan kekkama
Without even asking what the matter is
Ennamellaam neeyaaga
Filling all my thoughts with yourself
Enna kollura
You are killing me
Adi yendi en manasukkul
Hey girl, inside my heart
Podura thoondi
Why are you casting a fishing hook?
Una thaandi naan kadavula
Beyond you, to God
Kekkuren vendi
I pray for nothing else
Yereduthu paakkama
Without even looking up at me
Ennanu thaan kekkama
Without even asking what the matter is
…………………………
...
Ennanemmo aasai enakku
I have so many desires inside me
Enna pannuven
What am I to do?
Kanna naanum pesa
As I speak through my eyes
Neeyum kelu solluren
You too listen, I am telling you
Ethanaiyo kannu ennai
So many eyes look towards me
Etti paakkuthu
Peeping from afar
Yenda neeyum paakkum bodhu
Hey man, when you look at me
Sattai verkkuthu
My shirt gets drenched in sweat
Therkku dhisai kaathae
O wind from the southern direction
Podi ennai serthae
Go and unite me with him
Ayyarettu naathae
O lord of my world
Kaathurukken yaathae
I am waiting, my beloved
Aasaitheera vaazhanumdi
I want to live to my heart's desire
Anbae odi vaa
Run to me, my love
Yereduthu paakkama
Without even looking up at me
Ennanu thaan kekkama
Without even asking what the matter is
Ennamellaam neeyaaga
Filling all my thoughts with yourself
Enna kollura
You are killing me
Kadhalippen unnai naanum
I will love you
Nooru jenmamma
For a hundred lifetimes
Kaalamellaam kaathiruppen
I will wait for all of time
Kannae kannamma
My dear, my darling
Neethaanadi endhan vaazhvin
You alone in my life
Endrum sorgamae
Are eternal heaven
Pogathadi thalli neeyum
Do not move away from me
Pona naragamae
If you leave, it becomes hell
Veecharuva pola
Like a sharp cleaver
Un nenappu keera
Your memory slashes through me
Pachai mala chola
O green mountain grove
Eppo unna sera
When will I unite with you?
Neethanada vaazhkai motham
You are my entire life
Endhan nenjula
Residing in my heart
Yereduthu paakkama
Without even looking up at me
Ennanu thaan kekkama
Without even asking what the matter is
Ennamellaam neeyaga
Filling all my thoughts with yourself
Enna kollura
You are killing me
Adi yendi en manasukkul
Hey girl, inside my heart
Podura thoondi
Why are you casting a fishing hook?
Female :Haa….aaa….aa….
Female: Ah... ah... ah...
Male :Unai thaandi naan kadavula
Male: Beyond you, to God
Kekkuren vendi
I am asking in prayer
Female :Hmm mmm mm mm…..
Female: Mmm mmm mm mm...
Beyond the translation
Song interpretation
Yereduthu Paakkama from the movie MGR Magan is a romantic folk-pop duet capturing the affection and emotional devotion between two lovers. The male protagonist expresses how his beloved captivates his mind even when she ignores him, comparing her intense presence in his thoughts to a hook caught in his heart and a blade slicing through his soul. He declares that apart from her, he has nothing else to seek from God.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Veecharuva pola / Un nenappu keera”
The lover's memory slicing through thoughts is directly compared to a sharp billhook knife using 'pola'.
Metaphor (Uruvagam)
“Podura thoondi”
The heroine's alluring gaze and actions are metaphorically described as casting a fishing hook into his heart.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Neethaanadi endhan vaazhvin / Endrum sorgamae ... Pona naragamae”
Contrasts 'sorgam' (heaven) when she is near with 'naragam' (hell) if she leaves.
Did you know?
Trivia
The song is composed and performed by popular Tamil folk-fusion artist Anthony Daasan along with singer Pooja Vaidyanath for the rural comedy-drama film MGR Magan (2021). The track blends traditional Tamil folk sensibilities with acoustic arrangements.
Keep listening
More from MGR Magan
MGR Magan
MGR Magan
MGR Magan