Kingini Kingini
From MGR Magan · 2020
- Lyricist
- Anthony Dasan
- Singers
- K. G. Ranjith, Srinidhi
- Music director
- Anthony Daasan
- Details
- MGR Magan2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yei kingini kingini maniyae | Oh jingling, tinkling bell! |
| Nee enakku pudicha saniyae | You are the trouble that I willingly caught! |
| En thangamae thaayumanavalae | My precious gold, my mother-like caring soul! |
| Adi ennadi ennadi kodiyae | Hey, what is this, what is this, my creeper vine? |
| Mandaikul vedikkum vediyae | You are the firecracker exploding inside my head! |
| En nenjula muzhaicha kaadhal chediyae | You are the plant of love that sprouted in my heart! |
| Male | |
| Enna solla… varthai yedhum sikkavillai | What can I say... no words are coming to me. |
| Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum | Could you ever think that I would live without you? |
| En raasathi …en usuru unkooda | My princess... my life is with you. |
| Un kannu asaivil padham maari pona naanum | I am the one who lost my path with just a glance of your eyes. |
| Naan enna solla… | What can I say... |
| Male | |
| Kuthuyirum kola uyiruma | Half-dead and struggling for life, |
| Thudikkuthu en idhayam | My heart is beating wildly. |
| Nitham unnai theduren naan whatsapp-ila | Every day, I search for you on WhatsApp! |
| Pathu tharam yosichadha | Things I thought about ten times, |
| Othai variyil pesuviyae | You speak out in a single line! |
| Posukkuna kovikira en gap-ula | You suddenly get angry whenever there's a gap! |
| Male | |
| Yei kingini kingini maniyae | Oh jingling, tinkling bell! |
| Nee enakku pudicha saniyae | You are the trouble that I willingly caught! |
| En thangamae thaayumanavalae | My precious gold, my mother-like caring soul! |
| Adi ennadi ennadi kodiyae | Hey, what is this, what is this, my creeper vine? |
| Mandaikul vedikkum vediyae | You are the firecracker exploding inside my head! |
| En nenjula muzhaicha kaadhal chediyae | You are the plant of love that sprouted in my heart! |
| Male | |
| Enna solla… varthai yedhum sikkavillai | What can I say... no words are coming to me. |
| Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum | Could you ever think that I would live without you? |
| En raasathi …en usuru unkooda | My princess... my life is with you. |
| Female | |
| Vithai thaan pechula thaan | You talk with tricks, |
| Vaai savadal adikkadha | Don't boast with your big talk! |
| Budhi kettu pochaa | Have you lost your mind? |
| Naan un aalu thaan | I am indeed your partner! |
| Unnai pola enakkullum | Just like you, inside me too, |
| Yeraalam aasai irukku | There are countless desires! |
| Onnaaga poranthathala poraduren | Since we were born for each other, I am fighting for us. |
| Female | |
| Nee sonnadhu sonnadhu seri thaan | What you said is completely right, |
| Naan ennaikkum unakku sani thaan | I am always a trouble to you! |
| Unni pinni thodarum kodi thaan naanu | I am the vine that closely twines and follows you! |
| Hey innikkum ennaikkum thunaiyaaga | Hey, today and forever as your companion, |
| Ippovum eppovum usuraaga | Now and always as your very life, |
| Unnodu iruppen urava naanu | I will stay with you as your beloved relation! |
| Female | |
| Enna solla… varthai yedhum sikkavillai | What can I say... no words are coming to me. |
| Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum | Could you ever think that I would live without you? |
| Male :En raasathi …en usuru unkooda | Male: My princess... my life is with you. |
| Un kannu asaivil padham maari pona naanum | I am the one who lost my path with just a glance of your eyes. |
| Female :Naan enna solla… | Female: What can I say... |
ஏய் கிங்கிணி கிங்கிணி மணியே
நீ எனக்கு புடிச்ச சனியே
என் தங்கமே தாயுமானவளே
அடி என்னடி என்னடி கொடியே
மண்டைக்குள் வெடிக்கும் வெடியே
என் நெஞ்சுல முளைச்ச காதல் செடியே
Oh jingling, tinkling bell!
You are the trouble that I willingly caught!
My precious gold, my mother-like caring soul!
Hey, what is this, what is this, my creeper vine?
You are the firecracker exploding inside my head!
You are the plant of love that sprouted in my heart!
என்ன சொல்ல... வார்த்தை ஏதும் சிக்கவில்லை
நீ இல்லாம வாழ்வேன்னு நினைக்கலாமோ நீயும்
என் ராசாத்தி... என் உசுரு உன்கூட
உன் கண்ணு அசைவில் பதம் மாறி போன நானும்
நான் என்ன சொல்ல...
What can I say... no words are coming to me.
Could you ever think that I would live without you?
My princess... my life is with you.
I am the one who lost my path with just a glance of your eyes.
What can I say...
ஏய் கிங்கிணி கிங்கிணி மணியே
நீ எனக்கு புடிச்ச சனியே
என் தங்கமே தாயுமானவளே
அடி என்னடி என்னடி கொடியே
மண்டைக்குள் வெடிக்கும் வெடியே
என் நெஞ்சுல முளைச்ச காதல் செடியே
Half-dead and struggling for life,
My heart is beating wildly.
Every day, I search for you on WhatsApp!
Things I thought about ten times,
You speak out in a single line!
You suddenly get angry whenever there's a gap!
என்ன சொல்ல... வார்த்தை ஏதும் சிக்கவில்லை
நீ இல்லாம வாழ்வேன்னு நினைக்கலாமோ நீயும்
என் ராசாத்தி... என் உசுரு உன்கூட
Oh jingling, tinkling bell!
You are the trouble that I willingly caught!
My precious gold, my mother-like caring soul!
Hey, what is this, what is this, my creeper vine?
You are the firecracker exploding inside my head!
You are the plant of love that sprouted in my heart!
வித்தை தான் பேச்சுல தான்
வாய் சவடால் அடிக்காத
புத்தி கெட்டு போச்சா
நான் உன் ஆளு தான்
உன்னை போல எனக்குள்ளும்
ஏராளம் ஆசை இருக்கு
ஒன்னாக பொறந்ததால போராடுறேன்
What can I say... no words are coming to me.
Could you ever think that I would live without you?
My princess... my life is with you.
நீ சொன்னது சொன்னது சரிதான்
நான் என்னைக்கும் உனக்கு சனி தான்
உன்னை பின்னி தொடரும் கோடி தான் நானு
ஹே இனைக்கும் என்னைக்கும் துணையாக
இப்போவும் எப்போவும் உசுராக
உன்னோடு இருப்பேன் உறவா நானு
You talk with tricks,
Don't boast with your big talk!
Have you lost your mind?
I am indeed your partner!
Just like you, inside me too,
There are countless desires!
Since we were born for each other, I am fighting for us.
என்ன சொல்ல... வார்த்தை ஏதும் சிக்கவில்லை
நீ இல்லாம வாழ்வேன்னு நினைக்கலாமோ நீயும்
என் ராசாத்தி... என் உசுரு உன்கூட
உன் கண்ணு அசைவில் பதம் மாறி போன நானும்
நான் என்ன சொல்ல...
What you said is completely right,
I am always a trouble to you!
I am the vine that closely twines and follows you!
Hey, today and forever as your companion,
Now and always as your very life,
I will stay with you as your beloved relation!
What can I say... no words are coming to me.
Could you ever think that I would live without you?
Male: My princess... my life is with you.
I am the one who lost my path with just a glance of your eyes.
Female: What can I say...
Yei kingini kingini maniyae
Oh jingling, tinkling bell!
Nee enakku pudicha saniyae
You are the trouble that I willingly caught!
En thangamae thaayumanavalae
My precious gold, my mother-like caring soul!
Adi ennadi ennadi kodiyae
Hey, what is this, what is this, my creeper vine?
Mandaikul vedikkum vediyae
You are the firecracker exploding inside my head!
En nenjula muzhaicha kaadhal chediyae
You are the plant of love that sprouted in my heart!
Enna solla… varthai yedhum sikkavillai
What can I say... no words are coming to me.
Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum
Could you ever think that I would live without you?
En raasathi …en usuru unkooda
My princess... my life is with you.
Un kannu asaivil padham maari pona naanum
I am the one who lost my path with just a glance of your eyes.
Naan enna solla…
What can I say...
Kuthuyirum kola uyiruma
Half-dead and struggling for life,
Thudikkuthu en idhayam
My heart is beating wildly.
Nitham unnai theduren naan whatsapp-ila
Every day, I search for you on WhatsApp!
Pathu tharam yosichadha
Things I thought about ten times,
Othai variyil pesuviyae
You speak out in a single line!
Posukkuna kovikira en gap-ula
You suddenly get angry whenever there's a gap!
Yei kingini kingini maniyae
Oh jingling, tinkling bell!
Nee enakku pudicha saniyae
You are the trouble that I willingly caught!
En thangamae thaayumanavalae
My precious gold, my mother-like caring soul!
Adi ennadi ennadi kodiyae
Hey, what is this, what is this, my creeper vine?
Mandaikul vedikkum vediyae
You are the firecracker exploding inside my head!
En nenjula muzhaicha kaadhal chediyae
You are the plant of love that sprouted in my heart!
Enna solla… varthai yedhum sikkavillai
What can I say... no words are coming to me.
Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum
Could you ever think that I would live without you?
En raasathi …en usuru unkooda
My princess... my life is with you.
Vithai thaan pechula thaan
You talk with tricks,
Vaai savadal adikkadha
Don't boast with your big talk!
Budhi kettu pochaa
Have you lost your mind?
Naan un aalu thaan
I am indeed your partner!
Unnai pola enakkullum
Just like you, inside me too,
Yeraalam aasai irukku
There are countless desires!
Onnaaga poranthathala poraduren
Since we were born for each other, I am fighting for us.
Nee sonnadhu sonnadhu seri thaan
What you said is completely right,
Naan ennaikkum unakku sani thaan
I am always a trouble to you!
Unni pinni thodarum kodi thaan naanu
I am the vine that closely twines and follows you!
Hey innikkum ennaikkum thunaiyaaga
Hey, today and forever as your companion,
Ippovum eppovum usuraaga
Now and always as your very life,
Unnodu iruppen urava naanu
I will stay with you as your beloved relation!
Enna solla… varthai yedhum sikkavillai
What can I say... no words are coming to me.
Nee illama vaazhuvenu ninaikkalamo neeyum
Could you ever think that I would live without you?
Male :En raasathi …en usuru unkooda
Male: My princess... my life is with you.
Un kannu asaivil padham maari pona naanum
I am the one who lost my path with just a glance of your eyes.
Female :Naan enna solla…
Female: What can I say...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk romantic duet from MGR Magan features playful banter between two lovers who express their deep devotion through sweet teases. The male protagonist affectionately addresses his lover using contrasting epithets—calling her both his precious gold and his beloved trouble—while describing how her gaze completely disorients him and drives his thoughts wild.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Yei kingini kingini maniyae / Nee enakku pudicha saniyae”
The lyrics feature consistent end-rhyming schemes characteristic of Tamil folk music (e.g., maniyae, saniyae, thaayumanavalae, kodiyae, vediyae, chediyae).
Oxymoron / Contrast
“Nee enakku pudicha saniyae / En thangamae thaayumanavalae”
The poet juxtaposes opposite terms like 'Thangam' (precious gold) and 'Sani' (trouble/misfortune) to convey affectionate teasing.
Metaphor (Uruvagam)
“Mandaikul vedikkum vediyae / En nenjula muzhaicha kaadhal chediyae”
Comparing love to a plant sprouting inside the heart and overwhelming thoughts to an exploding cracker inside the head.
Did you know?
Trivia
Composed by Anthony Daasan, who also wrote the lyrics, this song blends traditional rural folk rhythms with contemporary references like 'WhatsApp', reflecting modern rural romance in Tamil cinema.
Keep listening
More from MGR Magan
MGR Magan
MGR Magan
MGR Magan