Kaadhale
From Varunan God Of Water · 2024
- Lyricist
- Reshman Kumar
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
- Music director
- Bobo Shashi
- Details
- Varunan God Of Water2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhaleey ae ae kangalilll…. | Oh love, in the eyes... |
| Kavidhaigall…malaruthe…. | Poems are blossoming... |
| Or nadhikaatrin melae alaipaaigiren | I am drifting upon a river breeze |
| Un oru paarvai podhum mazhai aagiren | Just one glance from you is enough for me to become rain |
| En vaanile ..ae…nee vennila | In my sky, you are the silver moon |
| Nijamagumaa endhan kana | Will my dream come true? |
| Male | |
| Uyire uyire vilagamal nindraai | Oh my life, my life, you stood without moving away |
| Uyirin ulle urainthodi sendraaai | You froze and ran deep inside my soul |
| Kaadhal mounam kalaiyum neram | It is the time when love's silence breaks |
| Female | |
| Mudhalil kanavil vanthaai | First, you came in my dreams |
| Piragu naeril vanthaai | Then, you came in person |
| Nodiyil maatikonden kaadhal valaiyilae ae | In a second, I got caught in the net of love |
| Andhi saayium maalai | As dusk settles in the evening |
| Mutham modhum vaelai | At the time when kisses strike |
| Idhayam varudum neram dhinamum | The moment that strokes the heart, every day |
| Dhinamum porvai kaidhi aagiren | Every day, I become a prisoner under the blanket |
| Male | |
| Thanimayil thavikkiren | I suffer in solitude |
| Ilamai kaanum vayathile | At an age that witnesses youth |
| Vazhigalai thodargiren | I continue along the paths |
| Thozhi unnai sera | My dear friend, to reach you |
| Female | |
| Iravilum Pagalilum | Day and night |
| Anainthidaatha ninaivugal | Unextinguishable memories |
| Azhaikka naan varugiren | I am coming to call you |
| Ennai tharugiren | I surrender myself to you |
| Male | |
| Varuvaai aruge | Come closer to me |
| Pozhiya paniye | Oh falling dew |
| Melira maname thulira malare | Gentle heart, blossoming flower |
| Female | |
| Uyire uyire vilagamal nindraai | Oh my life, my life, you stood without moving away |
| Uyirin ulle urainthodi sendraaai | You froze and ran deep inside my soul |
| Kaadhal mounam kalaiyum neram | It is the time when love's silence breaks |
| Male | |
| Oh pudhidhaaga ennai unarthenadi | Oh, I felt myself anew, my dear |
| Poi illadha anbil viluntjenadi | I fell in love that has no lie, my dear |
| En swaasam nee en kanmani | You are my breath, my darling |
| Aaval kodi en aayul nee | My longing is ten million fold, you are my lifetime |
காதலே ஏ ஏ ஹேயே கண்களில்ல்ல்.......
கவிதைகள்ள்ள்.... மலருதே.....
ஒரு நதிக்காற்றின் மேலே அலைபாய்கிறேன்
உன் ஒரு பார்வை போதும் மழை ஆகிறேன்
என் வானிலே ஏ ஏ ஹேயே நீ வென்னிலா
நிஜமாகும் எந்தன் கனா
Oh love, in the eyes...
Poems are blossoming...
I am drifting upon a river breeze
Just one glance from you is enough for me to become rain
In my sky, you are the silver moon
Will my dream come true?
உயிரே உயிரே விலகாமல் நின்றாய்
உயிரின் உள்ளே உறைந்தோடி சென்றாய்
காதல் மௌனம் களையும் நேரம்
Oh my life, my life, you stood without moving away
You froze and ran deep inside my soul
It is the time when love's silence breaks
இருவரும் :
காதலே ஏ ஏ ஹேயே கண்களில்ல்ல்.......
கவிதைகள்ள்ள்.... மலருதே..... ஏ ஏ
என்னை நான் உன்னிடம் தந்திட அ அ அ ஏங்குதே
First, you came in my dreams
Then, you came in person
In a second, I got caught in the net of love
As dusk settles in the evening
At the time when kisses strike
The moment that strokes the heart, every day
Every day, I become a prisoner under the blanket
முதலில் கனவில் வந்தாய்
பிறகு நேரில் வந்தாய்
நோடியில் மாட்டிக்கொண்டேன் காதல் வலையிலே
அந்தி சாயும் மாலை முத்தம் மோதும் வேலை
இதயம் வருடும் நேரம் தினமும்
தினமும் போர்வை கைதி ஆகிறேன்
I suffer in solitude
At an age that witnesses youth
I continue along the paths
My dear friend, to reach you
தனிமையில் தவிக்கிறேன்
இளமை காணும் வயதிலே
வழிகளை தொடர்கிறேன்
தோழி உன்னை சேர
Day and night
Unextinguishable memories
I am coming to call you
I surrender myself to you
இரவிலும் பகலிலும்
அணைந்திடாதா நினைவுகள்
அழைக்க நான் வருகிறேன்
என்னை தருகிறேன்
Come closer to me
Oh falling dew
Gentle heart, blossoming flower
வருவாய் அருகே பொழிய பணியே
மெலிய மனமே துளிர் மலரே
Oh my life, my life, you stood without moving away
You froze and ran deep inside my soul
It is the time when love's silence breaks
உயிரே உயிரே விலகாமல் நின்றாய்
உயிரின் உள்ளே உறைந்தோடி சென்றாய்
காதல் மௌனம் களையும் நேரம்
Oh, I felt myself anew, my dear
I fell in love that has no lie, my dear
You are my breath, my darling
My longing is ten million fold, you are my lifetime
ஒத் புதிதாக என்னை உணர்ந்தேனடி
பொய் இல்லாத அன்பில் விழுந்தேனடி
என் சுவாசம் நீ என் கண்மணி
அவள் கொடி என் ஆயுள் நீ
இருவரும் :
காதலே ஏ ஏ ஹேயே கண்களில்ல்ல்.......
கவிதைகள்ள்ள்.... மலருதே..... ஏ ஏ
என்னை நான் உன்னிடம் தந்திட ஏங்குதே
Kaadhaleey ae ae kangalilll….
Oh love, in the eyes...
Kavidhaigall…malaruthe….
Poems are blossoming...
Or nadhikaatrin melae alaipaaigiren
I am drifting upon a river breeze
Un oru paarvai podhum mazhai aagiren
Just one glance from you is enough for me to become rain
En vaanile ..ae…nee vennila
In my sky, you are the silver moon
Nijamagumaa endhan kana
Will my dream come true?
Uyire uyire vilagamal nindraai
Oh my life, my life, you stood without moving away
Uyirin ulle urainthodi sendraaai
You froze and ran deep inside my soul
Kaadhal mounam kalaiyum neram
It is the time when love's silence breaks
Mudhalil kanavil vanthaai
First, you came in my dreams
Piragu naeril vanthaai
Then, you came in person
Nodiyil maatikonden kaadhal valaiyilae ae
In a second, I got caught in the net of love
Andhi saayium maalai
As dusk settles in the evening
Mutham modhum vaelai
At the time when kisses strike
Idhayam varudum neram dhinamum
The moment that strokes the heart, every day
Dhinamum porvai kaidhi aagiren
Every day, I become a prisoner under the blanket
Thanimayil thavikkiren
I suffer in solitude
Ilamai kaanum vayathile
At an age that witnesses youth
Vazhigalai thodargiren
I continue along the paths
Thozhi unnai sera
My dear friend, to reach you
Iravilum Pagalilum
Day and night
Anainthidaatha ninaivugal
Unextinguishable memories
Azhaikka naan varugiren
I am coming to call you
Ennai tharugiren
I surrender myself to you
Varuvaai aruge
Come closer to me
Pozhiya paniye
Oh falling dew
Melira maname thulira malare
Gentle heart, blossoming flower
Uyire uyire vilagamal nindraai
Oh my life, my life, you stood without moving away
Uyirin ulle urainthodi sendraaai
You froze and ran deep inside my soul
Kaadhal mounam kalaiyum neram
It is the time when love's silence breaks
Oh pudhidhaaga ennai unarthenadi
Oh, I felt myself anew, my dear
Poi illadha anbil viluntjenadi
I fell in love that has no lie, my dear
En swaasam nee en kanmani
You are my breath, my darling
Aaval kodi en aayul nee
My longing is ten million fold, you are my lifetime
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the profound transformation and tender vulnerability brought on by love. The protagonists express how their lover's presence changes their world, moving from dreamlike visions to real-life intimacy. Rich natural imagery such as river breezes, rain, silver moons, and falling dew emphasizes the beauty and purity of their emotional bond as love's silence gives way to heartfelt confession.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un oru paarvai podhum mazhai aagiren”
Comparing a single glance to transforming into rain, and describing oneself as a 'prisoner of the blanket' (porvai kaidhi) due to longing.
Visual Imagery
“En vaanile ..ae…nee vennila”
Paints a vivid sky portrait comparing the beloved to a silver moon in the speaker's personal sky.
Rhyme / Monai & Edhugai
“Mudhalil kanavil vanthaai / Piragu naeril vanthaai”
Use of matching end rhymes ('vanthaai') and rhythm in consecutive lines describing the progression from dreams to reality.
Alliteration & Soft Assonance
“Melira maname thulira malare”
Repetition of soft 'm' and 'l' sounds creating a gentle, poetic cadence mimicking a blooming flower.
Did you know?
Trivia
The track from 'Varunan' (2024) features music composed by Bobo Shashi and brings together the vocal collaboration of renowned musician-singer G. V. Prakash Kumar alongside Saindhavi, with lyrics penned by Reshman Kumar.
Keep listening
More from Varunan God Of Water
No related songs found yet.