Malarey
From Yaadhum Ariyaan · 2025
- Lyricist
- Sk Siddiq
- Singer
- Arul Pragasam
- Music director
- Dharma Prakash
- Details
- Yaadhum Ariyaan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Malare dhiname en jeevan vaazha vaa | Oh flower, come every day so my life can live... |
| Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa… | Shall I come along, brushing against your shadow? |
| Mayile kuyile un siragil payanam yeri | Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings, |
| Idam vittu idam maari paranthida varavaa… | Shall I come to fly, moving from place to place? |
| Male | |
| Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe | Rivers and oceans are all small in your hand, |
| Kaalai maalai ondru sernthida thaane… | It is for morning and evening to join together... |
| Aanaiyidadi en kutty raaniye | Command me, my little queen, |
| Nee kannadhasan kaviyame… | You are a poem written by Kannadasan... |
| Adai mazhaiyil ada anal veyilil | In pouring rain, ah, in scorching heat, |
| Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae | I got drenched and I dried up... ae ae |
| Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey |
| Male | |
| Nadaipodum azhage azhage | Oh beauty walking along, oh beauty, |
| Neeyum naanum inanidhaal azhage… | If you and I unite, it is beauty... |
| Idhupol oru neram | A moment like this, |
| Ivvulagam paarthu viyakkum azhage… | Oh beauty that this world will look at and marvel at... |
| Keel udhadu melum azhage | Your lower lip and upper lip are beauty, |
| En ilamai innum paara azhage… | Oh beauty that my youth is yet to behold... |
| Vilaiyaadum vizhiyum azhage | Your playful eyes are beauty, |
| Vadiyum azhage… | Oh overflowing beauty... |
| Male | |
| Hey suzhale | Hey whirlwind, |
| Un maarbinile naan | Upon your chest, I |
| Neenthikkonden sikkikkonden | Swam, got tangled, |
| Pidithukkonden kaadhal konden… | Held on, fell in love... |
| Hey enai naane | Hey, myself, |
| Unakaga maatrikkolla | To change for your sake, |
| Anudhinam kanam payilgindren… | Every day, every moment, I am practicing... |
| Male | |
| Adi un kaiyin viral mel | Hey, on the finger of your hand, |
| Nagam pole irundhen | I was like a fingernail, |
| Pon maeni engo valiyakki ponen | I made my golden body bend somewhere, |
| Sugamana mettu | A sweet melody, |
| Nee mella munagikitta | When you softly hummed, |
| Raagam kettu thaagam thanindhen… | Hearing that tune, my thirst was quenched... |
| Hey ohh ohhhh ohhhh | Hey ohh ohhhh ohhhh |
| Male | |
| Nadaipodum azhage azhage | Oh beauty walking along, oh beauty, |
| Neeyum naanum inanidhaal azhage… | If you and I unite, it is beauty... |
| Idhupol oru neram | A moment like this, |
| Ivvulagam paarthu viyakkum azhage… | Oh beauty that this world will look at and marvel at... |
| Keel udhadu melum azhage | Your lower lip and upper lip are beauty, |
| En ilamai innum paara azhage… | Oh beauty that my youth is yet to behold... |
| Vilaiyaadum vizhiyum azhage | Your playful eyes are beauty, |
| Vadiyum azhage… | Oh overflowing beauty... |
| Male | |
| Malare dhiname en jeevan vaazha vaa | Oh flower, come every day so my life can live... |
| Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa… | Shall I come along, brushing against your shadow? |
| Mayile kuyile un siragil payanam yeri | Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings, |
| Idam vittu idam maari paranthida varavaa… | Shall I come to fly, moving from place to place? |
| Male | |
| Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe | Rivers and oceans are all small in your hand, |
| Kaalai maalai ondru sernthida thaane… | It is for morning and evening to join together... |
| Aanaiyidadi en kutty raaniye | Command me, my little queen, |
| Nee kannadhasan kaviyame… | You are a poem written by Kannadasan... |
| Adai mazhaiyil ada anal veyilil | In pouring rain, ah, in scorching heat, |
| Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae | I got drenched and I dried up... ae ae |
| Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey |
மலரே தினமே என் ஜீவன் வாழவா
நிழலை உரசிக்கொண்டு கூட வரவா
மயிலே குயிலே உன் சிறகில் பயணம் யேறி
இடம் விட்டு இடம் மாறி பறந்திட வரவா...
Oh flower, come every day so my life can live...
Shall I come along, brushing against your shadow?
Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings,
Shall I come to fly, moving from place to place?
ஆறு கடல் எல்லாம் உன் கையில் சின்னதே
காலை மாலை ஒன்று சேர்ந்திட தானே
ஆனையிடடி என் குட்டி ராணியே
நீ கண்ணதாசன் காவியமே...
Rivers and oceans are all small in your hand,
It is for morning and evening to join together...
Command me, my little queen,
You are a poem written by Kannadasan...
In pouring rain, ah, in scorching heat,
I got drenched and I dried up... ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey
அடை மழையில் அட அனல் வெயிலில்
நான் நனைந்தேன் காய்ந்தேனே....ஏ ஏ
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
Oh beauty walking along, oh beauty,
If you and I unite, it is beauty...
A moment like this,
Oh beauty that this world will look at and marvel at...
Your lower lip and upper lip are beauty,
Oh beauty that my youth is yet to behold...
Your playful eyes are beauty,
Oh overflowing beauty...
நடைபோடும் அழகே அழகே
நீயும் நானும் இணைந்தால் அழகே...
இதுபோல் ஒரு நேரம்
இவ்வுலகம் பார்த்து வியக்கும் அழகே...
Hey whirlwind,
Upon your chest, I
Swam, got tangled,
Held on, fell in love...
Hey, myself,
To change for your sake,
Every day, every moment, I am practicing...
கீழ் உதடு மேலும் அழகே
என் இளமை இன்னும் பாரா அழகே...
விளையாடும் விழியும் அழகே
வடியும் அழகே...
Hey, on the finger of your hand,
I was like a fingernail,
I made my golden body bend somewhere,
A sweet melody,
When you softly hummed,
Hearing that tune, my thirst was quenched...
Hey ohh ohhhh ohhhh
ஏய் சுழலே
உன் மார்பினிலே நான்
நீந்திக்கொண்டேன் சிக்கிக்கொண்டேன்
பிடித்துக்கொண்டேன் காதல் கொண்டேன்...
Oh beauty walking along, oh beauty,
If you and I unite, it is beauty...
A moment like this,
Oh beauty that this world will look at and marvel at...
Your lower lip and upper lip are beauty,
Oh beauty that my youth is yet to behold...
Your playful eyes are beauty,
Oh overflowing beauty...
ஏய் எனை நானே
உனக்காக மாற்றிக்கொள்ள
அனுதினம் காணம் பயில்கின்றேன்...
Oh flower, come every day so my life can live...
Shall I come along, brushing against your shadow?
Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings,
Shall I come to fly, moving from place to place?
அடி உன் கையின் விரல் மேல்
நகம் போலே இருந்தேன்
பொன் மேனி எங்கோ வலியாக்கி போனேன்
சுகமனா மெட்டு
நீ மெல்ல முனகிகிட்ட
ராகம் கேட்டு தாகம் தனிந்தேன்...
ஏய் ஆஹா ஓஹோ ஓஓஹோ
Rivers and oceans are all small in your hand,
It is for morning and evening to join together...
Command me, my little queen,
You are a poem written by Kannadasan...
In pouring rain, ah, in scorching heat,
I got drenched and I dried up... ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey
நடைபோடும் அழகே அழகே
நீயும் நானும் இணைந்தால் அழகே...
இதுபோல் ஒரு நேரம்
இவ்வுலகம் பார்த்து வியக்கும் அழகே...
கீழ் உதடு மேலும் அழகே
என் இளமை இன்னும் பாரா அழகே...
விளையாடும் விழியும் அழகே
வடியும் அழகே...
மலரே தினமே என் ஜீவன் வாழவா
நிழலை உரசிக்கொண்டு கூட வரவா
மயிலே குயிலே உன் சிறகில் பயணம் யேறி
இடம் விட்டு இடம் மாறி பறந்திட வரவா...
ஆறு கடல் எல்லாம் உன் கையில் சின்னதே
காலை மாலை ஒன்று சேர்ந்திட தானே
ஆனையிடடி என் குட்டி ராணியே
நீ கண்ணதாசன் காவியமே...
அடை மழையில் அட அனல் வெயிலில்
நான் நனைந்தேன் காய்ந்தேனே....ஏ ஏ
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
Malare dhiname en jeevan vaazha vaa
Oh flower, come every day so my life can live...
Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa…
Shall I come along, brushing against your shadow?
Mayile kuyile un siragil payanam yeri
Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings,
Idam vittu idam maari paranthida varavaa…
Shall I come to fly, moving from place to place?
Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe
Rivers and oceans are all small in your hand,
Kaalai maalai ondru sernthida thaane…
It is for morning and evening to join together...
Aanaiyidadi en kutty raaniye
Command me, my little queen,
Nee kannadhasan kaviyame…
You are a poem written by Kannadasan...
Adai mazhaiyil ada anal veyilil
In pouring rain, ah, in scorching heat,
Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae
I got drenched and I dried up... ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey
Nadaipodum azhage azhage
Oh beauty walking along, oh beauty,
Neeyum naanum inanidhaal azhage…
If you and I unite, it is beauty...
Idhupol oru neram
A moment like this,
Ivvulagam paarthu viyakkum azhage…
Oh beauty that this world will look at and marvel at...
Keel udhadu melum azhage
Your lower lip and upper lip are beauty,
En ilamai innum paara azhage…
Oh beauty that my youth is yet to behold...
Vilaiyaadum vizhiyum azhage
Your playful eyes are beauty,
Vadiyum azhage…
Oh overflowing beauty...
Hey suzhale
Hey whirlwind,
Un maarbinile naan
Upon your chest, I
Neenthikkonden sikkikkonden
Swam, got tangled,
Pidithukkonden kaadhal konden…
Held on, fell in love...
Hey enai naane
Hey, myself,
Unakaga maatrikkolla
To change for your sake,
Anudhinam kanam payilgindren…
Every day, every moment, I am practicing...
Adi un kaiyin viral mel
Hey, on the finger of your hand,
Nagam pole irundhen
I was like a fingernail,
Pon maeni engo valiyakki ponen
I made my golden body bend somewhere,
Sugamana mettu
A sweet melody,
Nee mella munagikitta
When you softly hummed,
Raagam kettu thaagam thanindhen…
Hearing that tune, my thirst was quenched...
Hey ohh ohhhh ohhhh
Hey ohh ohhhh ohhhh
Nadaipodum azhage azhage
Oh beauty walking along, oh beauty,
Neeyum naanum inanidhaal azhage…
If you and I unite, it is beauty...
Idhupol oru neram
A moment like this,
Ivvulagam paarthu viyakkum azhage…
Oh beauty that this world will look at and marvel at...
Keel udhadu melum azhage
Your lower lip and upper lip are beauty,
En ilamai innum paara azhage…
Oh beauty that my youth is yet to behold...
Vilaiyaadum vizhiyum azhage
Your playful eyes are beauty,
Vadiyum azhage…
Oh overflowing beauty...
Malare dhiname en jeevan vaazha vaa
Oh flower, come every day so my life can live...
Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa…
Shall I come along, brushing against your shadow?
Mayile kuyile un siragil payanam yeri
Oh peacock, oh cuckoo, mounting a journey on your wings,
Idam vittu idam maari paranthida varavaa…
Shall I come to fly, moving from place to place?
Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe
Rivers and oceans are all small in your hand,
Kaalai maalai ondru sernthida thaane…
It is for morning and evening to join together...
Aanaiyidadi en kutty raaniye
Command me, my little queen,
Nee kannadhasan kaviyame…
You are a poem written by Kannadasan...
Adai mazhaiyil ada anal veyilil
In pouring rain, ah, in scorching heat,
Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae
I got drenched and I dried up... ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey....hey hey hey hey
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an enchanting romantic melody expressing deep devotion and admiration for a lover. The protagonist compares his beloved to nature's beauties like flowers, peacocks, and cuckoos, as well as classic Tamil poetry by Kannadasan. He expresses a desire to adapt himself constantly for her happiness and find solace in her presence through every season of life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nee kannadhasan kaviyame…”
Comparing the beloved directly to a poem by Kannadasan ('Nee kannadhasan kaviyame')
Simile
“Nagam pole irundhen”
Comparing the singer's closeness to being like a nail on her finger ('Nagam pole irundhen')
Anaphora / Repetition
“Nadaipodum azhage azhage”
Repetition of the word 'Azhage' (beauty) at the end of multiple consecutive lines for rhythmic emphasis
Imagery
“Adai mazhaiyil ada anal veyilil”
Contrast of weather elements ('Adai mazhaiyil' vs 'Anal veyilil') symbolising enduring love through hardships
Did you know?
Trivia
The song pays homage to legendary Tamil lyricist Kannadasan by comparing the heroine's beauty directly to his poetic works, a common poetic trope in modern Tamil film music.
Keep listening
More from Yaadhum Ariyaan
No related songs found yet.