Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Malarey

From Yaadhum Ariyaan · 2025

Lyricist
Sk Siddiq
Singer
Arul Pragasam
Music director
Dharma Prakash
Movie name
Yaadhum Ariyaan
Movie release year
2025
Lyrics added on
9 Jun 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Malare dhiname en jeevan vaazha vaa
Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa…
Mayile kuyile un siragil payanam yeri
Idam vittu idam maari paranthida varavaa…
Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe
Kaalai maalai ondru sernthida thaane…
Aanaiyidadi en kutty raaniye
Nee kannadhasan kaviyame…
Adai mazhaiyil ada anal veyilil
Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey
Nadaipodum azhage azhage
Neeyum naanum inanidhaal azhage…
Idhupol oru neram
Ivvulagam paarthu viyakkum azhage…
Keel udhadu melum azhage
En ilamai innum paara azhage…
Vilaiyaadum vizhiyum azhage
Vadiyum azhage…
Hey suzhale
Un maarbinile naan
Neenthikkonden sikkikkonden
Pidithukkonden kaadhal konden…
Hey enai naane
Unakaga maatrikkolla
Anudhinam kanam payilgindren…
Adi un kaiyin viral mel
Nagam pole irundhen
Pon maeni engo valiyakki ponen
Sugamana mettu
Nee mella munagikitta
Raagam kettu thaagam thanindhen…
Hey ohh ohhhh ohhhh
Nadaipodum azhage azhage
Neeyum naanum inanidhaal azhage…
Idhupol oru neram
Ivvulagam paarthu viyakkum azhage…
Keel udhadu melum azhage
En ilamai innum paara azhage…
Vilaiyaadum vizhiyum azhage
Vadiyum azhage…
Malare dhiname en jeevan vaazha vaa
Un nizhalai urasikkondu kooda varavaa…
Mayile kuyile un siragil payanam yeri
Idam vittu idam maari paranthida varavaa…
Aaru kadal ellam un kaiyil chinnathe
Kaalai maalai ondru sernthida thaane…
Aanaiyidadi en kutty raaniye
Nee kannadhasan kaviyame…
Adai mazhaiyil ada anal veyilil
Naan nanaindhen kaaindhene …ae ae
Hey hey hey hey hey hey hey hey….hey hey hey hey
Come, my flower, so that my soul can live each day.
Shall I walk along, brushing against your shadow?
My peacock, my songbird, riding upon your wings,
Shall I come fly with you from place to place?
Rivers and oceans are so small in your hands,
When morning and evening blend into one...
Give me your command, my little queen,
You are an epic poem by Kannadasan...
In pouring rain and under scorching heat,
I was soaked and then dried out... oh,
Hey hey hey hey hey hey hey hey... hey hey hey hey
You walking beauty, so gorgeous,
How beautiful it is when you and I are together...
A moment like this,
Is a sight the whole world will admire in wonder...
Your lower lip is even more lovely,
A beauty my youth has never seen before...
Your playful eyes are so beautiful,
A beauty that just overflows...
Hey whirlwind,
Upon your chest,
I swam and got caught,
I held on tight and fell in love...
To change myself,
Just for your sake,
I practice every single moment of every day...
Like a nail upon your finger,
I stayed right with you,
And made my way across your golden body.
A sweet melody,
When you gently hummed,
Hearing that tune, my thirst was quenched...
Hey oh oh oh oh oh oh
You walking beauty, so gorgeous,
How beautiful it is when you and I are together...
A moment like this,
Is a sight the whole world will admire in wonder...
Your lower lip is even more lovely,
A beauty my youth has never seen before...
Your playful eyes are so beautiful,
A beauty that just overflows...
Come, my flower, so that my soul can live each day.
Shall I walk along, brushing against your shadow?
My peacock, my songbird, riding upon your wings,
Shall I come fly with you from place to place?
Rivers and oceans are so small in your hands,
When morning and evening blend into one...
Give me your command, my little queen,
You are an epic poem by Kannadasan...
In pouring rain and under scorching heat,
I was soaked and then dried out... oh,
Hey hey hey hey hey hey hey hey... hey hey hey hey
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is an enchanting romantic melody expressing deep devotion and admiration for a lover. The protagonist compares his beloved to nature's beauties like flowers, peacocks, and cuckoos, as well as classic Tamil poetry by Kannadasan. He expresses a desire to adapt himself constantly for her happiness and find solace in her presence through every season of life.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Nee kannadhasan kaviyame…

Comparing the beloved directly to a poem by Kannadasan ('Nee kannadhasan kaviyame')

Simile

Nagam pole irundhen

Comparing the singer's closeness to being like a nail on her finger ('Nagam pole irundhen')

Anaphora / Repetition

Nadaipodum azhage azhage

Repetition of the word 'Azhage' (beauty) at the end of multiple consecutive lines for rhythmic emphasis

Imagery

Adai mazhaiyil ada anal veyilil

Contrast of weather elements ('Adai mazhaiyil' vs 'Anal veyilil') symbolising enduring love through hardships

Did you know?

Trivia

The song pays homage to legendary Tamil lyricist Kannadasan by comparing the heroine's beauty directly to his poetic works, a common poetic trope in modern Tamil film music.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.