- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Unni Menon, Kalpana
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Priyamana Thozhi
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 4 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-concept romantic hyperbole where the protagonist expresses his deep admiration and awe for his beloved's beauty. He compares her physical features to cosmic and artistic marvels—her eyes are epic poems, her forehead resembles a crescent moon woven with gold, and her soft form is like pigeon feathers. Nature itself succumbs to her elegance: flowers seek her autograph, lightning seeks her secret to brilliance, and butterflies are outshone by flowers flying towards her. The song highlights how love turns reality into poetry, making the lover feel as though he is floating on air and experiencing eternity in a fraction of a second.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pennaagiya oviyam / Rendae rendu kanna / Ovvondrum kaaviyam”
Compares the woman to a living painting ('Pennaagiya oviyam') and her eyes directly to epic poems ('Ovvondrum kaaviyam').
Simile (Upamai)
“Cheena suvarai polae / Endhan kadhal kooda / Innum neelamaagum”
Compares the longevity and expanse of his love to the Great Wall of China ('Cheena suvarai polae').
Hyperbole (Athyokthi)
“Unnai thedi kondu / Pookkal parandhadhae / Unnai paartha poovellaam / Kaiezhuthu kettu nirkkum”
Exaggerates that flowers fly looking for her and ask her for autographs.
Personification
“Minnum vindhai enna / Endru minnal unnai ketkum”
Gives human qualities to lightning ('minnal unnai ketkum') and breeze ('thendral unnai ketkum') as if they speak and seek permission.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Priyamana Thozhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.