Penne Oh Penne
From Naan Sigappu Manithan · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Vandana Srinivasan, Al-Rufiyan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Naan Sigappu Manithan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Unn aasai kaadhil sonnaal | If you whisper your desire in my ear |
| Niraivettruven | I will fulfill it |
| Unakaaga veiyilai kooda | For your sake, even the scorching heat |
| Mazhai aakkuven | I will transform into rain |
| Unn peyarai solli solli | Saying your name over and over again |
| Uthadugal theinthathae | My lips have worn out |
| Unakindru yaar solvathu | Who will tell you this today? |
| Male | |
| Pennae oh pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan aasaigal ellaam | His desires are all |
| Eliyavaithaanae | Very simple ones |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ne ketta pothum | It is enough if you just ask |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan thevaigal ellaam | His needs are all |
| Therinjavaithaanae | Well-known ones |
| Ondraai ovvondraai | One by one, each of them |
| Nee thantha pothum | It is enough if you grant them |
| Female | |
| Nee pillai polae thoonga | For you to sleep like a child |
| Enthan tholil naanum thottil seiven | I will make a cradle out of my shoulder |
| Anbaal thollai seithae | By teasing you with love |
| Unnai adimai seiven | I will make you my captive |
| Female | |
| Nee kaattil | You are like a flower |
| Pootha poothaan | Bloomed in the forest |
| Veli pottu unnai kaaval seiven | I will build a fence and protect you |
| Kaatrum unnai thottaal | If even the wind dares to touch you |
| Udanae kaithu seiven | I will arrest it immediately |
| Female | |
| Unn melae paithiyam aanen | I have gone crazy for you |
| Thalai keezhaai maariponen | I have turned completely upside down |
| Unn paarvai theendumpothae | The moment your gaze touches me |
| Kannadi polae udainthenae | I shatter like glass |
| Male | |
| Pennae oh pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan aasaigal ellaam | His desires are all |
| Eliyavaithaanae | Very simple ones |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ne ketta pothum | It is enough if you just ask |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan thevaigal ellaam | His needs are all |
| Therinjavaithaanae | Well-known ones |
| Ondraai ovvondraai | One by one, each of them |
| Nee thantha pothum | It is enough if you grant them |
| Male | |
| Adi yetho puriyaa aasai | Hey, an inexplicable desire |
| Nenjin oram vanthu pookkal neetta | Offers flowers at the corner of my heart |
| Ennai enakkae kaadhal | To show love to myself |
| Adada puthithaai kaatta | Oh my, showing it in a brand new way |
| Male | |
| Ival yaaro yaaro endru | Wondering who this girl is |
| Kaathin oram oru kelvi vaata | A question torments near my ear |
| Enthan paadhi endrae | As my other half |
| Naanum unnai kaatta | I will show you to the world |
| Male | |
| Engae nee irunthaai pennae | Where were you all this while, girl? |
| Eppadi nee enakkul vanthaai | How did you enter inside me? |
| Unnaalae urakkum kettu | Losing sleep because of you |
| Thannalae naanum ezhunthenae | I woke up automatically |
| Male | |
| Pennae oh pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan aasaigal ellaam | His desires are all |
| Eliyavaithaanae | Very simple ones |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ne ketta pothum | It is enough if you just ask |
| Pennae o pennae | Oh girl, oh girl |
| Ivan thevaigal ellaam | His needs are all |
| Therinjavaithaanae | Well-known ones |
| Ondraai ovvondraai | One by one, each of them |
| Nee thantha pothum | It is enough if you grant them |
| Female | |
| Unn aasai kaadhil sonnaal | If you whisper your desire in my ear |
| Niraivettruven | I will fulfill it |
| Unakaaga veiyilai kooda | For your sake, even the scorching heat |
| Mazhai aakkuven | I will transform into rain |
| Unn peyarai solli solli | Saying your name over and over again |
| Uthadugal theinthathae | My lips have worn out |
| Unakindru yaar solvathu | Who will tell you this today? |
உன் ஆசை காதில்
சொன்னால் நிறைவேற்றுவேன்
உனக்காக வெயிலை
கொண்ட மழையாக்குவேன்
உன் பேரை சொல்லி சொல்லி
உதடுகள் தேய்ந்ததே
உனக்கென்று யார் சொன்னது
If you whisper your desire in my ear
I will fulfill it
For your sake, even the scorching heat
I will transform into rain
Saying your name over and over again
My lips have worn out
Who will tell you this today?
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் ஆசைகள் எல்லாம்
எளியவைதானே
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
நீ கேட்டா போதும்
Oh girl, oh girl
His desires are all
Very simple ones
Oh girl, oh girl
It is enough if you just ask
Oh girl, oh girl
His needs are all
Well-known ones
One by one, each of them
It is enough if you grant them
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் தேவைகள் எல்லாம்
தெரிஞ்சவைதானே
ஒன்றாய் ஒவ்வொன்றாய்
நீ தந்தால் போதும்
For you to sleep like a child
I will make a cradle out of my shoulder
By teasing you with love
I will make you my captive
நீ பிள்ளை போலே தூங்க
எந்தன் தோளில்
நானும் தொட்டில் செய்வேன்
அன்பால் தொல்லை செய்து
உன்னை அடிமை செய்வேன்
நீ காட்டில் பூத்த பூ தான்
வேலி போட்டு
உன்னை காவல் செய்வேன்
You are like a flower
Bloomed in the forest
I will build a fence and protect you
If even the wind dares to touch you
I will arrest it immediately
காற்றும் உன்னை தொட்டால்
உடனே கைது செய்வேன்
உன்மேலே பைத்தியம் ஆனேன்
தலைகீழாய் மாறி போனேன்
உன் பார்வை தீண்டும் போது
கண்ணாடி போலே உடைந்தேனே
I have gone crazy for you
I have turned completely upside down
The moment your gaze touches me
I shatter like glass
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் ஆசைகள் எல்லாம்
எளியவைதானே
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
நீ கேட்டா போதும்
Oh girl, oh girl
His desires are all
Very simple ones
Oh girl, oh girl
It is enough if you just ask
Oh girl, oh girl
His needs are all
Well-known ones
One by one, each of them
It is enough if you grant them
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் தேவைகள் எல்லாம்
தெரிஞ்சவைதானே
ஒன்றாய் ஒவ்வொன்றாய்
நீ தந்தால் போதும்
Hey, an inexplicable desire
Offers flowers at the corner of my heart
To show love to myself
Oh my, showing it in a brand new way
அடி ஏதோ புரியா ஆசை
நெஞ்சில் ஓரம் வந்து பூக்கள் நீட்ட
என்னை எனக்கே காதல்
அடடா.....புதிதாய் காட்ட
இவள் யாரோ யாரோ என்று
காதின் ஓரம் ஒரு கேள்வி பார்த்தேன்
எந்தன் பாதி என்றே
நானும் உன்னை காட்ட....
Wondering who this girl is
A question torments near my ear
As my other half
I will show you to the world
எங்கே நீ இருந்தாய் பெண்ணே
எப்படி எனக்குள் வந்தாய்
உன்னாலே உறக்கம் கெட்டு
தன்னாலே நானும் எழுந்தேனே
Where were you all this while, girl?
How did you enter inside me?
Losing sleep because of you
I woke up automatically
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் ஆசைகள் எல்லாம்
எளியவைதானே
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
நீ கேட்டா போதும்
Oh girl, oh girl
His desires are all
Very simple ones
Oh girl, oh girl
It is enough if you just ask
Oh girl, oh girl
His needs are all
Well-known ones
One by one, each of them
It is enough if you grant them
பெண்ணே ஓ பெண்ணே
இவன் தேவைகள் எல்லாம்
தெரிஞ்சவைதானே
ஒன்றாய் ஒவ்வொன்றாய்
நீ தந்தால் போதும்
If you whisper your desire in my ear
I will fulfill it
For your sake, even the scorching heat
I will transform into rain
Saying your name over and over again
My lips have worn out
Who will tell you this today?
உன் ஆசை காதில்
சொன்னால் நிறைவேற்றுவேன்
உனக்காக வேள்வி
கொண்ட மழையாற்றுவேன்
உன் பேரை சொல்லி சொல்லி
உதடுகள் தேய்ந்ததே
உனக்கென்று யார் சொன்னது
Unn aasai kaadhil sonnaal
If you whisper your desire in my ear
Niraivettruven
I will fulfill it
Unakaaga veiyilai kooda
For your sake, even the scorching heat
Mazhai aakkuven
I will transform into rain
Unn peyarai solli solli
Saying your name over and over again
Uthadugal theinthathae
My lips have worn out
Unakindru yaar solvathu
Who will tell you this today?
Pennae oh pennae
Oh girl, oh girl
Ivan aasaigal ellaam
His desires are all
Eliyavaithaanae
Very simple ones
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ne ketta pothum
It is enough if you just ask
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ivan thevaigal ellaam
His needs are all
Therinjavaithaanae
Well-known ones
Ondraai ovvondraai
One by one, each of them
Nee thantha pothum
It is enough if you grant them
Nee pillai polae thoonga
For you to sleep like a child
Enthan tholil naanum thottil seiven
I will make a cradle out of my shoulder
Anbaal thollai seithae
By teasing you with love
Unnai adimai seiven
I will make you my captive
Nee kaattil
You are like a flower
Pootha poothaan
Bloomed in the forest
Veli pottu unnai kaaval seiven
I will build a fence and protect you
Kaatrum unnai thottaal
If even the wind dares to touch you
Udanae kaithu seiven
I will arrest it immediately
Unn melae paithiyam aanen
I have gone crazy for you
Thalai keezhaai maariponen
I have turned completely upside down
Unn paarvai theendumpothae
The moment your gaze touches me
Kannadi polae udainthenae
I shatter like glass
Pennae oh pennae
Oh girl, oh girl
Ivan aasaigal ellaam
His desires are all
Eliyavaithaanae
Very simple ones
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ne ketta pothum
It is enough if you just ask
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ivan thevaigal ellaam
His needs are all
Therinjavaithaanae
Well-known ones
Ondraai ovvondraai
One by one, each of them
Nee thantha pothum
It is enough if you grant them
Adi yetho puriyaa aasai
Hey, an inexplicable desire
Nenjin oram vanthu pookkal neetta
Offers flowers at the corner of my heart
Ennai enakkae kaadhal
To show love to myself
Adada puthithaai kaatta
Oh my, showing it in a brand new way
Ival yaaro yaaro endru
Wondering who this girl is
Kaathin oram oru kelvi vaata
A question torments near my ear
Enthan paadhi endrae
As my other half
Naanum unnai kaatta
I will show you to the world
Engae nee irunthaai pennae
Where were you all this while, girl?
Eppadi nee enakkul vanthaai
How did you enter inside me?
Unnaalae urakkum kettu
Losing sleep because of you
Thannalae naanum ezhunthenae
I woke up automatically
Pennae oh pennae
Oh girl, oh girl
Ivan aasaigal ellaam
His desires are all
Eliyavaithaanae
Very simple ones
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ne ketta pothum
It is enough if you just ask
Pennae o pennae
Oh girl, oh girl
Ivan thevaigal ellaam
His needs are all
Therinjavaithaanae
Well-known ones
Ondraai ovvondraai
One by one, each of them
Nee thantha pothum
It is enough if you grant them
Unn aasai kaadhil sonnaal
If you whisper your desire in my ear
Niraivettruven
I will fulfill it
Unakaaga veiyilai kooda
For your sake, even the scorching heat
Mazhai aakkuven
I will transform into rain
Unn peyarai solli solli
Saying your name over and over again
Uthadugal theinthathae
My lips have worn out
Unakindru yaar solvathu
Who will tell you this today?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Pennae O Pennae' from 'Naan Sigappu Manithan' is a soulful romantic track expressing deep adoration and protective devotion towards a lover. The protagonist promises to fulfill every wish of his beloved, turn heat into rain for her comfort, and guard her against any harm like a precious bloom in the forest.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uvamanai/Uvamaani)
“Unakaaga veiyilai kooda Mazhai aakkuven”
Exaggeration used to emphasize devotion, such as turning heat into rain or arresting the wind if it touches the lover.
Simile (Upamai)
“Kannadi polae udainthenae”
Comparing the protagonist's emotional vulnerability and shattering state upon her glance to glass breaking.
Metaphor (Uruvagam)
“Enthan tholil naanum thottil seiven”
Describing making a cradle out of one's shoulder for the lover to sleep like a child.
Repetition (Adukkuthodar)
“Unn peyarai solli solli”
Repetition of words like 'solli solli' and 'yaaro yaaro' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Na. Muthukumar, 'Pennae O Pennae' features soulful vocals by Vandana Srinivasan and G. V. Prakash Kumar himself, reflecting the tender love story in the movie starring Vishal and Lakshmi Menon.
Keep listening
More from Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan