- Lyricist
- Kambadasan
- Singers
- A. M. Raja, Jikki
- Music director
- Shankar Jaikishan
- Movie name
- Avan (1953)
- Movie release year
- 1953
- Lyrics added on
- 5 Mar 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Anbe Vaa from the 1953 film Avan is an evocative romantic track expressing intense longing, affection, and emotional vulnerability. The protagonist calls upon their lover, comparing their presence to life-sustaining sweet breath that washes away tears and leads love safely to its destination like a ship reaching shore. As the song progresses, a bittersweet tone enters, illustrating the despair of physical separation, where dreams become the lover's only refuge and the intensity of yearning feels almost overwhelming.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamm (Metaphor)
“Anbe vaa azhaikkindra thenthan mooche”
Comparing the breath/life force of the speaker to 'then' (honey) to emphasize sweetness and vitality.
Monai (Initial Alliteration)
“Kanneer thunbam pochche / Karai saerththidal kaadharke”
Repetition of the 'K' sound at the beginning of words/lines (Kanneer / Karai).
Visual Imagery
“Vinn meethae irulthaan naaduthae”
Creates a vivid picture of twilight or sorrowful gloom descending over the heavens.
Did you know?
Trivia
Avan (1953) is the Tamil remake of the famous Hindi classic film Aah (1953). The original Hindi song 'Suno Chhoti Si Kahaani' / 'Aaja Re Ab Mera Dil Pukara' shared the melodic roots composed by legendary duo Shankar-Jaikishan, adapted seamlessly into Tamil by lyricist Kambadasan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Avan (1953)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.