Uyire Vaa Urave Vaa
From Monisha En Monalisa · 1999
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Hariharan
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Monisha En Monalisa1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
| Male | |
| Azhivathillai kadhal | Love never perishes |
| Adhuvey en paadal | That passion itself is my song |
| Anbe vanthu vidu vaa | Oh my love, please come to me |
| Enthan moochae needhaan enbaen | I will say that you alone are my breath |
| Enthan vaazhvae kadhal enbaen | I will say my life itself is love |
| Unmai kadhal thorkumaa | Will true love ever face defeat? |
| Unthan manam ennai yaerkumaa | Will your heart accept me? |
| Male | |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
| Male | |
| Silarukku thevai thegamthaan | For some, physical body is all they desire |
| Avarathu unarvo kaamamthaan | Their inner feeling is merely lust |
| Silarukku thevai idhayamthaan | For some, the heart is what they truly seek |
| Avarathu kadhal punithamthaan | Their love is sacred and pure |
| Silarukku thevai idhayamthaan | For some, the heart is what they truly seek |
| Avarathu kadhal punithamthaan | Their love is sacred and pure |
| Male | |
| Ponaal idhayam thirumbaathu | Once gone, the heart never returns |
| Veroru idhayam porunthaathu | Another heart will never fit in its place |
| Oru muraithaan ninaiththu vittaal | If you hold someone in your thoughts just once |
| Marappathu enbathu mudiyaathu | Forgetting them becomes impossible |
| Male | |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
| Male | |
| Silar vaasanaikku aayiram pookal | For some, a thousand flowers exist for fragrance |
| Silar vaasalukku aayiram kadhavugal | For some, a thousand doors exist at their doorstep |
| Silar vaazhum varai aayiram uravugal | For some, a thousand relationships exist while they live |
| Naan saagum varai oruththiyin ninaivugal | For me, until I die, there are only memories of one woman |
| Silar vaazhum varai aayiram uravugal | For some, a thousand relationships exist while they live |
| Naan saagum varai oruththiyin ninaivugal | For me, until I die, there are only memories of one woman |
| Male | |
| Kadal mel muththu midhapathillai | Pearls do not float on top of the ocean |
| Unmai kadhalum sulapamaai kidaipathillai | True love is also not easily acquired |
| Penmanathai aazham enbaen | I will say a woman's mind is deep like the sea |
| Kadhal muthedukka moozhgum aangalaen | Men are the divers who plunge deep to retrieve the pearl of love |
| Male | |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
| Male | |
| Azhivathillai kadhal | Love never perishes |
| Adhuvey en paadal | That passion itself is my song |
| Anbe vanthu vidu vaa | Oh my love, please come to me |
| Enthan moochae needhaan enbaen | I will say that you alone are my breath |
| Enthan vaazhvae kadhal enbaen | I will say my life itself is love |
| Unmai kadhal thorkumaa | Will true love ever face defeat? |
| Unthan manam ennai yaerkumaa | Will your heart accept me? |
| Male | |
| Uyirae vaa…..uravae vaa….. | Come my life... Come my beloved relationship... |
உயிரே வா......உறவே வா......
உயிரே வா......உறவே வா......
Come my life... Come my beloved relationship...
Come my life... Come my beloved relationship...
அழிவதில்லை காதல்
அதுவே என் பாடல்
அன்பே வந்து விடு வா
எந்தன் மூச்சே நீதான் என்பேன்
எந்தன் வாழ்வே காதல் என்பேன்
உண்மை காதல் தோற்குமா
உந்தன் மனம் என்னை ஏற்குமா
Love never perishes
That passion itself is my song
Oh my love, please come to me
I will say that you alone are my breath
I will say my life itself is love
Will true love ever face defeat?
Will your heart accept me?
உயிரே வா.......உறவே வா.....
Come my life... Come my beloved relationship...
சிலருக்கு தேவை தேகம்தான்
அவரது உணர்வோ காமம்தான்
சிலருக்கு தேவை இதயம்தான்
அவரது காதல் புனிதம்தான்
சிலருக்கு தேவை இதயம்தான்
அவரது காதல் புனிதம்தான்
For some, physical body is all they desire
Their inner feeling is merely lust
For some, the heart is what they truly seek
Their love is sacred and pure
For some, the heart is what they truly seek
Their love is sacred and pure
போனால் இதயம் திரும்பாது
வேறொரு இதயம் பொருந்தாது
ஒரு முறைதான் நினைத்து விட்டால்
மறப்பது என்பது முடியாது
Once gone, the heart never returns
Another heart will never fit in its place
If you hold someone in your thoughts just once
Forgetting them becomes impossible
உயிரே வா.......உறவே வா.....
Come my life... Come my beloved relationship...
சிலர் வாசனைக்கு ஆயிரம் பூக்கள்
சிலர் வாசலுக்கு ஆயிரம் கதவுகள்
சிலர் வாழும் வரை ஆயிரம் உறவுகள்
நான் சாகும் வரை ஒருத்தியின் நினைவுகள்
சிலர் வாழும் வரை ஆயிரம் உறவுகள்
நான் சாகும் வரை ஒருத்தியின் நினைவுகள்
For some, a thousand flowers exist for fragrance
For some, a thousand doors exist at their doorstep
For some, a thousand relationships exist while they live
For me, until I die, there are only memories of one woman
For some, a thousand relationships exist while they live
For me, until I die, there are only memories of one woman
கடல் மேல் முத்து மிதப்பதில்லை
உண்மை காதலும் சுலபமாய் கிடைபதில்லை
பெண் மனதை ஆழம் என்பேன்
காதல் முத்தெடுக்க மூழ்கும் ஆண்களேன்
Pearls do not float on top of the ocean
True love is also not easily acquired
I will say a woman's mind is deep like the sea
Men are the divers who plunge deep to retrieve the pearl of love
உயிரே வா.......உறவே வா.....
Come my life... Come my beloved relationship...
அழிவதில்லை காதல்
அதுவே என் பாடல்
அன்பே வந்து விடு வா
எந்தன் மூச்சே நீதான் என்பேன்
எந்தன் வாழ்வே காதல் என்பேன்
உண்மை காதல் தோற்குமா
உந்தன் மனம் என்னை ஏற்குமா
Love never perishes
That passion itself is my song
Oh my love, please come to me
I will say that you alone are my breath
I will say my life itself is love
Will true love ever face defeat?
Will your heart accept me?
உயிரே வா.......உறவே வா.....
Come my life... Come my beloved relationship...
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Azhivathillai kadhal
Love never perishes
Adhuvey en paadal
That passion itself is my song
Anbe vanthu vidu vaa
Oh my love, please come to me
Enthan moochae needhaan enbaen
I will say that you alone are my breath
Enthan vaazhvae kadhal enbaen
I will say my life itself is love
Unmai kadhal thorkumaa
Will true love ever face defeat?
Unthan manam ennai yaerkumaa
Will your heart accept me?
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Silarukku thevai thegamthaan
For some, physical body is all they desire
Avarathu unarvo kaamamthaan
Their inner feeling is merely lust
Silarukku thevai idhayamthaan
For some, the heart is what they truly seek
Avarathu kadhal punithamthaan
Their love is sacred and pure
Silarukku thevai idhayamthaan
For some, the heart is what they truly seek
Avarathu kadhal punithamthaan
Their love is sacred and pure
Ponaal idhayam thirumbaathu
Once gone, the heart never returns
Veroru idhayam porunthaathu
Another heart will never fit in its place
Oru muraithaan ninaiththu vittaal
If you hold someone in your thoughts just once
Marappathu enbathu mudiyaathu
Forgetting them becomes impossible
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Silar vaasanaikku aayiram pookal
For some, a thousand flowers exist for fragrance
Silar vaasalukku aayiram kadhavugal
For some, a thousand doors exist at their doorstep
Silar vaazhum varai aayiram uravugal
For some, a thousand relationships exist while they live
Naan saagum varai oruththiyin ninaivugal
For me, until I die, there are only memories of one woman
Silar vaazhum varai aayiram uravugal
For some, a thousand relationships exist while they live
Naan saagum varai oruththiyin ninaivugal
For me, until I die, there are only memories of one woman
Kadal mel muththu midhapathillai
Pearls do not float on top of the ocean
Unmai kadhalum sulapamaai kidaipathillai
True love is also not easily acquired
Penmanathai aazham enbaen
I will say a woman's mind is deep like the sea
Kadhal muthedukka moozhgum aangalaen
Men are the divers who plunge deep to retrieve the pearl of love
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Azhivathillai kadhal
Love never perishes
Adhuvey en paadal
That passion itself is my song
Anbe vanthu vidu vaa
Oh my love, please come to me
Enthan moochae needhaan enbaen
I will say that you alone are my breath
Enthan vaazhvae kadhal enbaen
I will say my life itself is love
Unmai kadhal thorkumaa
Will true love ever face defeat?
Unthan manam ennai yaerkumaa
Will your heart accept me?
Uyirae vaa…..uravae vaa…..
Come my life... Come my beloved relationship...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Monisha En Monalisa' is an impassioned plea to a beloved, celebrating the sacredness, permanence, and depth of true love. The protagonist contrasts genuine affection with superficial lust, stating that while some seek temporary pleasures or multiple connections, true lovers remain devoted to one single person for a lifetime. He emphasizes that love, once given, cannot be replaced or forgotten.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Initial Repetition / Monai)
“Silarukku thevai thegamthaan... Silarukku thevai idhayamthaan”
Repetition of the phrase 'Silarukku thevai' at the start of consecutive lines to create a strong rhythmic rhythm and draw a contrast between lust and true love.
Metaphor (Uruval)
“Kadal mel muththu midhapathillai / Penmanathai aazham enbaen”
Compares a woman's mind to the deep sea and love to a pearl hidden deep underwater, emphasizing that true love requires deep emotional commitment to uncover.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ponaal idhayam thirumbaathu / Veroru idhayam porunthaathu”
The lines end with matching rhyming suffixes ('thirumbaathu', 'porunthaathu', 'mudiyaathu') to enhance the poetic cadence.
Did you know?
Trivia
The film 'Monisha En Monalisa' (1999) was written, directed, produced, and scored entirely by T. Rajendar, who is legendary in Tamil cinema for his signature rhyming dialogues and rhythmic lyricism.
Keep listening
More from Monisha En Monalisa
Monisha En Monalisa
Monisha En Monalisa