Hello Hello
From Monisha En Monalisa · 1999
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Sujatha
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Monisha En Monalisa1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hello monisha here | Hello, Monisha here. |
| Who is calling | Who is calling? |
| Female | |
| Hello…..hello….. | Hello... hello... |
| Neenga yaar pesurathu unga per enna | Who is speaking? What is your name? |
| Male | |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Perai naan sollavaa | Shall I tell you my name? |
| Rasigan naan allavaa | Am I not your fan? |
| Kaadhilae pesavaa kadhaalan aagavaa | Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover? |
| I love you monisha…..aa…..i love you | I love you Monisha... ah... I love you |
| Male | |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Female | |
| Enna mister | What, mister? |
| Perai ketta paadureenga | When asked for your name, you are singing? |
| Female | |
| Yae….hae….hae…..yae….hae….hae….. | Yae... hae... hae... yae... hae... hae... |
| Yae….hae….hae…..yae….hae….hae….. | Yae... hae... hae... yae... hae... hae... |
| Female | |
| Enna mister unga istaththukku | What mister, as you please... |
| Edhai edhaiyo vaasichchittu irukinga | ...you are playing whatever random tunes? |
| Male | |
| Hahhaahhaa…..unnai naan nesikkiraen | Haha... I love you. |
| Adhaiyae naan vaasikkiraen | I am playing the music of that love. |
| Unnai naan nesikkiraen | I love you. |
| Adhaiyae naan vaasikkiraen | I am playing the music of that love. |
| Idhayaththai yaasikkiraen | I am begging for your heart. |
| Kidaikkumaa ena yoshikkiraen | I wonder if I will get it. |
| Kidaikkumaa ena yoshikkiraen | I wonder if I will get it. |
| Female | |
| Nesiththaalum vaasiththaalum | Even if you love, even if you play music, |
| Yaasiththaalum yoshiththaalum | Even if you beg, even if you wonder, |
| Idhayam kidaikaathu | You won't get my heart. |
| Ennai nerunga mudiyaathu | You cannot come near me. |
| Male | |
| Is it so hello hello hello | Is it so? Hello hello hello |
| Hello hello hello hello please | Hello hello hello hello please |
| Female | |
| Mister ippo | Mister, now... |
| Ungalukku enna venum | ...what do you want? |
| Male | |
| Vendum vendum | I want, I want... |
| Kadhal vendum tharuvaayaa | ...I want love, will you give it? |
| Female | |
| Never | Never |
| Male | |
| Mendum meendum | Again and again... |
| Pesa vendum thodarvaayaa | ...I want to talk, will you continue? |
| Female | |
| Chanceless… | Chanceless... |
| Male | |
| Kanni manam malarnthidumaa | Will the maiden's heart blossom? |
| Female | |
| Kaagitha meen neendhidumaa | Will a paper fish swim? |
| Male | |
| Pidivaathamthaan sari aagumaa | Will stubbornness ever yield? |
| Aan vaadhamthaan haa arangerumaa | Will a man's argument triumph? |
| Female | |
| Impossible…..mm…. | Impossible... mm... |
| Male | |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Perai naan sollavaa | Shall I tell you my name? |
| Rasigan naan allavaa | Am I not your fan? |
| Kaadhilae pesavaa kadhaalan aagavaa | Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover? |
| I love you monisha…..aa…aa…i love you | I love you Monisha... ah... ah... I love you |
| Male | |
| Hello hello hello | Hello hello hello |
| Hello hello hello…. | Hello hello hello.... |
ஹலோ மோனிஷா ஹியர்
ஹு இஸ் காலிங்
Hello, Monisha here.
Who is calling?
ஹலோ ஹலோ
நீங்க யார் பேசுறது உங்க பேர் என்ன
Hello... hello...
Who is speaking? What is your name?
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
பேரை நான் சொல்லவா
ரசிகன் நான் அல்லவா
காதிலே பேசவா காதலன் ஆகவா
ஐ லவ் யூ மோனிஷா.....ஆ....... ஐ லவ் யூ
Hello hello hello
Hello hello hello
Shall I tell you my name?
Am I not your fan?
Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover?
I love you Monisha... ah... I love you
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
Hello hello hello
Hello hello hello
என்ன மிஸ்டர்
பேரை கேட்ட பாடுறீங்க
What, mister?
When asked for your name, you are singing?
ஏ......ஹே......ஹே.....ஏ......ஹே......ஹே.....
ஏ......ஹே......ஹே.....ஏ......ஹே......ஹே.....
Yae... hae... hae... yae... hae... hae...
Yae... hae... hae... yae... hae... hae...
என்ன மிஸ்டர் உங்க இஷ்டதுக்கு
எதை எதையோ வாசிசிட்டு இருக்கீங்க
What mister, as you please...
...you are playing whatever random tunes?
ஹஹ்ஹஹ..உன்னை நான் நேசிகிறேன்
அதையே நான் வாசிக்கிறேன்
உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்
அதையே நான் வாசிக்கிறேன்
இதயத்தை யாசிக்கிறேன்
கிடைக்குமா என யோசிக்கிறேன்
கிடைக்குமா என யோசிக்கிறேன்
Haha... I love you.
I am playing the music of that love.
I love you.
I am playing the music of that love.
I am begging for your heart.
I wonder if I will get it.
I wonder if I will get it.
நேசித்தாலும் வாசித்தாலும்
யாசித்தாலும் யோசித்தாலும்
இதயம் கிடைக்காது
என்னை நெருங்க முடியது
Even if you love, even if you play music,
Even if you beg, even if you wonder,
You won't get my heart.
You cannot come near me.
இஸ் இட் சோ ஹலோ ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ ஹலோ ஹலோ ப்லீஸ்..
Is it so? Hello hello hello
Hello hello hello hello please
மிஸ்டர் இப்போ
உங்களுக்கு என்ன வேணும்
Mister, now...
...what do you want?
வேண்டும் வேண்டும்
காதல் வேண்டும் தருவாயா....
I want, I want...
...I want love, will you give it?
நெவர்
Never
மீண்டும் மீண்டும்
பேச வேண்டும் தொடர்வாயா...
Again and again...
...I want to talk, will you continue?
சான்ஸ் லெஸ்...
Chanceless...
கன்னி மனம் மலர்ந்திடுமா......
Will the maiden's heart blossom?
காகித மீன் நீந்திடுமா.......
Will a paper fish swim?
பிடிவாதம்தான் சரி ஆகுமா
ஆண் வாதம்தான் ஹா அரங்கேறுமா
Will stubbornness ever yield?
Will a man's argument triumph?
இம்பாசிபில்......ம்...
Impossible... mm...
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
பேரை நான் சொல்லவா
ரசிகன் நான் அல்லவா
காதிலே பேசவா காதலன் ஆகவா
ஐ லவ் யூ மோனிஷா......ஆ.....ஆ.....ஐ லவ் யூ
Hello hello hello
Hello hello hello
Shall I tell you my name?
Am I not your fan?
Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover?
I love you Monisha... ah... ah... I love you
ஹலோ ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ ஹலோ ஹலோ
Hello hello hello
Hello hello hello....
Hello monisha here
Hello, Monisha here.
Who is calling
Who is calling?
Hello…..hello…..
Hello... hello...
Neenga yaar pesurathu unga per enna
Who is speaking? What is your name?
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Perai naan sollavaa
Shall I tell you my name?
Rasigan naan allavaa
Am I not your fan?
Kaadhilae pesavaa kadhaalan aagavaa
Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover?
I love you monisha…..aa…..i love you
I love you Monisha... ah... I love you
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Enna mister
What, mister?
Perai ketta paadureenga
When asked for your name, you are singing?
Yae….hae….hae…..yae….hae….hae…..
Yae... hae... hae... yae... hae... hae...
Yae….hae….hae…..yae….hae….hae…..
Yae... hae... hae... yae... hae... hae...
Enna mister unga istaththukku
What mister, as you please...
Edhai edhaiyo vaasichchittu irukinga
...you are playing whatever random tunes?
Hahhaahhaa…..unnai naan nesikkiraen
Haha... I love you.
Adhaiyae naan vaasikkiraen
I am playing the music of that love.
Unnai naan nesikkiraen
I love you.
Adhaiyae naan vaasikkiraen
I am playing the music of that love.
Idhayaththai yaasikkiraen
I am begging for your heart.
Kidaikkumaa ena yoshikkiraen
I wonder if I will get it.
Kidaikkumaa ena yoshikkiraen
I wonder if I will get it.
Nesiththaalum vaasiththaalum
Even if you love, even if you play music,
Yaasiththaalum yoshiththaalum
Even if you beg, even if you wonder,
Idhayam kidaikaathu
You won't get my heart.
Ennai nerunga mudiyaathu
You cannot come near me.
Is it so hello hello hello
Is it so? Hello hello hello
Hello hello hello hello please
Hello hello hello hello please
Mister ippo
Mister, now...
Ungalukku enna venum
...what do you want?
Vendum vendum
I want, I want...
Kadhal vendum tharuvaayaa
...I want love, will you give it?
Never
Never
Mendum meendum
Again and again...
Pesa vendum thodarvaayaa
...I want to talk, will you continue?
Chanceless…
Chanceless...
Kanni manam malarnthidumaa
Will the maiden's heart blossom?
Kaagitha meen neendhidumaa
Will a paper fish swim?
Pidivaathamthaan sari aagumaa
Will stubbornness ever yield?
Aan vaadhamthaan haa arangerumaa
Will a man's argument triumph?
Impossible…..mm….
Impossible... mm...
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello
Perai naan sollavaa
Shall I tell you my name?
Rasigan naan allavaa
Am I not your fan?
Kaadhilae pesavaa kadhaalan aagavaa
Shall I whisper in your ear? Shall I become your lover?
I love you monisha…..aa…aa…i love you
I love you Monisha... ah... ah... I love you
Hello hello hello
Hello hello hello
Hello hello hello….
Hello hello hello....
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful phone-call duet between the female lead (Monisha) and an anonymous male admirer. The hero calls Monisha to confess his deep love and admiration, resorting to musical banter and romantic propositions rather than giving his name. Monisha remains playfully skeptical, countering his declarations with witty rejections, declaring that his attempts are as futile as expecting a paper fish to swim in water.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“unnai naan nesikkiraen / adhaiyae naan vaasikkiraen / idhayaththai yaasikkiraen / kidaikkumaa ena yoshikkiraen”
The lines end with rhythmic, rhyming verbal suffixes ('nesikkiraen', 'vaasikkiraen', 'yaasikkiraen', 'yoshikkiraen'), a hallmark of T. Rajendar's lyrical style.
Metaphor
“Kaagitha meen neendhidumaa”
Compares the impossibility of winning her heart over to a paper fish trying to swim in water.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Kanni manam malarnthidumaa / Kaagitha meen neendhidumaa”
The second letter 'n' (ன/கி) creates an Ethugai harmonic sound pattern across the two lines.
Did you know?
Trivia
This track is from the 1999 Tamil movie 'Monisha En Monalisa', written, directed, and composed by T. Rajendar. The song relies heavily on TR's signature quick-witted, rhyming lyricism and telephone-romance dynamics popular in late-90s Tamil cinema.
Keep listening
More from Monisha En Monalisa
Monisha En Monalisa
Monisha En Monalisa