Konjam (Version 2)
From M.S. Dhoni : The Untold Story · 2016
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Amaal Mallik
- Details
- M.S. Dhoni : The Untold Story2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Konjam nee pesinaal | If you speak a little, |
| Nenjukkul yedho koosudhae | Something tickles inside my heart. |
| Konjam un paarvaiyil | In your gentle gaze, |
| Manjalai veyil veesuthae | Yellow sunlight shines softly. |
| Male | |
| Ennodu nindru kolladi | Stay with me, my dear, |
| Vilagi sella vendumo | Is it necessary to walk away? |
| Ennodu sernthu selladi | Walk along with me, my dear, |
| Pirinthu poga vendumo… | Is it necessary to part ways? |
| Male | |
| Ohoooo…ooo..ohooo..ooo | Ohoooo…ooo..ohooo..ooo |
| Ohoooo…yeahhh.. | Ohoooo…yeahhh.. |
| Male | |
| Konjam nee pesinaal | If you speak a little, |
| Nenjukkul yedho koosudhae | Something tickles inside my heart. |
| Konjam un paarvaiyil | In your gentle gaze, |
| Manjalai veyil veesuthae | Yellow sunlight shines softly. |
| Male | |
| Ennodu nindru kolladi | Stay with me, my dear, |
| Vilagi sella vendumo | Is it necessary to walk away? |
| Ennodu sernthu selladi | Walk along with me, my dear, |
| Pirinthu poga vendumo… | Is it necessary to part ways? |
| Male | |
| Ohoooo…ooo..ohooo..yeah.. | Ohoooo…ooo..ohooo..yeah.. |
| Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah.. | Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah.. |
| Male | |
| En vaanilae | In my sky, |
| Ila vennila | A young moon |
| Azhagai thondrinaalae | Appeared so beautifully. |
| Alavaai yenginaai | You longed gently, |
| Male | |
| Iru kaigalaa… | Are these two hands… |
| Illai siraigalaa… | Or are they wings… |
| Methuvaai pootinaai… | You locked me softly… |
| Idhazh poo sootinaai… | You adorned me with a flower-like kiss… |
| Male | |
| Konjam un anbaal | With a little of your love, |
| Orae uyirai ketkiraai | You ask for my single soul. |
| Anjum un kannaal | With your gentle eyes, |
| Enai unakkulae saaikiraai | You lean me inside yourself. |
| Male | |
| Ennodu nindru kolladi | Stay with me, my dear, |
| Vilagi sella vendumo | Is it necessary to walk away? |
| Ennodu sernthu selladi | Walk along with me, my dear, |
| Pirinthu poga vendumo… | Is it necessary to part ways? |
| Male | |
| Ohoooo…ooo..ohooo..yeah.. | Ohoooo…ooo..ohooo..yeah.. |
| Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah.. | Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah.. |
| Tara ra rata ohoooo…mmm..aahaa | Tara ra rata ohoooo…mmm..aahaa |
கொஞ்சம் நீ
பேசினால் நெஞ்சுக்குள்
ஏதோ கூசுதே கொஞ்சம்
உன் பார்வையில் மஞ்சளை
வெயில் வீசுதே
If you speak a little,
Something tickles inside my heart.
In your gentle gaze,
Yellow sunlight shines softly.
என்னோடு நின்று
கொல்லடி விலகி செல்ல
வேண்டுமோ என்னோடு
சேர்ந்து செல்லடி பிரிந்து
போக வேண்டுமோ
Stay with me, my dear,
Is it necessary to walk away?
Walk along with me, my dear,
Is it necessary to part ways?
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
யே
Ohoooo…ooo..ohooo..ooo
Ohoooo…yeahhh..
கொஞ்சம் நீ
பேசினால் நெஞ்சுக்குள்
ஏதோ கூசுதே கொஞ்சம்
உன் பார்வையில் மஞ்சளை
வெயில் வீசுதே
If you speak a little,
Something tickles inside my heart.
In your gentle gaze,
Yellow sunlight shines softly.
என்னோடு நின்று
கொல்லடி விலகி செல்ல
வேண்டுமோ என்னோடு
சேர்ந்து செல்லடி பிரிந்து
போக வேண்டுமோ
Stay with me, my dear,
Is it necessary to walk away?
Walk along with me, my dear,
Is it necessary to part ways?
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ யே தாரா
ரா ராடா ஓஹோ
ம்ம்ம் யே
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
என் வானிலே
இள வெண்ணிலா
அழகாய் தோன்றினாலே
அளவாய் ஏங்கினாய்
In my sky,
A young moon
Appeared so beautifully.
You longed gently,
இரு கைகளா
இல்லை சிறைகளா
மெதுவாய் பூட்டினாய்
இதழ் பூ சூட்டினாய்
Are these two hands…
Or are they wings…
You locked me softly…
You adorned me with a flower-like kiss…
கொஞ்சம் உன்
அன்பால் ஒரே உயிரை
கேட்கிறாய் அஞ்சும் உன்
கண்ணால் என்னை
உனக்குள்ளே சாய்க்கிறாய்
With a little of your love,
You ask for my single soul.
With your gentle eyes,
You lean me inside yourself.
என்னோடு நின்று
கொல்லடி விலகி செல்ல
வேண்டுமோ என்னோடு
சேர்ந்து செல்லடி பிரிந்து
போக வேண்டுமோ
Stay with me, my dear,
Is it necessary to walk away?
Walk along with me, my dear,
Is it necessary to part ways?
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ யே தாரா
ரா ராடா ஓஹோ
ம்ம்ம் யே தாரா
ரா ராடா ஓஹோ
ம்ம்ம் ஆஹா
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..aahaa
Konjam nee pesinaal
If you speak a little,
Nenjukkul yedho koosudhae
Something tickles inside my heart.
Konjam un paarvaiyil
In your gentle gaze,
Manjalai veyil veesuthae
Yellow sunlight shines softly.
Ennodu nindru kolladi
Stay with me, my dear,
Vilagi sella vendumo
Is it necessary to walk away?
Ennodu sernthu selladi
Walk along with me, my dear,
Pirinthu poga vendumo…
Is it necessary to part ways?
Ohoooo…ooo..ohooo..ooo
Ohoooo…ooo..ohooo..ooo
Ohoooo…yeahhh..
Ohoooo…yeahhh..
Konjam nee pesinaal
If you speak a little,
Nenjukkul yedho koosudhae
Something tickles inside my heart.
Konjam un paarvaiyil
In your gentle gaze,
Manjalai veyil veesuthae
Yellow sunlight shines softly.
Ennodu nindru kolladi
Stay with me, my dear,
Vilagi sella vendumo
Is it necessary to walk away?
Ennodu sernthu selladi
Walk along with me, my dear,
Pirinthu poga vendumo…
Is it necessary to part ways?
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
En vaanilae
In my sky,
Ila vennila
A young moon
Azhagai thondrinaalae
Appeared so beautifully.
Alavaai yenginaai
You longed gently,
Iru kaigalaa…
Are these two hands…
Illai siraigalaa…
Or are they wings…
Methuvaai pootinaai…
You locked me softly…
Idhazh poo sootinaai…
You adorned me with a flower-like kiss…
Konjam un anbaal
With a little of your love,
Orae uyirai ketkiraai
You ask for my single soul.
Anjum un kannaal
With your gentle eyes,
Enai unakkulae saaikiraai
You lean me inside yourself.
Ennodu nindru kolladi
Stay with me, my dear,
Vilagi sella vendumo
Is it necessary to walk away?
Ennodu sernthu selladi
Walk along with me, my dear,
Pirinthu poga vendumo…
Is it necessary to part ways?
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Ohoooo…ooo..ohooo..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..yeah..
Tara ra rata ohoooo…mmm..aahaa
Tara ra rata ohoooo…mmm..aahaa
Beyond the translation
Song interpretation
This tender romantic track captures the sweet intoxication of falling in love and the yearning for constant presence. The speaker describes how subtle actions—a simple word or a soft glance—bring light and happiness into their world, comparing these feelings to warm morning sunlight and a beautiful moon appearing in their sky. The song portrays an intimate bond where touch feels like protective wings and the fear of distance or separation looms, pleading for closeness and eternal togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Manjalai veyil veesuthae”
Compares the comforting, warm feeling of the lover's gaze to soft yellow sunshine ('Manjalai veyil').
Metaphor
“En vaanilae ila vennila azhagai thondrinaalae”
Compares the lover to a beautiful young moon shining bright in the speaker's inner sky.
Rhetorical Question
“Vilagi sella vendumo / Pirinthu poga vendumo…”
Expresses the deep reluctance to part ways through questioning whether separation is truly necessary.
Did you know?
Trivia
This song is the Tamil dubbed version of the popular Hindi track 'Kaun Tujhe' from the biographical film 'M.S. Dhoni: The Untold Story' (2016). Composed by Amaal Mallik with Tamil lyrics written by Pa. Vijay, the song echoes the soulful emotional core of the original track.
Keep listening
More from M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story