Ange Ippo Enna Seigiraai
From Irumbu Kuthirai · 2014
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Vijay Prakash, Mugdha Hasabnis, M. M. Manasi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Irumbu Kuthirai2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey anga enna panra | Hey, what are you doing there? |
| Naa thoonga poren | I am going to sleep. |
| Nee innum thoongalaya….(Dialogue) | Haven't you slept yet? (Dialogue) |
| Female | |
| Angae ippo enna seigiraai | What are you doing over there right now? |
| Aadai maatri thoonga selgiraai.. | You change your clothes and go to sleep.. |
| Ennai thoonga poga solgiraai… | You tell me to go to sleep... |
| Pogiren oh…. | I am going, oh.... |
| Female | |
| Ennavum peasalam | We can talk about anything, |
| Endrae orr ennam thondrudhae | A thought arises like that in me. |
| Un manam ennavo | Whatever is in your heart, |
| Thuzhaavi paarka thondrudhae | I feel like searching and finding out. |
| Male | |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Ohooooo……. | Ohooooo……. |
| Female | |
| Angae ippo enna seigiraai | What are you doing over there right now? |
| Aadai maatri thoonga selgiraai.. | You change your clothes and go to sleep.. |
| Ennai thoonga poga solgiraai… | You tell me to go to sleep... |
| Pogiren oh…. | I am going, oh.... |
| Female | |
| Viral nuni anup-pidum | Sent by the tips of fingers, |
| Visaaranai… sugamae | the inquiry... is sweet. |
| Male :Bathil mozhi varum varai | Male: Until a response word arrives, |
| Padum vali sugamae | the pain endured is sweet. |
| Female | |
| Oivillayae viralgaluku.. | There is no rest for fingers.. |
| Nogindradhae nagam iduku.. | Nails hurt because of this.. |
| Male :Aanalum en sugam irukku.. | Male: Even so, a sweet joy remains.. |
| Nenjae… sol…. | Oh heart... tell me.... |
| Male | |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Male | |
| Niram edhu.. manam edhu.. | Which color.. which scent.. |
| Pidikkudhu unakku.. | do you like? |
| Female :Karum niram.. kadal manam.. | Female: Dark color.. ocean scent.. |
| Pidikkumae enaku.. | I like them.. |
| Male | |
| Naan kaalaiyil ezhundhadhumae | As soon as I wake up in the morning, |
| Thaanagavae thalai thirumbum.. | my head turns automatically.. |
| Un seidhiyai manam virumbum.. | My heart craves for your message.. |
| Yeano… yean….. | Why... oh why..... |
| Female | |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Female | |
| Angae ippo enna seigiraai | What are you doing over there right now? |
| Aadai maatri thoonga selgiraai.. | You change your clothes and go to sleep.. |
| Ennai thoonga poga solgiraai… | You tell me to go to sleep... |
| Pogiren oh…. | I am going, oh.... |
| Male | |
| Ennavum peasalam | We can talk about anything, |
| Endrae orr ennam thondrudhae | A thought arises like that in me. |
| Un manam ennavo | Whatever is in your heart, |
| Thuzhaavi paarka thondrudhae | I feel like searching and finding out. |
| Male | |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Oh..oooohooo | Oh..oooohooo |
| Ohooooo……. | Ohooooo……. |
ஹே அங்க என்ன
பண்ற நா தூங்க போறேன்
நீ இன்னும் தூங்கலையா
Hey, what are you doing there?
I am going to sleep.
Haven't you slept yet? (Dialogue)
அங்கே இப்போ
என்ன செய்கிறாய் ஆடை
மாற்றி தூங்க செல்கிறாய்
என்னை தூங்க போக
சொல்கிறாய் போகிறேன் ஓ
What are you doing over there right now?
You change your clothes and go to sleep..
You tell me to go to sleep...
I am going, oh....
என்னவும் பேசலாம்
என்றே ஓர் எண்ணம் தோன்றுதே
உன் மனம் என்னவோ துழாவி
பார்க்க தோன்றுதே
We can talk about anything,
A thought arises like that in me.
Whatever is in your heart,
I feel like searching and finding out.
ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓஹோ
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Ohooooo…….
அங்கே இப்போ
என்ன செய்கிறாய் ஆடை
மாற்றி தூங்க செல்கிறாய்
என்னை தூங்க போக
சொல்கிறாய் போகிறேன் ஓ
What are you doing over there right now?
You change your clothes and go to sleep..
You tell me to go to sleep...
I am going, oh....
விரல் நுனி
அனுப்பிடும் விசாரணை
சுகமே
பதில் ஒளி வரும்
வரை படும் வலி சுகமே
Sent by the tips of fingers,
the inquiry... is sweet.
Male: Until a response word arrives,
the pain endured is sweet.
ஓய்வில்லையே
விரல்களுக்கு நோகின்றதே
நகம் இடுக்கு
ஆனாலும் என்
சுகம் இருக்கு நெஞ்சே
சொல்
There is no rest for fingers..
Nails hurt because of this..
Male: Even so, a sweet joy remains..
Oh heart... tell me....
ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
நிறம் எது மணம்
எது பிடிக்குது உனக்கு
கரும் நிறம் கடல்
மணம் பிடிக்குமே எனக்கு
Which color.. which scent..
do you like?
Female: Dark color.. ocean scent..
I like them..
நான் காலையில்
எழுந்ததுமே தானாகவே
தலை திரும்பும் உன்
செய்தியை மனம் விரும்பும்
ஏனோ ஏன்
As soon as I wake up in the morning,
my head turns automatically..
My heart craves for your message..
Why... oh why.....
ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ ஓஹோ
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
அங்கே இப்போ
என்ன செய்கிறாய் ஆடை
மாற்றி தூங்க செல்கிறாய்
என்னை தூங்க போக
சொல்கிறாய் போகிறேன் ஓ
What are you doing over there right now?
You change your clothes and go to sleep..
You tell me to go to sleep...
I am going, oh....
என்னவும் பேசலாம்
என்றே ஓர் எண்ணம் தோன்றுதே
உன் மனம் என்னவோ துழாவி
பார்க்க தோன்றுதே
We can talk about anything,
A thought arises like that in me.
Whatever is in your heart,
I feel like searching and finding out.
ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓ ஓஹோ
ஓஹோ
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Ohooooo…….
Hey anga enna panra
Hey, what are you doing there?
Naa thoonga poren
I am going to sleep.
Nee innum thoongalaya….(Dialogue)
Haven't you slept yet? (Dialogue)
Angae ippo enna seigiraai
What are you doing over there right now?
Aadai maatri thoonga selgiraai..
You change your clothes and go to sleep..
Ennai thoonga poga solgiraai…
You tell me to go to sleep...
Pogiren oh….
I am going, oh....
Ennavum peasalam
We can talk about anything,
Endrae orr ennam thondrudhae
A thought arises like that in me.
Un manam ennavo
Whatever is in your heart,
Thuzhaavi paarka thondrudhae
I feel like searching and finding out.
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Ohooooo…….
Ohooooo…….
Angae ippo enna seigiraai
What are you doing over there right now?
Aadai maatri thoonga selgiraai..
You change your clothes and go to sleep..
Ennai thoonga poga solgiraai…
You tell me to go to sleep...
Pogiren oh….
I am going, oh....
Viral nuni anup-pidum
Sent by the tips of fingers,
Visaaranai… sugamae
the inquiry... is sweet.
Male :Bathil mozhi varum varai
Male: Until a response word arrives,
Padum vali sugamae
the pain endured is sweet.
Oivillayae viralgaluku..
There is no rest for fingers..
Nogindradhae nagam iduku..
Nails hurt because of this..
Male :Aanalum en sugam irukku..
Male: Even so, a sweet joy remains..
Nenjae… sol….
Oh heart... tell me....
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Niram edhu.. manam edhu..
Which color.. which scent..
Pidikkudhu unakku..
do you like?
Female :Karum niram.. kadal manam..
Female: Dark color.. ocean scent..
Pidikkumae enaku..
I like them..
Naan kaalaiyil ezhundhadhumae
As soon as I wake up in the morning,
Thaanagavae thalai thirumbum..
my head turns automatically..
Un seidhiyai manam virumbum..
My heart craves for your message..
Yeano… yean…..
Why... oh why.....
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Angae ippo enna seigiraai
What are you doing over there right now?
Aadai maatri thoonga selgiraai..
You change your clothes and go to sleep..
Ennai thoonga poga solgiraai…
You tell me to go to sleep...
Pogiren oh….
I am going, oh....
Ennavum peasalam
We can talk about anything,
Endrae orr ennam thondrudhae
A thought arises like that in me.
Un manam ennavo
Whatever is in your heart,
Thuzhaavi paarka thondrudhae
I feel like searching and finding out.
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Oh..oooohooo
Ohooooo…….
Ohooooo…….
Beyond the translation
Song interpretation
The song captures a late-night text messaging conversation between two lovers who are physically apart but deeply connected through their mobile phones. It describes the intimate, subtle moments of modern romance—the sweet impatience while waiting for a reply, the soreness of fingers from continuous typing, and the eagerness to check messages right after waking up in the morning.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Viral nuni anup-pidum Visaaranai… sugamae”
Comparing late-night text messages sent using fingertips to a comforting inquiry or sweet interrogation.
Oxymoron
“Padum vali sugamae”
Combining 'pain' (vali) and 'sweetness/pleasure' (sugam) to express the pleasurable agony of waiting for a lover's text reply.
Monorhyme / Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Visaaranai… sugamae / Padum vali sugamae”
The lines end with matching rhyming suffixes like 'sugamae' and 'sugamae' to create melodic symmetry.
Did you know?
Trivia
'Angae Ippo Enna Seigiraai' from Irumbu Kuthirai (2014) features music composed by G. V. Prakash Kumar, with lyrics by Thamarai and vocals by Vijay Prakash and MM Manasi. Lyricist Thamarai beautifully modernized romantic Tamil poetry by weaving themes of smartphone text messaging and digital communication into classical love lyricism.
Keep listening
More from Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai