Dance With Me
From Enakku Innoru Per Irukku · 2016
- Lyricist
- Yegathasi
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Priyanka
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Enakku Innoru Per Irukku2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Dance with me | {Dance with me |
| Dance with me | Dance with me |
| Dance with me nilavae | Dance with me, my moon |
| Kallenna mullenna | What matter if there are stones or thorns? |
| Dance with me alaiyae | Dance with me, my wave |
| Nee enna naan enna | What are you and what am I? |
| Dance with me silaiyae | Dance with me, my statue |
| Eerudal oruyir | Two bodies, one soul |
| Dance with me malarae} (2) | Dance with me, my flower} (2) |
| Male | |
| Chittu en chittu | Little bird, my little bird |
| Un rekkaiyaala vettu | Strike with your wings |
| Un nenjil vechi kattu | Hold and embrace me against your chest |
| Adi fulla vettu vettu | Hey girl, slice it all completely |
| Male | |
| Muttu nee muttu | Nudge, go ahead and nudge |
| Oru maattu komba pola | Like the horns of a bull |
| Adi kettuppochu moola | Hey girl, my mind is completely ruined |
| Ini kattilukku vela | Now it is time for the bed to work |
| Chorus | |
| Nenjil kaadhal vandhaakkaa | When love enters the heart |
| Nitham thoongu mallaakkaa | Sleep on your back every day peacefully |
| Royapuram maappilla | The bridegroom from Royapuram |
| Vandhuttaan daa daa | Has arrived, hey man! |
| Chorus | |
| {Dance with me | {Dance with me |
| Dance with me | Dance with me |
| Dance with me nilavae | Dance with me, my moon |
| Kallenna mullenna | What matter if there are stones or thorns? |
| Dance with me alaiyae | Dance with me, my wave |
| Nee enna naan enna | What are you and what am I? |
| Dance with me silaiyae | Dance with me, my statue |
| Eerudal oruyir | Two bodies, one soul |
| Dance with me malarae} (2) | Dance with me, my flower} (2) |
| Male | |
| {Yaiyaiya ya ya ya ya yandi | {Yaiyaiya ya ya ya ya yandi |
| Yaiyaiya ya ya ya ya yandi | Yaiyaiya ya ya ya ya yandi |
| Yaiyaiya ya ya ya ya yandi | Yaiyaiya ya ya ya ya yandi |
| Yaiyaaiya yaiyaaiya yaiyaaiya yaandi yaandi} (2) | Yaiyaaiya yaiyaaiya yaiyaaiya yaandi yaandi} (2) |
| Male | |
| Kan pattaalae saagura | She swoons if eyes glance at her |
| Kai thottaale vegura | She burns if a hand touches her |
| Poo kattaadha maala thaan | She is like a garland without flowers tied |
| Nee ettaadha ezhai naan | You are unreachable, I am a poor man |
| Female | |
| Pudhusu sela kattilil medhakka | As the new saree floats on the bed |
| Sudura moochula pombala thudikka | As the woman quivers in warm breath |
| Vetkatha vaangi velichatha adaikka | Taking away shyness and turning off the light |
| Vidiyarkaalai vendaam muzhikka | Let us not wake up when dawn comes |
| Male | |
| Kanna paarkkaama pesudi | Speak without looking into my eyes, girl |
| Kaalu aadudhu kaavadi | My legs are dancing like a Kavadi |
| Aiyo ennaala thaangala | Oh no, I cannot bear this excitement |
| Ye odaadhu en vandi | Hey, my vehicle won't run |
| Nee varum varaikkum | Until you arrive |
| Chorus | |
| Hey dance with me | Hey dance with me |
| Dance with me | Dance with me |
| Dance with me nilavae | Dance with me, my moon |
| Kallenna mullenna | What matter if there are stones or thorns? |
| Dance with me alaiyae | Dance with me, my wave |
| Nee enna naan enna | What are you and what am I? |
| Dance with me silaiyae | Dance with me, my statue |
| Eerudal oruyir | Two bodies, one soul |
| Dance with me malarae | Dance with me, my flower |
| Male | |
| Hei nee pallaala pookkura | Hey, you bloom through your smile |
| Vil ambaaga paakkura | You look at me like a bow and arrow |
| Sol ennathaan ketkura | Tell me, what are you listening to? |
| Oru minnal pola thaakkura | You strike like a bolt of lightning |
| Female | |
| En thirugaani nenja kilikka | To pierce my screw-like heart |
| Un thalaikaani manja kulikka | For your pillow's turmeric to soak |
| Nee adhigaari pola nadakka | You walk like an authority |
| Ver kondu vaadaa poova thodukka | Bring the root to string the flowers |
| Male | |
| Ye unnaala naanum noguren | Hey, I am aching because of you |
| Idli thunipola veguren | I am steaming like an idli cloth |
| Pichai polathaan ketkuren | I am begging like a beggar |
| Un veettu naayai pol | Like your house dog |
| Nee thottu thadavu | Touch and stroke me |
| Chorus | |
| Dance with me | Dance with me |
| Dance with me | Dance with me |
| Dance with me nilavae | Dance with me, my moon |
| Kallenna mullenna | What matter if there are stones or thorns? |
| Dance with me alaiyae | Dance with me, my wave |
| Nee enna naan enna | What are you and what am I? |
| Dance with me silaiyae | Dance with me, my statue |
| Eerudal oruyir | Two bodies, one soul |
| Dance with me malarae | Dance with me, my flower |
| Chorus | |
| {Hei hei hei hei | {Hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei | Hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei | Hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei} (2) | Hei hei hei hei} (2) |
{ டான்ஸ் வித் மீ
டான்ஸ் வித் மீ டான்ஸ்
வித் மீ நிலவே கல்லென்ன
முள்ளென்ன டான்ஸ் வித்
மீ அலையே நீயென்ன நான்
என்ன டான்ஸ் வித் மீ சிலையே
ஈருடல் ஓருயிர் டான்ஸ் வித்
மீ மலரே } (2)
{Dance with me
Dance with me
Dance with me, my moon
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me, my wave
What are you and what am I?
Dance with me, my statue
Two bodies, one soul
Dance with me, my flower} (2)
சிட்டு என் சிட்டு
உன் ரெக்கையால வெட்டு
உன் நெஞ்சில் வச்சு கட்டு
அடி ஃபுல்லா வெட்டு வெட்டு
Little bird, my little bird
Strike with your wings
Hold and embrace me against your chest
Hey girl, slice it all completely
முட்டு நீ முட்டு
ஒரு மாட்டு கொம்ப போல
அடி கெட்டுப் போச்சு மூளை
இனி கட்டிலுக்கு வேலை
Nudge, go ahead and nudge
Like the horns of a bull
Hey girl, my mind is completely ruined
Now it is time for the bed to work
நெஞ்சில் காதல்
வந்தாக்கா நித்தம் தூங்கு
மல்லாக்கா ராயபுரம்
மாப்பிள்ளை வந்துட்டான்
டா டா
When love enters the heart
Sleep on your back every day peacefully
The bridegroom from Royapuram
Has arrived, hey man!
{ டான்ஸ் வித் மீ
டான்ஸ் வித் மீ டான்ஸ்
வித் மீ நிலவே கல்லென்ன
முள்ளென்ன டான்ஸ் வித்
மீ அலையே நீயென்ன நான்
என்ன டான்ஸ் வித் மீ சிலையே
ஈருடல் ஓருயிர் டான்ஸ் வித்
மீ மலரே } (2)
{Dance with me
Dance with me
Dance with me, my moon
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me, my wave
What are you and what am I?
Dance with me, my statue
Two bodies, one soul
Dance with me, my flower} (2)
...........................
{Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaaiya yaiyaaiya yaiyaaiya yaandi yaandi} (2)
கண் பட்டாலே சாகுற
கை தொட்டாலே வேகுற
பூ கட்டாத மாலைதான்
நீ எட்டாத ஏழை நான்
She swoons if eyes glance at her
She burns if a hand touches her
She is like a garland without flowers tied
You are unreachable, I am a poor man
புதுசு சேலை
கட்டிலில் மிதக்க சுடுற
மூச்சுல பொம்பள துடிக்க
வெக்கத்த வாங்கி வெளிச்சத்த
அடைக்க விடியற்காலை
வேண்டாம் முழிக்க
As the new saree floats on the bed
As the woman quivers in warm breath
Taking away shyness and turning off the light
Let us not wake up when dawn comes
கண்ண பாா்க்காம
பேசுடி காலு ஆடுது காவடி
ஐயோ என்னால தாங்கல
ஏ ஓடாது என் வண்டி
நீ வரும் வரைக்கும்
Speak without looking into my eyes, girl
My legs are dancing like a Kavadi
Oh no, I cannot bear this excitement
Hey, my vehicle won't run
Until you arrive
ஹே டான்ஸ் வித் மீ
டான்ஸ் வித் மீ டான்ஸ்
வித் மீ நிலவே கல்லென்ன
முள்ளென்ன டான்ஸ் வித்
மீ அலையே நீயென்ன நான்
என்ன டான்ஸ் வித் மீ சிலையே
ஈருடல் ஓருயிர் டான்ஸ் வித்
மீ மலரே
Hey dance with me
Dance with me
Dance with me, my moon
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me, my wave
What are you and what am I?
Dance with me, my statue
Two bodies, one soul
Dance with me, my flower
ஹேய் நீ பல்லால
பூக்குற வில் அம்பாக பாக்குற
சொல் என்னத்தான் கேக்குற
ஒரு மின்னல் போல தாக்குற
Hey, you bloom through your smile
You look at me like a bow and arrow
Tell me, what are you listening to?
You strike like a bolt of lightning
என் திருகாணி நெஞ்ச
கிழிக்க உன் தலைகாணி மஞ்ச
குளிக்க நீ அதிகாரி போல நடக்க
வேர் கொண்டு வாடா பூவத்
தொடுக்க
To pierce my screw-like heart
For your pillow's turmeric to soak
You walk like an authority
Bring the root to string the flowers
ஏ உன்னால நானும்
நோகுறேன் இட்லி துணி
போல வேகுறேன் பிச்சை
போலத்தான் கேக்குறேன்
உன் வீட்டு நாயப்போல்
நீ தொட்டுத் தடவு
Hey, I am aching because of you
I am steaming like an idli cloth
I am begging like a beggar
Like your house dog
Touch and stroke me
டான்ஸ் வித் மீ
டான்ஸ் வித் மீ டான்ஸ்
வித் மீ நிலவே கல்லென்ன
முள்ளென்ன டான்ஸ் வித்
மீ அலையே நீயென்ன நான்
என்ன டான்ஸ் வித் மீ சிலையே
ஈருடல் ஓருயிர் டான்ஸ் வித்
மீ மலரே
Dance with me
Dance with me
Dance with me, my moon
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me, my wave
What are you and what am I?
Dance with me, my statue
Two bodies, one soul
Dance with me, my flower
{ ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் } (2)
{Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei} (2)
{Dance with me
{Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me nilavae
Dance with me, my moon
Kallenna mullenna
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me alaiyae
Dance with me, my wave
Nee enna naan enna
What are you and what am I?
Dance with me silaiyae
Dance with me, my statue
Eerudal oruyir
Two bodies, one soul
Dance with me malarae} (2)
Dance with me, my flower} (2)
Chittu en chittu
Little bird, my little bird
Un rekkaiyaala vettu
Strike with your wings
Un nenjil vechi kattu
Hold and embrace me against your chest
Adi fulla vettu vettu
Hey girl, slice it all completely
Muttu nee muttu
Nudge, go ahead and nudge
Oru maattu komba pola
Like the horns of a bull
Adi kettuppochu moola
Hey girl, my mind is completely ruined
Ini kattilukku vela
Now it is time for the bed to work
Nenjil kaadhal vandhaakkaa
When love enters the heart
Nitham thoongu mallaakkaa
Sleep on your back every day peacefully
Royapuram maappilla
The bridegroom from Royapuram
Vandhuttaan daa daa
Has arrived, hey man!
{Dance with me
{Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me nilavae
Dance with me, my moon
Kallenna mullenna
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me alaiyae
Dance with me, my wave
Nee enna naan enna
What are you and what am I?
Dance with me silaiyae
Dance with me, my statue
Eerudal oruyir
Two bodies, one soul
Dance with me malarae} (2)
Dance with me, my flower} (2)
{Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
{Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaiya ya ya ya ya yandi
Yaiyaaiya yaiyaaiya yaiyaaiya yaandi yaandi} (2)
Yaiyaaiya yaiyaaiya yaiyaaiya yaandi yaandi} (2)
Kan pattaalae saagura
She swoons if eyes glance at her
Kai thottaale vegura
She burns if a hand touches her
Poo kattaadha maala thaan
She is like a garland without flowers tied
Nee ettaadha ezhai naan
You are unreachable, I am a poor man
Pudhusu sela kattilil medhakka
As the new saree floats on the bed
Sudura moochula pombala thudikka
As the woman quivers in warm breath
Vetkatha vaangi velichatha adaikka
Taking away shyness and turning off the light
Vidiyarkaalai vendaam muzhikka
Let us not wake up when dawn comes
Kanna paarkkaama pesudi
Speak without looking into my eyes, girl
Kaalu aadudhu kaavadi
My legs are dancing like a Kavadi
Aiyo ennaala thaangala
Oh no, I cannot bear this excitement
Ye odaadhu en vandi
Hey, my vehicle won't run
Nee varum varaikkum
Until you arrive
Hey dance with me
Hey dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me nilavae
Dance with me, my moon
Kallenna mullenna
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me alaiyae
Dance with me, my wave
Nee enna naan enna
What are you and what am I?
Dance with me silaiyae
Dance with me, my statue
Eerudal oruyir
Two bodies, one soul
Dance with me malarae
Dance with me, my flower
Hei nee pallaala pookkura
Hey, you bloom through your smile
Vil ambaaga paakkura
You look at me like a bow and arrow
Sol ennathaan ketkura
Tell me, what are you listening to?
Oru minnal pola thaakkura
You strike like a bolt of lightning
En thirugaani nenja kilikka
To pierce my screw-like heart
Un thalaikaani manja kulikka
For your pillow's turmeric to soak
Nee adhigaari pola nadakka
You walk like an authority
Ver kondu vaadaa poova thodukka
Bring the root to string the flowers
Ye unnaala naanum noguren
Hey, I am aching because of you
Idli thunipola veguren
I am steaming like an idli cloth
Pichai polathaan ketkuren
I am begging like a beggar
Un veettu naayai pol
Like your house dog
Nee thottu thadavu
Touch and stroke me
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me
Dance with me nilavae
Dance with me, my moon
Kallenna mullenna
What matter if there are stones or thorns?
Dance with me alaiyae
Dance with me, my wave
Nee enna naan enna
What are you and what am I?
Dance with me silaiyae
Dance with me, my statue
Eerudal oruyir
Two bodies, one soul
Dance with me malarae
Dance with me, my flower
{Hei hei hei hei
{Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei} (2)
Hei hei hei hei} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance song from the movie Enakku Innoru Per Irukku expresses the passionate, playful, and raw romantic entreaties of a local hero from Royapuram (North Chennai) towards his beloved. Set to a fast beat, the protagonist uses vibrant local slang, exaggerations, and poetic imagery to express his deep attraction and burning desire to be united with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Dance with me nilavae”
Addressing the beloved directly as 'nilavae' (moon), 'alaiyae' (wave), and 'silaiyae' (statue) to idealize her beauty and nature.
Simile (Upamai)
“Idli thunipola veguren”
Comparing his steaming state of emotional heat to an idli cloth ('Idli thunipola veguren').
Ethirai (Second-letter Rhyming)
“Kan pattaalae saagura / Kai thottaale vegura”
Tamil poetic rhyming of the second letter across consecutive lines ('Kan' / 'Kai', 'Poo' / 'Nee').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oru minnal pola thaakkura”
Exaggerating the effect of her gaze as a strike of lightning ('minnal pola thaakkura') or bow and arrow ('vil ambaaga').
Did you know?
Trivia
The film title Enakku Innoru Per Irukku is taken from a famous mass dialogue delivered by Superstar Rajinikanth in the legendary 1995 blockbuster movie Baashha. The lead actor G. V. Prakash Kumar was also the music composer for this film.
Keep listening
More from Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku