- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Enakku Innoru Per Irukku
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 15 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Myma' from 'Enakku Innoru Per Irukku' is an upbeat Tamil Gaana track where the protagonist enthusiastically expresses his romantic fascination for his love interest. Using playful, local Chennai slang terms of endearment like 'seeni mittai' (sugar candy) and 'kammarakkattu', he celebrates her beauty and charm while acknowledging the stark contrast between her high-class allure ('A/C piece', '24-carat gold') and his own rugged, local street persona ('attu paiyan', 'thaaru sheet'). Despite their differences, her gaze and presence floor him, sending electric thrills ('jivvunnu') and overwhelming heat ('surrunnu') through him. The track combines fast-paced rhythm with energetic street vernacular to paint a vivid picture of uninhibited local romance, captivation, and celebratory passion.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“En kunguma poovae.. / En konjum puraavae”
Repetition of the initial letter 'En' across consecutive lines creates rhythmic flow in local Gaana poetry.
Onomatopoeia (Ideophones)
“Ye sallunnuthaanae / Ada jivvunnuthaan shockkadichi / Ye surrunnuthaanae”
Use of sensory Tamil sound-words like 'sallunnu' (swift motion), 'jivvunnu' (tingling sensation), and 'surrunnu' (sudden heat) to convey physical sensations vividly.
Metaphor and Contrast
“Nee A/C piece-u na / Naan attu paiyandhaan / Nee taalu goldu-thaan / Naan thaaru sheetu thaan”
Contrasting pairs comparing the girl to luxury/purity (A/C piece, 24-carat gold) and himself to rugged/raw local objects (attu paiyan, tar sheet).
Did you know?
Trivia
The track is composed by G. V. Prakash Kumar, who also starred as the male lead in the movie 'Enakku Innoru Per Irukku' (2016). Written by Arunraja Kamaraj, the lyrics heavily incorporate North Chennai street slang ('Gaana Tamil') such as 'Abbase' (kidnap/capture), 'Attu' (local/rough quality), and 'Jilpaals' (mischief/fun).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Enakku Innoru Per Irukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.