Myma
From Enakku Innoru Per Irukku · 2016
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Enakku Innoru Per Irukku2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En kunguma poovae.. | My saffron flower.. |
| En konjum puraavae | My cooing dove |
| En kammarakkattae | My kammarakattu candy |
| En seeni mittayae | My sugar candy |
| Male | |
| En nenjila neeyum ichunnu vachu | By placing a kiss on my chest |
| Pachaiya kuthaadhae | Do not tattoo yourself onto me |
| Un kannula naanum sikkanum nallaa | I want to get completely caught in your eyes |
| Takkunu poavaadhae | Do not leave suddenly |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Indha maamaakittaa vandhu pomaa | Come and spend time with this guy |
| Chorus | |
| Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa | Give, give, this, this, give, give |
| Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa | Give, give, this, this, give, give |
| Male | |
| Nee A/C piece-u na | If you are a sophisticated A/C piece |
| Naan attu paiyandhaan | I am just a local, rugged boy |
| Nee bittu bittaa | When you, piece by piece |
| Shaanapottaa sharppaanen naan | Sharpened me, I became sharp |
| Male | |
| Nee taalu goldu-thaan | You are pure 24-carat gold |
| Naan thaaru sheetu thaan | I am just a tar sheet |
| Nee kattan right-ta kannadichaa | If you wink perfectly at me |
| Dhowlathu naan | I gain supreme confidence and status |
| Male | |
| Seenu sillaakkithaan | A scene full of fun |
| Donu duppaakki thaan | A don holding a gun |
| Darling unnaala naan | Darling, because of you |
| Confuse aanenae | I got completely confused |
| Male | |
| En nenjila neeyum ichunnu vachu | By placing a kiss on my chest |
| Pachaiya kuthaadhae | Do not tattoo yourself onto me |
| Un kannula naanum sikkanum nallaa | I want to get completely caught in your eyes |
| Takkunu poavaadhae | Do not leave suddenly |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Unna abbase panna poren mymaa | I am going to whisk you away, Myma |
| Male | |
| Wooh….wooohh…. | Wooh… wooohh… |
| Male | |
| Ye sallunnuthaanae | Like a sudden swift breeze |
| Enna saachiputtaalae | She completely knocked me over |
| Ada jivvunnuthaan shockkadichi | With a tingling electric shock |
| Lockkaanenae | I got locked in love |
| Male | |
| Ye surrunnuthaanae | With a sudden rush of heat |
| Enna soodaethinaalae | She heated me up completely |
| Naan jillunnuthaan bearadichaa | When I drink a cold beer |
| Maariyaanenae | I get transformed completely |
| Male | |
| Gana galeejummaa | Super local and messy |
| Gummu gujjilimma | An attractive young lady |
| Summaa lookkuvuttaa | If she just casts a glance at me |
| Jilpaalsumma | Pure magic and bliss |
| Male | |
| En nenjila neeyum ichunnu vachu | By placing a kiss on my chest |
| Pachaiya kuthaadhae | Do not tattoo yourself onto me |
| Un kannula naanum sikkanum nallaa | I want to get completely caught in your eyes |
| Takkunu poavaadhae | Do not leave suddenly |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Indha maamaakittaa vandhu pomaa | Come and spend time with this guy |
| Chorus | |
| Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa | Give, give, this, this, give, give |
| Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa | Give, give, this, this, give, give |
| Male | |
| En kunguma poovae.. | My saffron flower.. |
| En konjum puraavae | My cooing dove |
| En kammarakkattae | My kammarakattu candy |
| En seeni mittayae | My sugar candy |
| Male | |
| En nenjila neeyum ichunnu vachu | By placing a kiss on my chest |
| Pachaiya kuthaadhae | Do not tattoo yourself onto me |
| Un kannula naanum sikkanum nallaa | I want to get completely caught in your eyes |
| Takkunu poavaadhae | Do not leave suddenly |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Indha maamaakittaa vandhu pomaa | Come and spend time with this guy |
| Male | |
| Wooh…..arae rara raa reeee…. | Wooh… arae rara raa reeee… |
| Ra r a ra rarara raaaa…… | Ra r a ra rarara raaaa…… |
| Ye ye ye ra r a ra rarara raaaa…… | Ye ye ye ra r a ra rarara raaaa…… |
| Male | |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Indha maamaakittaa vandhu pomaa | Come and spend time with this guy |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| En mymaa mymaa | My Myma, Myma |
| Male | |
| What a man….. | What a man….. |
| Male | |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| Indha maamaakittaa vandhu pomaa | Come and spend time with this guy |
| Hei mymaa hei mymaa | Hey Myma, hey Myma |
| En mymaa mymaa …. | My Myma, Myma…. |
என் குங்கும பூவே
என் கொஞ்சும் புறாவே
என் கமரக்கட்டே என்
சீனிமிட்டாயே
My saffron flower..
My cooing dove
My kammarakattu candy
My sugar candy
என் நெஞ்சில நீயும்
இச்சுனு வச்சு பச்சைய
குத்தாதே உன் கண்ணுல
நானும் சிக்கனும் நல்லா
டக்குனு போவாதே ஹேய்
மைமா ஹேய் மைமா இந்த
மாமாகிட்ட வந்து போமா
By placing a kiss on my chest
Do not tattoo yourself onto me
I want to get completely caught in your eyes
Do not leave suddenly
Hey Myma, hey Myma
Come and spend time with this guy
தா தா இத்தா
இத்தா தா தா தா தா
இத்தா இத்தா தா தா
Give, give, this, this, give, give
Give, give, this, this, give, give
நீ ஏசி பீசுன்னா
நான் அட்டு பையன்
தான் நீ பிட்டு பிட்டா
சாண போட்ட
ஷார்ப்பானேன் நான்
If you are a sophisticated A/C piece
I am just a local, rugged boy
When you, piece by piece
Sharpened me, I became sharp
நீ டாலு கோல்டுதான்
நான் தாரு ஷீட்டுதான் நீ
கட்டன் ரைட்டா கண்ணடிச்சா
தௌளத்து நான்
You are pure 24-carat gold
I am just a tar sheet
If you wink perfectly at me
I gain supreme confidence and status
சீனு சில்லாக்கிதான்
டானு டுப்பாக்கிதான் டார்லிங்
உன்னால நான் கன்பியூஸ்
ஆனேனே
A scene full of fun
A don holding a gun
Darling, because of you
I got completely confused
என் நெஞ்சில நீயும்
இச்சுனு வச்சு பச்சைய
குத்தாதே உன் கண்ணுல
நானும் சிக்கனும் நல்லா
டக்குனு போவாதே ஹேய்
மைமா ஹேய் மைமா உன்ன
அபேஸ் பண்ண போறேன்
மைமா
By placing a kiss on my chest
Do not tattoo yourself onto me
I want to get completely caught in your eyes
Do not leave suddenly
Hey Myma, hey Myma
I am going to whisk you away, Myma
வூ வூ....
Wooh… wooohh…
ஏ சல்லுனுதானே
என்ன சாச்சிபுட்டாளே
அட ஜிவ்வுனுதான்
சாக்கடிச்சு லாக்கானேனே
Like a sudden swift breeze
She completely knocked me over
With a tingling electric shock
I got locked in love
ஏ சுர்ருனுதானே
என்ன சூடேத்தினாளே
நான் சில்லுனுதான்
பீரடிச்ச மாறி ஆனேனே
With a sudden rush of heat
She heated me up completely
When I drink a cold beer
I get transformed completely
கானா கலீஜீம்மா
கும்மு குஜீலீம்மா
சும்மா லுக்குவிட்டா
ஜில்பால்சும்மா
Super local and messy
An attractive young lady
If she just casts a glance at me
Pure magic and bliss
என் நெஞ்சில நீயும்
இச்சுனு வச்சு பச்சைய
குத்தாதே உன் கண்ணுல
நானும் சிக்கனும் நல்லா
டக்குனு போவாதே ஹேய்
மைமா ஹேய் மைமா இந்த
மாமாகிட்ட வந்து போமா
By placing a kiss on my chest
Do not tattoo yourself onto me
I want to get completely caught in your eyes
Do not leave suddenly
Hey Myma, hey Myma
Come and spend time with this guy
தா தா இத்தா
இத்தா தா தா தா தா
இத்தா இத்தா தா தா
Give, give, this, this, give, give
Give, give, this, this, give, give
என் குங்கும பூவே
என் கொஞ்சும் புறாவே
என் கமரக்கட்டே என்
சீனிமிட்டாயே
My saffron flower..
My cooing dove
My kammarakattu candy
My sugar candy
என் நெஞ்சில நீயும்
இச்சுனு வச்சு பச்சைய
குத்தாதே உன் கண்ணுல
நானும் சிக்கனும் நல்லா
டக்குனு போவாதே ஹேய்
மைமா ஹேய் மைமா இந்த
மாமாகிட்ட வந்து போமா
By placing a kiss on my chest
Do not tattoo yourself onto me
I want to get completely caught in your eyes
Do not leave suddenly
Hey Myma, hey Myma
Come and spend time with this guy
..............................
Wooh… arae rara raa reeee…
Ra r a ra rarara raaaa……
Ye ye ye ra r a ra rarara raaaa……
ஹேய் மைமா
ஹேய் மைமா இந்த
மாமாகிட்ட வந்து போமா
ஹேய் மைமா ஹேய் மைமா
என் மைமா மைமா
Hey Myma, hey Myma
Come and spend time with this guy
Hey Myma, hey Myma
My Myma, Myma
வாட் எ மேன்
What a man…..
ஹேய் மைமா
ஹேய் மைமா இந்த
மாமாகிட்ட வந்து போமா
ஹேய் மைமா ஹேய் மைமா
என் மைமா மைமா
Hey Myma, hey Myma
Come and spend time with this guy
Hey Myma, hey Myma
My Myma, Myma….
En kunguma poovae..
My saffron flower..
En konjum puraavae
My cooing dove
En kammarakkattae
My kammarakattu candy
En seeni mittayae
My sugar candy
En nenjila neeyum ichunnu vachu
By placing a kiss on my chest
Pachaiya kuthaadhae
Do not tattoo yourself onto me
Un kannula naanum sikkanum nallaa
I want to get completely caught in your eyes
Takkunu poavaadhae
Do not leave suddenly
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Indha maamaakittaa vandhu pomaa
Come and spend time with this guy
Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa
Give, give, this, this, give, give
Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa
Give, give, this, this, give, give
Nee A/C piece-u na
If you are a sophisticated A/C piece
Naan attu paiyandhaan
I am just a local, rugged boy
Nee bittu bittaa
When you, piece by piece
Shaanapottaa sharppaanen naan
Sharpened me, I became sharp
Nee taalu goldu-thaan
You are pure 24-carat gold
Naan thaaru sheetu thaan
I am just a tar sheet
Nee kattan right-ta kannadichaa
If you wink perfectly at me
Dhowlathu naan
I gain supreme confidence and status
Seenu sillaakkithaan
A scene full of fun
Donu duppaakki thaan
A don holding a gun
Darling unnaala naan
Darling, because of you
Confuse aanenae
I got completely confused
En nenjila neeyum ichunnu vachu
By placing a kiss on my chest
Pachaiya kuthaadhae
Do not tattoo yourself onto me
Un kannula naanum sikkanum nallaa
I want to get completely caught in your eyes
Takkunu poavaadhae
Do not leave suddenly
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Unna abbase panna poren mymaa
I am going to whisk you away, Myma
Wooh….wooohh….
Wooh… wooohh…
Ye sallunnuthaanae
Like a sudden swift breeze
Enna saachiputtaalae
She completely knocked me over
Ada jivvunnuthaan shockkadichi
With a tingling electric shock
Lockkaanenae
I got locked in love
Ye surrunnuthaanae
With a sudden rush of heat
Enna soodaethinaalae
She heated me up completely
Naan jillunnuthaan bearadichaa
When I drink a cold beer
Maariyaanenae
I get transformed completely
Gana galeejummaa
Super local and messy
Gummu gujjilimma
An attractive young lady
Summaa lookkuvuttaa
If she just casts a glance at me
Jilpaalsumma
Pure magic and bliss
En nenjila neeyum ichunnu vachu
By placing a kiss on my chest
Pachaiya kuthaadhae
Do not tattoo yourself onto me
Un kannula naanum sikkanum nallaa
I want to get completely caught in your eyes
Takkunu poavaadhae
Do not leave suddenly
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Indha maamaakittaa vandhu pomaa
Come and spend time with this guy
Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa
Give, give, this, this, give, give
Thaa thaa ithaa ithaa thaa thaa
Give, give, this, this, give, give
En kunguma poovae..
My saffron flower..
En konjum puraavae
My cooing dove
En kammarakkattae
My kammarakattu candy
En seeni mittayae
My sugar candy
En nenjila neeyum ichunnu vachu
By placing a kiss on my chest
Pachaiya kuthaadhae
Do not tattoo yourself onto me
Un kannula naanum sikkanum nallaa
I want to get completely caught in your eyes
Takkunu poavaadhae
Do not leave suddenly
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Indha maamaakittaa vandhu pomaa
Come and spend time with this guy
Wooh…..arae rara raa reeee….
Wooh… arae rara raa reeee…
Ra r a ra rarara raaaa……
Ra r a ra rarara raaaa……
Ye ye ye ra r a ra rarara raaaa……
Ye ye ye ra r a ra rarara raaaa……
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Indha maamaakittaa vandhu pomaa
Come and spend time with this guy
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
En mymaa mymaa
My Myma, Myma
What a man…..
What a man…..
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
Indha maamaakittaa vandhu pomaa
Come and spend time with this guy
Hei mymaa hei mymaa
Hey Myma, hey Myma
En mymaa mymaa ….
My Myma, Myma….
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Myma' from 'Enakku Innoru Per Irukku' is an upbeat Tamil Gaana track where the protagonist enthusiastically expresses his romantic fascination for his love interest. Using playful, local Chennai slang terms of endearment like 'seeni mittai' (sugar candy) and 'kammarakkattu', he celebrates her beauty and charm while acknowledging the stark contrast between her high-class allure ('A/C piece', '24-carat gold') and his own rugged, local street persona ('attu paiyan', 'thaaru sheet'). Despite their differences, her gaze and presence floor him, sending electric thrills ('jivvunnu') and overwhelming heat ('surrunnu') through him. The track combines fast-paced rhythm with energetic street vernacular to paint a vivid picture of uninhibited local romance, captivation, and celebratory passion.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“En kunguma poovae.. / En konjum puraavae”
Repetition of the initial letter 'En' across consecutive lines creates rhythmic flow in local Gaana poetry.
Onomatopoeia (Ideophones)
“Ye sallunnuthaanae / Ada jivvunnuthaan shockkadichi / Ye surrunnuthaanae”
Use of sensory Tamil sound-words like 'sallunnu' (swift motion), 'jivvunnu' (tingling sensation), and 'surrunnu' (sudden heat) to convey physical sensations vividly.
Metaphor and Contrast
“Nee A/C piece-u na / Naan attu paiyandhaan / Nee taalu goldu-thaan / Naan thaaru sheetu thaan”
Contrasting pairs comparing the girl to luxury/purity (A/C piece, 24-carat gold) and himself to rugged/raw local objects (attu paiyan, tar sheet).
Did you know?
Trivia
The track is composed by G. V. Prakash Kumar, who also starred as the male lead in the movie 'Enakku Innoru Per Irukku' (2016). Written by Arunraja Kamaraj, the lyrics heavily incorporate North Chennai street slang ('Gaana Tamil') such as 'Abbase' (kidnap/capture), 'Attu' (local/rough quality), and 'Jilpaals' (mischief/fun).
Keep listening
More from Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku
Enakku Innoru Per Irukku