Puli Manga Pulip
From Parris Jeyaraj · 2021
- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Gaana Muthu
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Parris Jeyaraj2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haiyaiyooo | Chorus: Oh nooo! |
| Male :Vazhi maame valip | Male: It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Podu | Chorus: Hit it! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Puli manga pulip | Sour raw mango sourness! |
| Vazhi maame valipe | It hurts, dude, it hurts! |
| Puli manga pulip | Sour raw mango sourness! |
| Podu!!! | Hit it!!! |
| Male | |
| Daavu daavu daguluthan maavu | Love and dating turned into fraud flour, |
| Trouser darra kizhiyura novu | Pain that tears your trousers apart, |
| Valarum thaadi aavathu shave-u | The growing beard doesn't get shaved, |
| Vena enakku kaadhal enum novu | I don't want this pain called love! |
| Chorus | |
| Aiyyayo!!! | Oh no!!! |
| Male | |
| Kikkiri mikkiri velai kamchi | Playing tricky and mischievous games, |
| Aava nenachom un husband-u | I wanted to become your husband, |
| Chorus :Husband-u | Chorus: Husband! |
| Male :Kaadhal kavithaiya darra kizhchi | Male: Tearing my love poem to shreds, |
| Thookki erinjittada dustbin-ku | She threw it into the dustbin! |
| Chorus :Dustbin-ku | Chorus: Dustbin! |
| Male | |
| Passport-ah thaan naan unnai putchinu | Holding onto you like a passport, |
| Andha kadhal oorukku tour povom thaan | I thought we'd tour the city of love, |
| Jackpot-ah unnai naan kizhichi | I scratched you like a jackpot scratch card, |
| Indha lottery chit-eh tholachitten ma | And lost the lottery ticket, oh girl! |
| Male | |
| Fast-ah paranthutten | I flew fast, |
| Naan nasthava maranthutten | I forgot my breakfast, |
| Daavadichi kavuthutta | She wooed me and dumped me, |
| Naan kaavala kavunthutten | And I fell down completely! |
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haiyooo | Chorus: Oh nooo! |
| Male :Vazhi maame valip | Male: It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Podu | Chorus: Hit it! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Puli manga pulip | Sour raw mango sourness! |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Puli manga pulip | Sour raw mango sourness! |
| Podu!!! | Hit it!!! |
| Male | |
| Chichi kavuchi chikkama aachi | Disgusting fishy smell got tangled up, |
| Thorthen maama love-ula jaichi | I lost in love despite winning, uncle, |
| Nachi nichi navunthutha chechi | Stepping away bit by bit, sister/girl, |
| Steel-u body slim-aayi pochi | My steel body became slim and weak! |
| Male | |
| Thenga venumna… | If you want a coconut... |
| Chorus :Thennamaram yerunom | Chorus: You have to climb the coconut tree! |
| Male :Ava kochinu pona… | Male: If she gets angry and leaves... |
| Chorus :Convince pannanum | Chorus: You have to convince her! |
| Male :Idhulama theriyamaya | Male: Did I start a relationship... |
| Relationship start pannen | Without knowing even this much? |
| Adhu naala thaan | That's why... |
| Azhuthunu irunthen raajavadaasana | I was crying like a foolish king! |
| Male | |
| Haan | Yeah! |
| Ennai kathara vuttalae | She made me scream in agony, |
| Ennai azhuva vuttalae | She made me weep, |
| Thanniya ozhuva vuttalae | She let tears flow like water, |
| Thaniya olara vuttalae | She left me babbling to myself, |
| Periya bongu aayitalae | It became a huge scam, |
| Ennai saavadichalae | She killed me inside! |
| Male | |
| Parris Jeyaraj heart patient aaittaan | Parris Jeyaraj has become a heart patient, |
| Kaapatha baby ma kitta vaa | Come near me to save me, baby! |
| Heart ellaam ondinjuchi | My heart is shattered to pieces, |
| Eththunu vaadi fevi stick | Bring along some Fevistick glue! |
| Suthturen naan pei pudchi | I am roaming around possessed like a ghost, |
| Kumttu podi manthiruchi | Put a mark on me and chant a spell! |
| Unnal thaan di darr aaitten | Only because of you I got terrified, |
| Kizha vizhnthu mannaitten | I fell down and bit the dust! |
| Male | |
| Darr aaitten… darr aaitten | I got terrified... I got terrified, |
| Barr aaitten.. barr aitten | I ended up at the bar... ended up at the bar, |
| Darr aaitten… darr aaitten | I got terrified... I got terrified, |
| Barr aaitten.. barr aitten | I ended up at the bar... ended up at the bar, |
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haiyaiyooo | Chorus: Oh nooo! |
| Male :Vazhi maame valip | Male: It hurts, dude, it hurts! |
| Chorus :Podu | Chorus: Hit it! |
| Male :Puli manga pulip | Male: Sour raw mango sourness! |
| Chorus :Haan | Chorus: Yeah! |
| Male | |
| Vazhi maame valip | It hurts, dude, it hurts! |
| Puli manga pulip | Sour raw mango sourness! |
| Podraa | Play the beat! |
| Chorus | |
| Aamaa…haiyooo | Yes... oh nooo! |
வலி மாமே வலிப்
குழு :
ஹான்
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹையையோ
வலி மாமே வலிப்...
குழு :
போடு
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹான்
It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Yeah!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Oh nooo!
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Hit it!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Yeah!
வலி மாமே வலிப்...ஆ
புளி மாங்கா புளிப்....
வலி மாமே வலிப்...
புளி மாங்கா புளிப்....
போடு...
It hurts, dude, it hurts!
Sour raw mango sourness!
It hurts, dude, it hurts!
Sour raw mango sourness!
Hit it!!!
டாவு டாவு டகுலுத்தான் மாவு
டவுசர் டாரா கிழியுற நோவு
வளரும் தாடி ஆவாது சேவு
வேணா எனக்கு காதல் எனும் நோவு
Love and dating turned into fraud flour,
Pain that tears your trousers apart,
The growing beard doesn't get shaved,
I don't want this pain called love!
அய்யய்யோ
Oh no!!!
கிக்கிறி மிக்கிறி வேலை காமிச்சி
ஆவ நெனச்சோம் ஹஸ்பன்டு
குழு :
ஹஸ்பன்டு
காதல் கவிதைய டாரா கிழிச்சி
தூக்கி எறிஞ்சுடாடா டஸ்ட்பின்னுக்கு
குழு :
டஸ்ட்பின்னுக்கு
Playing tricky and mischievous games,
I wanted to become your husband,
Chorus: Husband!
Male: Tearing my love poem to shreds,
She threw it into the dustbin!
Chorus: Dustbin!
பாஸ்போர்ட்தான் நான் உன்னை புட்ச்சின்னு
அந்த காதல் ஊருக்கு டூர் போவோம்தான்
ஜாக்பாட்டா உன்னை நான் கிழிச்சி
இந்த லாட்டரி சீட்டையே தொலைச்சிட்டேன்மா
Holding onto you like a passport,
I thought we'd tour the city of love,
I scratched you like a jackpot scratch card,
And lost the lottery ticket, oh girl!
பாஸ்ட்டா பறந்துட்டேன்
நான்...நாஸ்ட்டாவ மறந்துட்டேன்
டாவடிச்சு கவுத்துட்ட
நான் காவால கவுந்துட்டேன்
I flew fast,
I forgot my breakfast,
She wooed me and dumped me,
And I fell down completely!
வலி மாமே வலிப்
குழு :
ஹான்
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹையையோ
வலி மாமே வலிப்...
குழு :
போடு
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹான்
It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Yeah!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Oh nooo!
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Hit it!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Yeah!
வலி மாமே வலிப்.....ஆ....
புளி மாங்கா புளிப்....
வலி மாமே வலிப்...
புளி மாங்கா புலிளிப்....
போடு...
It hurts, dude, it hurts!
Sour raw mango sourness!
It hurts, dude, it hurts!
Sour raw mango sourness!
Hit it!!!
சீச்சீ கவுச்சி சிக்காம ஆச்சி
குழு :
ஆமா
தோற்தேன் மாமா லவ்வுல ஜெயிச்சி..
குழு :
அய்யோ
நாச்சி நீச்சி நவுந்துட்டா சேச்சி
ஸ்டீல்லு பாடி ஸ்லிம் ஆயி போச்சி
Disgusting fishy smell got tangled up,
I lost in love despite winning, uncle,
Stepping away bit by bit, sister/girl,
My steel body became slim and weak!
தேங்கா வேனும்னா....
குழு :
தென்னைமரம் ஏறுனும்
அவ கோச்சின்னு போனா...
குழு :
கன்வீன்ஸ் பண்ணனும்
இதுலாம தெரியாமயா
ரிலேசன்ஷிப் ஸ்டார்ட் பண்ணேன்
அதுனாலதான்
அழுதுன்னு இருந்தேன் ராஜவாதாசன
If you want a coconut...
Chorus: You have to climb the coconut tree!
Male: If she gets angry and leaves...
Chorus: You have to convince her!
Male: Did I start a relationship...
Without knowing even this much?
That's why...
I was crying like a foolish king!
ஹான்....
என்ன கதற வுட்டாளே
என்ன அழுவ வுட்டாளே
தண்ணிய ஒழுவ வுட்டாளே
தனியா ஒளற வுட்டாளே
பெரிய போங்கு ஆயிட்டாளே
என்ன சாவடிச்சாளே.....
Yeah!
She made me scream in agony,
She made me weep,
She let tears flow like water,
She left me babbling to myself,
It became a huge scam,
She killed me inside!
பாரிஸ் ஜெயராஜ்
ஹார்ட் பேசன்ட் ஆயிட்டான்
காப்பாத்த பேபிமா கிட்ட வா
ஹார்ட் எல்லாம் ஒடிஞ்சிட்ச்சி
எட்த்துன்னு வாடி பெவி ஸ்டிக்
சுத்துறேன் நான் பேய் புடிச்சி
கும்ட்டு போடி மந்திருச்சி
உன்னால்தான்டி டர் ஆய்ட்டேன்
கீழ விழுந்து மன்னாய்ட்டேன்
Parris Jeyaraj has become a heart patient,
Come near me to save me, baby!
My heart is shattered to pieces,
Bring along some Fevistick glue!
I am roaming around possessed like a ghost,
Put a mark on me and chant a spell!
Only because of you I got terrified,
I fell down and bit the dust!
டர் ஆய்ட்டேன்......டர் ஆய்ட்டேன்......
பர் ஆய்ட்டேன்.....பர் ஆய்ட்டேன்.....
டர் ஆய்ட்டேன்......டர் ஆய்ட்டேன்......
பர் ஆய்ட்டேன்.....பர் ஆய்ட்டேன்.....
I got terrified... I got terrified,
I ended up at the bar... ended up at the bar,
I got terrified... I got terrified,
I ended up at the bar... ended up at the bar,
வலி மாமே வலிப்
குழு :
ஹான்
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹையையோ
வலி மாமே வலிப்...
குழு :
போடு
புளி மாங்கா புளிப்....
குழு :
ஹான்
It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Yeah!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Oh nooo!
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus: Hit it!
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus: Yeah!
வலி மாமே வலிப்
புளி மாங்கா புளிப்....
போட்றா....
It hurts, dude, it hurts!
Sour raw mango sourness!
Play the beat!
ஆமா.....ஹையோ
Yes... oh nooo!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haiyaiyooo
Chorus: Oh nooo!
Male :Vazhi maame valip
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Podu
Chorus: Hit it!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Puli manga pulip
Sour raw mango sourness!
Vazhi maame valipe
It hurts, dude, it hurts!
Puli manga pulip
Sour raw mango sourness!
Podu!!!
Hit it!!!
Daavu daavu daguluthan maavu
Love and dating turned into fraud flour,
Trouser darra kizhiyura novu
Pain that tears your trousers apart,
Valarum thaadi aavathu shave-u
The growing beard doesn't get shaved,
Vena enakku kaadhal enum novu
I don't want this pain called love!
Aiyyayo!!!
Oh no!!!
Kikkiri mikkiri velai kamchi
Playing tricky and mischievous games,
Aava nenachom un husband-u
I wanted to become your husband,
Chorus :Husband-u
Chorus: Husband!
Male :Kaadhal kavithaiya darra kizhchi
Male: Tearing my love poem to shreds,
Thookki erinjittada dustbin-ku
She threw it into the dustbin!
Chorus :Dustbin-ku
Chorus: Dustbin!
Passport-ah thaan naan unnai putchinu
Holding onto you like a passport,
Andha kadhal oorukku tour povom thaan
I thought we'd tour the city of love,
Jackpot-ah unnai naan kizhichi
I scratched you like a jackpot scratch card,
Indha lottery chit-eh tholachitten ma
And lost the lottery ticket, oh girl!
Fast-ah paranthutten
I flew fast,
Naan nasthava maranthutten
I forgot my breakfast,
Daavadichi kavuthutta
She wooed me and dumped me,
Naan kaavala kavunthutten
And I fell down completely!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haiyooo
Chorus: Oh nooo!
Male :Vazhi maame valip
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Podu
Chorus: Hit it!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Puli manga pulip
Sour raw mango sourness!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Puli manga pulip
Sour raw mango sourness!
Podu!!!
Hit it!!!
Chichi kavuchi chikkama aachi
Disgusting fishy smell got tangled up,
Thorthen maama love-ula jaichi
I lost in love despite winning, uncle,
Nachi nichi navunthutha chechi
Stepping away bit by bit, sister/girl,
Steel-u body slim-aayi pochi
My steel body became slim and weak!
Thenga venumna…
If you want a coconut...
Chorus :Thennamaram yerunom
Chorus: You have to climb the coconut tree!
Male :Ava kochinu pona…
Male: If she gets angry and leaves...
Chorus :Convince pannanum
Chorus: You have to convince her!
Male :Idhulama theriyamaya
Male: Did I start a relationship...
Relationship start pannen
Without knowing even this much?
Adhu naala thaan
That's why...
Azhuthunu irunthen raajavadaasana
I was crying like a foolish king!
Haan
Yeah!
Ennai kathara vuttalae
She made me scream in agony,
Ennai azhuva vuttalae
She made me weep,
Thanniya ozhuva vuttalae
She let tears flow like water,
Thaniya olara vuttalae
She left me babbling to myself,
Periya bongu aayitalae
It became a huge scam,
Ennai saavadichalae
She killed me inside!
Parris Jeyaraj heart patient aaittaan
Parris Jeyaraj has become a heart patient,
Kaapatha baby ma kitta vaa
Come near me to save me, baby!
Heart ellaam ondinjuchi
My heart is shattered to pieces,
Eththunu vaadi fevi stick
Bring along some Fevistick glue!
Suthturen naan pei pudchi
I am roaming around possessed like a ghost,
Kumttu podi manthiruchi
Put a mark on me and chant a spell!
Unnal thaan di darr aaitten
Only because of you I got terrified,
Kizha vizhnthu mannaitten
I fell down and bit the dust!
Darr aaitten… darr aaitten
I got terrified... I got terrified,
Barr aaitten.. barr aitten
I ended up at the bar... ended up at the bar,
Darr aaitten… darr aaitten
I got terrified... I got terrified,
Barr aaitten.. barr aitten
I ended up at the bar... ended up at the bar,
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haiyaiyooo
Chorus: Oh nooo!
Male :Vazhi maame valip
Male: It hurts, dude, it hurts!
Chorus :Podu
Chorus: Hit it!
Male :Puli manga pulip
Male: Sour raw mango sourness!
Chorus :Haan
Chorus: Yeah!
Vazhi maame valip
It hurts, dude, it hurts!
Puli manga pulip
Sour raw mango sourness!
Podraa
Play the beat!
Aamaa…haiyooo
Yes... oh nooo!
Beyond the translation
Song interpretation
Puli Manga Pulip is a fast-paced Madras Gaana heartbreak song from the film Parris Jeyaraj. The song humorously captures the protagonist's agony after a breakup, drawing playful parallels between the sharp sting of heartbreak and the intense sourness of raw green mangoes. Packed with local Chennai street slang, rhythmic rhyming, and self-deprecating comedy, the protagonist laments how love destroyed his peace of mind, rendered him unkempt, and turned him into a heart patient needing glue to mend his shattered heart.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Vazhi maame valip / Puli manga pulip”
Repetition of ending sounds across lines for high-energy rhythmic effect (valip / pulip).
Alliteration & Phonetic Rhythm
“Kikkiri mikkiri velai kamchi”
Use of repetitive consonant sounds to build internal tempo and catchy Gaana phrasing.
Humorous Metaphor
“Heart ellaam ondinjuchi / Eththunu vaadi fevi stick”
Exaggerated imagery comparing a broken heart to a physical object needing domestic glue (Fevistick).
Did you know?
Trivia
The song is composed by Santhosh Narayanan and sung by Gana Stephen with lyrics by Rokesh. It highlights the signature North Chennai Gaana musical style that frequently accompanies comedy-centric love failures in films starring Santhanam.
Keep listening
More from Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj