Kaava Ulla Kaalludi
From Parris Jeyaraj · 2021
- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Asal Kolaar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Parris Jeyaraj2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anttaa aakittaa oru girl-u | A girl has completely mesmerized me |
| Ambelnu illadha love feel-u | A feeling of love with no end |
| Thantaa macha adi dhool-u | He gave it, buddy, hit it off brilliantly |
| Inmeltu ava thaan da en aalu | From now on, she is my partner, man |
| Male | |
| Taanadi turn adi | Turn around, make a turn |
| Manasula marnadi | A deep mark left inside my heart |
| Enakilla sornadi | I have no fatigue at all |
| Kaatriya karnadi | Showing off generously like Karnan |
| Male | |
| Kaava | Trench |
| Kaava ulla | Inside the trench |
| Kaava ulla kalludi | Inside the trench, dig it out, girl |
| Kaadhala odi vandhu sollu di | Run to me and express your love, girl |
| Indha kamarkatta vaayila mellu di | Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl |
| Ganaava like panna bell adi | Ring the bell if you like Gaana music |
| Male | |
| Ava pagalu pournami | She is like a full moon in broad daylight |
| Nilava pola | Just like the moon |
| Jolippa jolippa | Shining brightly, shining brightly |
| Male & Chorus :Jolippa jolippa | Male & Chorus : Shining brightly, shining brightly |
| Male | |
| Kaal nuni-larndhu | From the tip of her toes |
| Thalai mudi varaikkum | All the way up to her head's hair |
| Enakke thelippa | Clearly visible to me |
| Theriyum thelippa | She appears so clearly |
| Male & Chorus :Thelippa thelippa | Male & Chorus : She appears clearly, clearly |
| Male | |
| Ava raatuna gairu… | She is a giant wheel gear... |
| Ava paathuta thevalla raathiri soru | If I see her, I do not need dinner at night |
| Ava road-tula thaeru | She is like a grand temple chariot on the road |
| En goindhamma pasanga paarvaiyila | In the eyes of my local Govindamma boys |
| Ac bar-u | She is like a cool AC bar |
| Male | |
| Unnanda puttappu kudukkala | Without putting a lock on you |
| En little idhayatha | My little heart |
| Pottalam madichi tharava | Shall I fold it into a packet and give it to you? |
| Nee koopta husband-u sthaanathula | In the position of a husband if you call me |
| Masthava sevai seiya | To serve you grandly and dutifully |
| Dress-ah ellam thovikkiren | I will wash all your clothes |
| Thanni odla adaipula | Even fixing the blockage in the water drain |
| Male | |
| Ava artic kadalula uruvaana suzhalu | She is a whirlpool formed in the Arctic ocean |
| Maatikinnu adikkuren saaigandha peralu | Getting caught in it, I am turning somersaults |
| Thittunaalum inikkura kuyiloda kuralu | Even if she scolds me, her voice sounds like a sweet cuckoo |
| Motta maadiyila ava nenappula porandu | Rolling on the open terrace thinking about her |
| Male | |
| Kaalu full-ah thechikichchi | My legs got bruised completely |
| Kaalaila naan enchimutchi | When I woke up in the morning |
| Kaadhala naan solla vandhen | I came to express my love to her |
| Kaadhalan-naa moochi putchi | As a lover, my breath got caught |
| Kudhura illama oda mudiyuma jockey-um | Can a jockey run a race without a horse? |
| Hey figure-u usaarna dhowlathada ookayum | Impressing a fine girl brings ultimate pride |
| Kavithaiya maruthada ava sonna vaakkiyam | The words she spoke turned into poetry |
| Eh manaiviya ava vandha adhu dhaan en baakiyam | If she comes as my wife, that is my true fortune |
| Male | |
| Unnanda puttappu kudukkala | Without putting a lock on you |
| En little idhayatha | My little heart |
| Pottalam madichi tharava | Shall I fold it into a packet and give it to you? |
| Nee koopta husband-u sthaanathula | In the position of a husband if you call me |
| Masthava sevai seiya | To serve you grandly and dutifully |
| Dress-ah ellam thovikkiren | I will wash all your clothes |
| Thanni odla adaipula | Even fixing the blockage in the water drain |
| Male | |
| KaavaChorus :Kaava | Trench Chorus : Trench |
| Male :Kaava ulla | Male : Inside the trench |
| Kaava ulla kalludi | Inside the trench, dig it out, girl |
| Kaadhala odiyandhu sollu di | Run to me and express your love, girl |
| Indha kamarkatta vaayila mellu di | Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl |
| Ganaava like panna bell adi | Ring the bell if you like Gaana music |
| Male | |
| Anttaa aakittaa oru girl-u | A girl has completely mesmerized me |
| Ambelnu illadha love feel-u | A feeling of love with no end |
| Thantaa macha adi dhool-u | He gave it, buddy, hit it off brilliantly |
| Inmeltu ava thaan da en aalu | From now on, she is my partner, man |
| Male | |
| Taanadi turn adi | Turn around, make a turn |
| Manasula marnadi | A deep mark left inside my heart |
| Enakilla sornadi | I have no fatigue at all |
| Kaatriya karnadi | Showing off generously like Karnan |
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
ஆன்ட்டா ஆக்கிட்டா ஒரு கேர்ள்ளு
அம்பேல்னு இல்லாத லவ் பீலு
தந்த்டா மச்சா அடி தூளு
இனிமேல்ட் அவதாண்டா என் ஆளு
A girl has completely mesmerized me
A feeling of love with no end
He gave it, buddy, hit it off brilliantly
From now on, she is my partner, man
டானடி டர்ன் அடி
மனசுல மரணடி
எனகில்ல சொரனடி
காட்றியா கரனடி
Turn around, make a turn
A deep mark left inside my heart
I have no fatigue at all
Showing off generously like Karnan
காவா
காவா உள்ள காவா உள்ள கல்லுடி
காதல ஓடி வந்து சொல்லுடி
இந்த கமர்கட்ட வாயில மெல்லுடி
கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
Trench
Inside the trench
Inside the trench, dig it out, girl
Run to me and express your love, girl
Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl
Ring the bell if you like Gaana music
அவ பகலு பௌர்ணமி
நிலவ போல ஜொலிப்பா ஜொலிப்பா
ஆண் மற்றும் குழு :
ஜொலிப்பா ஜொலிப்பா
She is like a full moon in broad daylight
Just like the moon
Shining brightly, shining brightly
Male & Chorus : Shining brightly, shining brightly
கால் நுனிலருந்து
தலை முடி வரைக்கும்
எனக்கே தெளிப்பா
தெரியும் தெளிப்பா
ஆண் மற்றும் குழு :
தெளிவா தெளிப்பா
From the tip of her toes
All the way up to her head's hair
Clearly visible to me
She appears so clearly
Male & Chorus : She appears clearly, clearly
அவ ராட்டின கயிறு
அவ பாத்துட்டா தேவல்ல ராத்திரி சோறு
அவ ரோட்டுல தேரு
என் கோய்ந்தம்மா பசங்க பார்வையில
ஏசி பார்ரு....
She is a giant wheel gear...
If I see her, I do not need dinner at night
She is like a grand temple chariot on the road
In the eyes of my local Govindamma boys
She is like a cool AC bar
உன்னாண்ட புட்டப்பு குடுக்கல
என் லிட்டில் இதயத்த
பொட்டலம் மடிச்சி தரவா
நீ கூப்டா ஹஸ்பண்டு ஸ்தானத்துல
மஸ்த்தாவா சேவை செய்ய
டிரஸ்ஸ எல்லாம் தொவைக்கிறேன்
தண்ணி ஓடல அடைப்புல
Without putting a lock on you
My little heart
Shall I fold it into a packet and give it to you?
In the position of a husband if you call me
To serve you grandly and dutifully
I will wash all your clothes
Even fixing the blockage in the water drain
ஆண் மற்றும் குழு :
காவா
காவா உள்ள
காவா உள்ள கல்லுடி
காதல ஓடி வந்து சொல்லுடி
இந்த கமர்கட்ட வாயில மெல்லுடி
கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
இந்த கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
ஆண் மற்றும் குழு :
இந்த கானாவ லைக் பண்ணா
பெல் அடி
She is a whirlpool formed in the Arctic ocean
Getting caught in it, I am turning somersaults
Even if she scolds me, her voice sounds like a sweet cuckoo
Rolling on the open terrace thinking about her
அவ ஆர்டிக் கடலுல உருவான சுழலு
ஹே மாட்டிக்கின்னு அடிக்குறேன் சாயகாந்த பெறலு
ஹே திட்டுனாலும் இனிக்குற குயிலோட குரலு
ஹே மொட்ட மாடியில அவ நெனப்புல பொரண்டு
My legs got bruised completely
When I woke up in the morning
I came to express my love to her
As a lover, my breath got caught
Can a jockey run a race without a horse?
Impressing a fine girl brings ultimate pride
The words she spoke turned into poetry
If she comes as my wife, that is my true fortune
ஹே காலு புல்லா தேச்சிகிச்சி
காலைல நான் எஞ்சிமுட்சி
காதல நான் சொல்ல வந்தேன்
காதலனா மூச்சி புட்ச்சி
குதுர இல்லாம ஓட முடியாம ஜாக்கியும்
ஹே பிகுரு உசாரா தௌலத்தோட உன் கையில
கவிதையா மாறுதடா அவ சொன்ன வாக்கியம்
எஹ் மனைவிய அவ வந்தா அதுதான் என் பாக்கியம்
Without putting a lock on you
My little heart
Shall I fold it into a packet and give it to you?
In the position of a husband if you call me
To serve you grandly and dutifully
I will wash all your clothes
Even fixing the blockage in the water drain
உன்னாண்ட புட்டப்பு குடுக்கல
என் லிட்டில் இதயத்த
பொட்டலம் மடிச்சி தரவா
நீ கூப்டா ஹஸ்பண்டுஸ்தானத்துல
மஸ்த்தாவா சேவை செய்ய
டிரஸ்ஸ எல்லாம் தொவைக்கிறேன்
தண்ணி ஓடல அடைப்புல
Trench Chorus : Trench
Male : Inside the trench
Inside the trench, dig it out, girl
Run to me and express your love, girl
Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl
Ring the bell if you like Gaana music
காவா
குழு :
காவா
காவா உள்ள
காவா உள்ள கல்லுடி
காதல ஓடி வந்து சொல்லுடி
இந்த கமர்கட்ட வாயில மெல்லுடி
கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
A girl has completely mesmerized me
A feeling of love with no end
He gave it, buddy, hit it off brilliantly
From now on, she is my partner, man
ஆன்ட்டா ஆக்கிட்டா ஒரு கேர்ள்ளு
அம்பேல்னு இல்லாத லவ் பீலு
தந்த்டா மச்சா அடி தூளு
இனிமேல்ட் அவதாண்டா என் ஆளு
Turn around, make a turn
A deep mark left inside my heart
I have no fatigue at all
Showing off generously like Karnan
டானடி டர்ன் அடி
மனசுல மரணடி
எனகில்ல சொரனடி
காட்றியா கரனடி
...
ஆண் மற்றும் குழு :
காவா
காவா உள்ள
காவா உள்ள கல்லுடி
காதல ஓடி வந்து சொல்லுடி
இந்த கமர்கட்ட வாயில மெல்லுடி
கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
இந்த கானாவ லைக் பண்ணா பெல்லடி
இந்த கானாவ லைக் பண்ணா
பெல் அடி
............................
Anttaa aakittaa oru girl-u
A girl has completely mesmerized me
Ambelnu illadha love feel-u
A feeling of love with no end
Thantaa macha adi dhool-u
He gave it, buddy, hit it off brilliantly
Inmeltu ava thaan da en aalu
From now on, she is my partner, man
Taanadi turn adi
Turn around, make a turn
Manasula marnadi
A deep mark left inside my heart
Enakilla sornadi
I have no fatigue at all
Kaatriya karnadi
Showing off generously like Karnan
Kaava
Trench
Kaava ulla
Inside the trench
Kaava ulla kalludi
Inside the trench, dig it out, girl
Kaadhala odi vandhu sollu di
Run to me and express your love, girl
Indha kamarkatta vaayila mellu di
Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl
Ganaava like panna bell adi
Ring the bell if you like Gaana music
Ava pagalu pournami
She is like a full moon in broad daylight
Nilava pola
Just like the moon
Jolippa jolippa
Shining brightly, shining brightly
Male & Chorus :Jolippa jolippa
Male & Chorus : Shining brightly, shining brightly
Kaal nuni-larndhu
From the tip of her toes
Thalai mudi varaikkum
All the way up to her head's hair
Enakke thelippa
Clearly visible to me
Theriyum thelippa
She appears so clearly
Male & Chorus :Thelippa thelippa
Male & Chorus : She appears clearly, clearly
Ava raatuna gairu…
She is a giant wheel gear...
Ava paathuta thevalla raathiri soru
If I see her, I do not need dinner at night
Ava road-tula thaeru
She is like a grand temple chariot on the road
En goindhamma pasanga paarvaiyila
In the eyes of my local Govindamma boys
Ac bar-u
She is like a cool AC bar
Unnanda puttappu kudukkala
Without putting a lock on you
En little idhayatha
My little heart
Pottalam madichi tharava
Shall I fold it into a packet and give it to you?
Nee koopta husband-u sthaanathula
In the position of a husband if you call me
Masthava sevai seiya
To serve you grandly and dutifully
Dress-ah ellam thovikkiren
I will wash all your clothes
Thanni odla adaipula
Even fixing the blockage in the water drain
Ava artic kadalula uruvaana suzhalu
She is a whirlpool formed in the Arctic ocean
Maatikinnu adikkuren saaigandha peralu
Getting caught in it, I am turning somersaults
Thittunaalum inikkura kuyiloda kuralu
Even if she scolds me, her voice sounds like a sweet cuckoo
Motta maadiyila ava nenappula porandu
Rolling on the open terrace thinking about her
Kaalu full-ah thechikichchi
My legs got bruised completely
Kaalaila naan enchimutchi
When I woke up in the morning
Kaadhala naan solla vandhen
I came to express my love to her
Kaadhalan-naa moochi putchi
As a lover, my breath got caught
Kudhura illama oda mudiyuma jockey-um
Can a jockey run a race without a horse?
Hey figure-u usaarna dhowlathada ookayum
Impressing a fine girl brings ultimate pride
Kavithaiya maruthada ava sonna vaakkiyam
The words she spoke turned into poetry
Eh manaiviya ava vandha adhu dhaan en baakiyam
If she comes as my wife, that is my true fortune
Unnanda puttappu kudukkala
Without putting a lock on you
En little idhayatha
My little heart
Pottalam madichi tharava
Shall I fold it into a packet and give it to you?
Nee koopta husband-u sthaanathula
In the position of a husband if you call me
Masthava sevai seiya
To serve you grandly and dutifully
Dress-ah ellam thovikkiren
I will wash all your clothes
Thanni odla adaipula
Even fixing the blockage in the water drain
KaavaChorus :Kaava
Trench Chorus : Trench
Male :Kaava ulla
Male : Inside the trench
Kaava ulla kalludi
Inside the trench, dig it out, girl
Kaadhala odiyandhu sollu di
Run to me and express your love, girl
Indha kamarkatta vaayila mellu di
Chew this kamarkattu candy in your mouth, girl
Ganaava like panna bell adi
Ring the bell if you like Gaana music
Anttaa aakittaa oru girl-u
A girl has completely mesmerized me
Ambelnu illadha love feel-u
A feeling of love with no end
Thantaa macha adi dhool-u
He gave it, buddy, hit it off brilliantly
Inmeltu ava thaan da en aalu
From now on, she is my partner, man
Taanadi turn adi
Turn around, make a turn
Manasula marnadi
A deep mark left inside my heart
Enakilla sornadi
I have no fatigue at all
Kaatriya karnadi
Showing off generously like Karnan
…………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kaava Ulla' from the movie Parris Jeyaraj is an energetic North Chennai Gaana track expressing the protagonist's deep obsession and infatuation with his love interest. Through colorful local slang and hyperbole, the singer describes how mesmerized he is by the heroine's beauty, comparing her to a full moon, a grand chariot, and an Arctic whirlpool. He humorously pledges his complete devotion to her, expressing his willingness to perform domestic chores like washing clothes and unblocking drains if she accepts him as her husband. The song captures the lively, lighthearted, and expressive nature of Chennai street culture and romance.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethirai (Anaphora)
“Anttaa aakittaa oru girl-u / Ambelnu illadha love feel-u”
Use of matching internal end rhymes across consecutive lines like girl-u, feel-u, dhool-u, aalu.
Simile (Upamai)
“Nilava pola”
Comparing the heroine's radiance to the bright moon ('Nilava pola') and comparing her voice to a cuckoo ('kuyiloda kuralu').
Metaphor (Uruvagam)
“Ava artic kadalula uruvaana suzhalu”
Describing the girl directly as an 'Arctic kadalula uruvaana suzhalu' (a whirlpool formed in the Arctic sea) to convey her overwhelming effect.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Dress-ah ellam thovikkiren / Thanni odla adaipula”
Exaggerating devotion by claiming he would wash all clothes and unblock water drains just to serve her as a husband.
Did you know?
Trivia
Parris Jeyaraj stars Santhanam as a Gaana singer from North Chennai. The music was composed by Santhosh Narayanan, known for elevating local Chennai Gaana genre in mainstream Tamil cinema with authentic urban beats and slang.
Keep listening
More from Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj