Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vela Kedachiruchu

From Varalaru Mukkiyam · 2022

Lyricist
Santhosh Rajan
Singer
Vineeth Sreenivasan
Music director
Shaan Rahman
Movie name
Varalaru Mukkiyam
Movie release year
2022
Lyrics added on
23 Jun 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala love panna..woww
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala pickup panna
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala love panna..ahaa
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala pickup panna
So for i am lazy lazy
Inimae naan romba busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
Nee than en lazzi
So for i am lazy lazy
Inimae naan romba busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
Nee than en lazzi
Kerala na kadavulin dhesam
Kaatril engum kaadhalin vasam
Nee nadanthal theruvinil veesum
Neethan en swasam
Neethan en swasam
Kerala na kadavulin dhesam
Kaatril engum kaadhalin vasam
Nee nadanthal theruvinil veesum
Neethan en swasam
Neethan ………
Azhagae un kannula lovvu
I can see that ye hmmm ye
Adiyae un lip la lust tu
Oooo no oh no
Azhagae un kannula lovvu
Adiyae un lip la lust tu
Theliyaadha bodha onna
Yeththi vittu pora ponnae
Mazhai vandhaal othungathae
Valiyai mazhai thaangathae
Veyilil kudai yendhathae
Veyilai nee yematrathae
Aalayathil silaiyoram
Azhagae nee nirkathae
Kadavulukke confuse aagum
Kankolla dharisanam aagum
Ninap paapanipa ninap papanipa
Ninap paapaanipa
Ni ni ni ninap paapanipa ninap
Papanipa ninap paapaanipa ni ni ni
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala love panna woww
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala pickup panna
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala love panna ahaa
Enakkoru vela kedachiruchu
Avala pickup panna
So for i am lazy lazy
Inimae naan romba busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
Nee than en lazzi
So for i am lazy lazy
Inimae naan romba busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
Nee than en lazzi…
Kerala na kadavulin dhesam
Kaatril engum kaadhalin vasam
Nee nadanthal theruvinil veesum
Neethan en swasam
Neethan en swasam
Kerala na kadavulin dhesam
Kaatril engum kaadhalin vasam
Nee nadanthal theruvinil veesum
Neethan en swasam
Neethan en swasam
Neethan en swasam …swasam
I've got myself a job now
To love her... wow!
I've got myself a job now
To win her over
I've got myself a job now
To love her... aha!
I've got myself a job now
To win her over
So far I have been lazy, lazy
From now on, I am very busy
I am starving with hunger for love
And you are my sweet lassi
So far I have been lazy, lazy
From now on, I am very busy
I am starving with hunger for love
And you are my sweet lassi
Kerala is God's Own Country
The scent of love is everywhere in the air
It drifts through the street as you walk by
You are my very breath
You are my very breath
Kerala is God's Own Country
The scent of love is everywhere in the air
It drifts through the street as you walk by
You are my very breath
Only you...
Beautiful girl, there is love in your eyes
I can see that, yeah mmm yeah
Girl, there is desire on your lips
Oh no, oh no
Beautiful girl, there is love in your eyes
Girl, there is desire on your lips
An endless intoxication
You make me feel it and walk away, girl!
Don't seek shelter when the rain falls
The rain cannot bear missing you
Don't hold an umbrella under the sun
Don't disappoint the sunshine
Beside the statue in the temple
Beautiful girl, please don't stand there
Even God will get confused
It will become a sight too breathtaking to behold
Ninap papani pa ninap papani pa
Ninap papaani pa
Ni ni ni ninap papani pa ninap
Papani pa ninap papaani pa ni ni ni
I've got myself a job now
To love her, wow!
I've got myself a job now
To win her over
I've got myself a job now
To love her, aha!
I've got myself a job now
To win her over
So far I have been lazy, lazy
From now on, I am very busy
I am starving with hunger for love
And you are my sweet lassi
So far I have been lazy, lazy
From now on, I am very busy
I am starving with hunger for love
And you are my sweet lassi...
Kerala is God's Own Country
The scent of love is everywhere in the air
It drifts through the street as you walk by
You are my very breath
You are my very breath
Kerala is God's Own Country
The scent of love is everywhere in the air
It drifts through the street as you walk by
You are my very breath
You are my very breath
You are my breath... my breath
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat and playful song expresses a young man's sudden excitement upon falling in love. He humorously declares that loving and pursuing his beloved has given him a new purpose in life, turning him from a lazy individual into someone who is constantly busy. Set against the serene backdrop of Kerala ('God's Own Country'), he praises her captivating beauty, comparing her presence to a refreshing breeze and his very breath.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Neethan en swasam

Comparing the beloved directly to his life-sustaining breath (swasam) and a sweet drink (lazzi).

Hyperbole

Kadavulukke confuse aagum

Exaggerating that if the girl stands near a temple idol, even God will get confused between her and the idol.

Iyaibu (End Rhyme)

So for i am lazy lazy / Inimae naan romba busy

Matching end sounds across consecutive lines ('lazy', 'busy', 'pasi', 'lazzi').

Did you know?

Trivia

The song is composed by popular Malayalam music director Shaan Rahman and sung by Vineeth Sreenivasan, bringing a signature energetic hit Malayalam musical duo into a Tamil romantic comedy film starring Jiiva.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Varalaru Mukkiyam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.