Vela Kedachiruchu
From Varalaru Mukkiyam · 2022
- Lyricist
- Santhosh Rajan
- Singer
- Vineeth Sreenivasan
- Music director
- Shaan Rahman
- Details
- Varalaru Mukkiyam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala love panna..woww | To love her.. wow |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala pickup panna | To pick her up |
| Male | |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala love panna..ahaa | To love her.. ahaa |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala pickup panna | To pick her up |
| Male | |
| So for i am lazy lazy | So far I was lazy, lazy |
| Inimae naan romba busy | From now on I am very busy |
| Edukkuthadi kaadhal pasi | I feel a hunger for love |
| Nee than en lazzi | You are my sweet lassi |
| Male | |
| So for i am lazy lazy | So far I was lazy, lazy |
| Inimae naan romba busy | From now on I am very busy |
| Edukkuthadi kaadhal pasi | I feel a hunger for love |
| Nee than en lazzi | You are my sweet lassi |
| Male | |
| Kerala na kadavulin dhesam | Kerala is God's own country |
| Kaatril engum kaadhalin vasam | The fragrance of love is everywhere in the air |
| Nee nadanthal theruvinil veesum | When you walk, it blows through the street |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Male | |
| Kerala na kadavulin dhesam | Kerala is God's own country |
| Kaatril engum kaadhalin vasam | The fragrance of love is everywhere in the air |
| Nee nadanthal theruvinil veesum | When you walk, it blows through the street |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Neethan ……… | You alone... |
| Male | |
| Azhagae un kannula lovvu | Beautiful girl, there is love in your eyes |
| I can see that ye hmmm ye | I can see that, yes, hmmm yes |
| Adiyae un lip la lust tu | Hey girl, there is lust on your lips |
| Oooo no oh no | Oooo no, oh no |
| Male | |
| Azhagae un kannula lovvu | Beautiful girl, there is love in your eyes |
| Adiyae un lip la lust tu | Hey girl, there is lust on your lips |
| Theliyaadha bodha onna | An uncleared intoxication |
| Yeththi vittu pora ponnae | Girl, you leave me intoxicated and walk away |
| Male | |
| Mazhai vandhaal othungathae | Don't take shelter when it rains |
| Valiyai mazhai thaangathae | The rain cannot bear the pain |
| Veyilil kudai yendhathae | Don't hold an umbrella in the sun |
| Veyilai nee yematrathae | Don't cheat the heat of the sun |
| Male | |
| Aalayathil silaiyoram | Beside the statue in the temple |
| Azhagae nee nirkathae | Beautiful girl, do not stand |
| Kadavulukke confuse aagum | Even God will get confused |
| Kankolla dharisanam aagum | It becomes a magnificent sight to behold |
| Chorus | |
| Ninap paapanipa ninap papanipa | Swaras (solfege notes) |
| Ninap paapaanipa | Swaras (solfege notes) |
| Ni ni ni ninap paapanipa ninap | Swaras (solfege notes) |
| Papanipa ninap paapaanipa ni ni ni | Swaras (solfege notes) |
| Male | |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala love panna woww | To love her.. wow |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala pickup panna | To pick her up |
| Male | |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala love panna ahaa | To love her.. ahaa |
| Enakkoru vela kedachiruchu | I got a job |
| Avala pickup panna | To pick her up |
| Male | |
| So for i am lazy lazy | So far I was lazy, lazy |
| Inimae naan romba busy | From now on I am very busy |
| Edukkuthadi kaadhal pasi | I feel a hunger for love |
| Nee than en lazzi | You are my sweet lassi |
| Male | |
| So for i am lazy lazy | So far I was lazy, lazy |
| Inimae naan romba busy | From now on I am very busy |
| Edukkuthadi kaadhal pasi | I feel a hunger for love |
| Nee than en lazzi… | You are my sweet lassi... |
| Male | |
| Kerala na kadavulin dhesam | Kerala is God's own country |
| Kaatril engum kaadhalin vasam | The fragrance of love is everywhere in the air |
| Nee nadanthal theruvinil veesum | When you walk, it blows through the street |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Male | |
| Kerala na kadavulin dhesam | Kerala is God's own country |
| Kaatril engum kaadhalin vasam | The fragrance of love is everywhere in the air |
| Nee nadanthal theruvinil veesum | When you walk, it blows through the street |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Neethan en swasam | You are my breath |
| Neethan en swasam …swasam | You are my breath... breath |
முணுமுணுப்பு :
........................
I got a job
To love her.. wow
I got a job
To pick her up
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள லவ் பண்ண..வாவ்
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள பிக்கப் பண்ண
I got a job
To love her.. ahaa
I got a job
To pick her up
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள லவ் பண்ண..ஆஹா
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள பிக்கப் பண்ண
So far I was lazy, lazy
From now on I am very busy
I feel a hunger for love
You are my sweet lassi
சோ பார் அம் லேஸி லேஸி
இனிமே நான் ரொம்ப பிஸி
எடுக்குதடி காதல் பசி
நீ தான் என் லஸி
So far I was lazy, lazy
From now on I am very busy
I feel a hunger for love
You are my sweet lassi
சோ பார் அம் லேஸி லேஸி
இனிமே நான் ரொம்ப பிஸி
எடுக்குதடி காதல் பசி
நீ தான் என் லஸி
Kerala is God's own country
The fragrance of love is everywhere in the air
When you walk, it blows through the street
You are my breath
You are my breath
கேரளானா கடவுளின் தேசம்
காற்றில் எங்கும் காதலின் வாசம்
நீ நடந்தால் தெருவினில் வீசும்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
Kerala is God's own country
The fragrance of love is everywhere in the air
When you walk, it blows through the street
You are my breath
You alone...
கேரளானா கடவுளின் தேசம்
காற்றில் எங்கும் காதலின் வாசம்
நீ நடந்தால் தெருவினில் வீசும்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
நீதான் ...
Beautiful girl, there is love in your eyes
I can see that, yes, hmmm yes
Hey girl, there is lust on your lips
Oooo no, oh no
முணுமுணுப்பு :
......................
Beautiful girl, there is love in your eyes
Hey girl, there is lust on your lips
An uncleared intoxication
Girl, you leave me intoxicated and walk away
அழகே உன் கண்ணுல லவ்வு
ஐ கேன் சீ தேட் ஏ ஹ்ம்ம் ஏ
அடியே உன் லிப்புல லஸ்ட்டு
ஓ நோ ஓ நோ
Don't take shelter when it rains
The rain cannot bear the pain
Don't hold an umbrella in the sun
Don't cheat the heat of the sun
அழகே உன் கண்ணுல லவ்வு
அடியே உன் லிப்புல லஸ்ட்டு
தெரியாத போத ஒண்ண
ஏத்தி விட்டு போற பொண்ணே
Beside the statue in the temple
Beautiful girl, do not stand
Even God will get confused
It becomes a magnificent sight to behold
மழை வந்தால் ஒதுங்காதே
வலியை மழை தாங்காதே
வெயிலில் குடை ஏந்தாதே
வெயிலை நீ ஏமாற்றாதே
Swaras (solfege notes)
Swaras (solfege notes)
Swaras (solfege notes)
Swaras (solfege notes)
ஆலயத்தில் சிலையோரம்
அழகே நீ நிற்காதே
கடவுளுக்கே கன்ஃப்யூஸ் ஆகும்
கண்கொள்ளா தரிசனம் ஆகும்
I got a job
To love her.. wow
I got a job
To pick her up
னினப் பாபனிப னினப் பாபனிப னினப்
பாபானிப னி னி னி னினப் பாபானிப னினப்
பபனிப னினப் பாபானிப னி னி னி
I got a job
To love her.. ahaa
I got a job
To pick her up
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள லவ் பண்ண..வாவ்
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள பிக்கப் பண்ண
So far I was lazy, lazy
From now on I am very busy
I feel a hunger for love
You are my sweet lassi
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள லவ் பண்ண..ஆஹா
எனக்கொரு வேல கெடச்சிருச்சு
அவள பிக்கப் பண்ண
So far I was lazy, lazy
From now on I am very busy
I feel a hunger for love
You are my sweet lassi...
சோ பார் அம் லேஸி லேஸி
இனிமே நான் ரொம்ப பிஸி
எடுக்குதடி காதல் பசி
நீ தான் என் லஸி
Kerala is God's own country
The fragrance of love is everywhere in the air
When you walk, it blows through the street
You are my breath
You are my breath
சோ பார் அம் லேஸி லேஸி
இனிமே நான் ரொம்ப பிஸி
எடுக்குதடி காதல் பசி
நீ தான் என் லஸி
Kerala is God's own country
The fragrance of love is everywhere in the air
When you walk, it blows through the street
You are my breath
You are my breath
You are my breath... breath
கேரளானா கடவுளின் தேசம்
காற்றில் எங்கும் காதலின் வாசம்
நீ நடந்தால் தெருவினில் வீசும்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
கேரளானா கடவுளின் தேசம்
காற்றில் எங்கும் காதலின் வாசம்
நீ நடந்தால் தெருவினில் வீசும்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
நீதான் என் ஸ்வாசம்
நீதான் என் ஸ்வாசம் ..ஸ்வாசம்
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala love panna..woww
To love her.. wow
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala pickup panna
To pick her up
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala love panna..ahaa
To love her.. ahaa
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala pickup panna
To pick her up
So for i am lazy lazy
So far I was lazy, lazy
Inimae naan romba busy
From now on I am very busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
I feel a hunger for love
Nee than en lazzi
You are my sweet lassi
So for i am lazy lazy
So far I was lazy, lazy
Inimae naan romba busy
From now on I am very busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
I feel a hunger for love
Nee than en lazzi
You are my sweet lassi
Kerala na kadavulin dhesam
Kerala is God's own country
Kaatril engum kaadhalin vasam
The fragrance of love is everywhere in the air
Nee nadanthal theruvinil veesum
When you walk, it blows through the street
Neethan en swasam
You are my breath
Neethan en swasam
You are my breath
Kerala na kadavulin dhesam
Kerala is God's own country
Kaatril engum kaadhalin vasam
The fragrance of love is everywhere in the air
Nee nadanthal theruvinil veesum
When you walk, it blows through the street
Neethan en swasam
You are my breath
Neethan ………
You alone...
Azhagae un kannula lovvu
Beautiful girl, there is love in your eyes
I can see that ye hmmm ye
I can see that, yes, hmmm yes
Adiyae un lip la lust tu
Hey girl, there is lust on your lips
Oooo no oh no
Oooo no, oh no
Azhagae un kannula lovvu
Beautiful girl, there is love in your eyes
Adiyae un lip la lust tu
Hey girl, there is lust on your lips
Theliyaadha bodha onna
An uncleared intoxication
Yeththi vittu pora ponnae
Girl, you leave me intoxicated and walk away
Mazhai vandhaal othungathae
Don't take shelter when it rains
Valiyai mazhai thaangathae
The rain cannot bear the pain
Veyilil kudai yendhathae
Don't hold an umbrella in the sun
Veyilai nee yematrathae
Don't cheat the heat of the sun
Aalayathil silaiyoram
Beside the statue in the temple
Azhagae nee nirkathae
Beautiful girl, do not stand
Kadavulukke confuse aagum
Even God will get confused
Kankolla dharisanam aagum
It becomes a magnificent sight to behold
Ninap paapanipa ninap papanipa
Swaras (solfege notes)
Ninap paapaanipa
Swaras (solfege notes)
Ni ni ni ninap paapanipa ninap
Swaras (solfege notes)
Papanipa ninap paapaanipa ni ni ni
Swaras (solfege notes)
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala love panna woww
To love her.. wow
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala pickup panna
To pick her up
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala love panna ahaa
To love her.. ahaa
Enakkoru vela kedachiruchu
I got a job
Avala pickup panna
To pick her up
So for i am lazy lazy
So far I was lazy, lazy
Inimae naan romba busy
From now on I am very busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
I feel a hunger for love
Nee than en lazzi
You are my sweet lassi
So for i am lazy lazy
So far I was lazy, lazy
Inimae naan romba busy
From now on I am very busy
Edukkuthadi kaadhal pasi
I feel a hunger for love
Nee than en lazzi…
You are my sweet lassi...
Kerala na kadavulin dhesam
Kerala is God's own country
Kaatril engum kaadhalin vasam
The fragrance of love is everywhere in the air
Nee nadanthal theruvinil veesum
When you walk, it blows through the street
Neethan en swasam
You are my breath
Neethan en swasam
You are my breath
Kerala na kadavulin dhesam
Kerala is God's own country
Kaatril engum kaadhalin vasam
The fragrance of love is everywhere in the air
Nee nadanthal theruvinil veesum
When you walk, it blows through the street
Neethan en swasam
You are my breath
Neethan en swasam
You are my breath
Neethan en swasam …swasam
You are my breath... breath
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and playful song expresses a young man's sudden excitement upon falling in love. He humorously declares that loving and pursuing his beloved has given him a new purpose in life, turning him from a lazy individual into someone who is constantly busy. Set against the serene backdrop of Kerala ('God's Own Country'), he praises her captivating beauty, comparing her presence to a refreshing breeze and his very breath.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Neethan en swasam”
Comparing the beloved directly to his life-sustaining breath (swasam) and a sweet drink (lazzi).
Hyperbole
“Kadavulukke confuse aagum”
Exaggerating that if the girl stands near a temple idol, even God will get confused between her and the idol.
Iyaibu (End Rhyme)
“So for i am lazy lazy / Inimae naan romba busy”
Matching end sounds across consecutive lines ('lazy', 'busy', 'pasi', 'lazzi').
Did you know?
Trivia
The song is composed by popular Malayalam music director Shaan Rahman and sung by Vineeth Sreenivasan, bringing a signature energetic hit Malayalam musical duo into a Tamil romantic comedy film starring Jiiva.
Keep listening
More from Varalaru Mukkiyam
Varalaru Mukkiyam
Varalaru Mukkiyam
Varalaru Mukkiyam