Sugar Mintu Kari
From Bruce Lee · 2017
- Lyricist
- Manikandan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, M. M. Manasi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Bruce Lee2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Male | |
| Hey en sugar mint-u kaari | Hey my sugar-mint girl, |
| Un jigarthanda naan di | I am your Jigarthanda drink, girl. |
| Color legging pant-u kaari | Girl wearing colorful leggings, |
| Male | |
| Pattu kunju nee | You are a silky little chick, |
| Kutti nenju nee | You are a little heart, |
| Chella kutti nee | You are a darling baby, |
| En kanmani | My apple of the eye, |
| Male | |
| Kooda vandhu nee | Come along with me, |
| Kutti mohini | You little enchantress, |
| Kudaadha thappu | Mistakes that shouldn't be made, |
| Pannendi.. | Go ahead and do them, girl... |
| Male | |
| Lady k..d neeyadi | You are a lady crook, girl, |
| Soodu ye thum theeyadi | You are a fire that raises heat, |
| French made strawberry di | A French-made strawberry, girl, |
| Nee dooppu potta peiyadi | You are a fake ghost in disguise, girl. |
| Male | |
| Baby en heart-u beatu nee | Baby, you are my heart beat, |
| Neethan en target di | You are my target, girl, |
| Senti ment scene book-u di | A book of sentimental scenes, girl, |
| Naan un modern bruce lee di | I am your modern Bruce Lee, girl. |
| Chorus | |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Chorus | |
| Pap pap paaba pap pap | Pap pap paaba pap pap |
| Paaba pap pap paaba pap pap pabapaa | Paaba pap pap paaba pap pap pabapaa |
| Pap pap paaba pap pap | Pap pap paaba pap pap |
| Paaba pap pap paaba pap pap | Paaba pap pap paaba pap pap |
| Male | |
| Ye chutti pennae | Hey naughty girl, |
| Little sun-ae | Little sun, |
| En girl friend nee | You are my girlfriend, |
| Ketta ponnae | Naughty girl, |
| Male | |
| Pennae pennae | Girl, girl, |
| Rowdy pennae | Rowdy girl, |
| En feeling-a share | Sharing my feelings, |
| Seiyum ginger ginnae | You are like ginger gin! |
| Female | |
| Silluthae megamae | The cloud chills, |
| Kolluthae heyy mogamae | Hey, passion kills! |
| Female | |
| Hey chinna chinna | Hey little, little, |
| Poikkaaranae | Liar boy, |
| Grace time-il | In the grace time, |
| Kiss venumae.. | I need a kiss... |
| Female | |
| Seatbelt-a pol | Like a seatbelt, |
| Hug podhumae | A hug is enough, |
| En beglinton dog ivanae | He is my Beagle dog! |
| Male | |
| Lady k..d neeyadi | You are a lady crook, girl, |
| Soodu ye..thum theeyadi | You are a fire that raises heat, |
| French made strawberry di | A French-made strawberry, girl, |
| Nee dooppu potta peiyadi | You are a fake ghost in disguise, girl. |
| Male | |
| Baby en heart-u beatu nee | Baby, you are my heart beat, |
| Neethan en target di | You are my target, girl, |
| Senti ment scene book-u di | A book of sentimental scenes, girl, |
| Naan un modern bruce lee di | I am your modern Bruce Lee, girl. |
| Female | |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Aaa….aaa…aaa….haa….aaa…. | Aaa….aaa…aaa….haa….aaa…. |
| Male | |
| Ye sokkupodi kannala naan | Because of your mesmerising eyes, |
| Makku paiyan aanenadi | I became a foolish boy, girl. |
| Bujji kutti naan singa kutti | I was a brave lion cub, |
| Enna aakkitta naayikutti | You turned me into a puppy! |
| Female | |
| Utchimel muththamae | A kiss on the crown, |
| Vendumae heyy niththamae | I need it daily, hey! |
| Female | |
| Suthi suthi enna suthi | Surrounding me, surrounding me, |
| Vandhaayae uchchu kotti | You came making tut-tutting sounds, |
| Konji konji kannaamoochi | Coaxing and playing hide-and-seek, |
| Thalli po kanna katti | Go away blindfolded! |
| Chorus | |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Pabarapap pabarabapap | Pabarapap pabarabapap |
| Chorus | |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Pap pap paap paraaparab | Pap pap paap paraaparab |
| Parabapap rabarap | Parabapap rabarap |
| Chorus | |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
| Ooo…ooo…hoo ooo ooo | Ooo…ooo…hoo ooo ooo |
ஊ....ஊஊ....ஹோ ஊ ஊஊ
ஊ....ஊஊ....ஹோ ஊ ஊஊ
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
ஹேய் என் சுகர் மின்ட்டு காரி
உன் ஜிகர்தாண்டா நான் டி
கலர் லெக்கிங் பேண்ட்டு காரி
Hey my sugar-mint girl,
I am your Jigarthanda drink, girl.
Girl wearing colorful leggings,
பட்டு குஞ்சு நீ
குட்டி நெஞ்சு நீ
செல்ல குட்டி நீ
என் கண்மணி
You are a silky little chick,
You are a little heart,
You are a darling baby,
My apple of the eye,
கூட வந்து நீ
குட்டி மோகினி
கூடாத தப்பு
பண்னேன்டி...
Come along with me,
You little enchantress,
Mistakes that shouldn't be made,
Go ahead and do them, girl...
லேடி கே..டி நீயாடி
சூடு ஏத்தும் தீயடி
பிரெஞ்சு மேட் ஸ்ட்ராபெர்ரி டி
நீ டூப்பு போட்ட பேயடி
You are a lady crook, girl,
You are a fire that raises heat,
A French-made strawberry, girl,
You are a fake ghost in disguise, girl.
பேபி என் ஹார்ட்டு பீட்டு நீ
நீதான் என் டார்கெட் டி
சென்டி மென்ட் சீன் புக்கு டி
நான் உன் மாடர்ன் ப்ருஸ் லீ டி
Baby, you are my heart beat,
You are my target, girl,
A book of sentimental scenes, girl,
I am your modern Bruce Lee, girl.
ஊ....ஊஊ....ஹோ ஊ ஊஊ
ஊ....ஊஊ....ஹோ ஊ ஊஊ
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
பாப் பாப் பாபா பாப் பாப்
பாபா பாப் பாப் பாபா பாப் பாப் பாப்பா
பாப் பாப் பாபா பாப் பாப்
பாபா பாப் பாப் பாபா பாப் பாப்
Pap pap paaba pap pap
Paaba pap pap paaba pap pap pabapaa
Pap pap paaba pap pap
Paaba pap pap paaba pap pap
ஏ சுட்டி பெண்ணே
லிட்டில் சன்னே
என் கேர்ள் பிரண்டு நீ
கெட்ட பொன்னே
Hey naughty girl,
Little sun,
You are my girlfriend,
Naughty girl,
பெண்ணே பெண்ணே
ரவுடி பெண்ணே
என் பீலிங்க ஷேர்
செய்யும் ஜின்ஜெர் ஜின்னே
Girl, girl,
Rowdy girl,
Sharing my feelings,
You are like ginger gin!
சில்லுதே மேகமே
கொல்லுதே ஹேய்ய் மோகமே
The cloud chills,
Hey, passion kills!
ஹே சின்ன சின்ன
பொய்காரனே
கிராஸ் டைம்மில்
கிஸ் வேணுமே..
Hey little, little,
Liar boy,
In the grace time,
I need a kiss...
சீட்பெல்ட்ட போல்
ஹக் போதுமே
என் பெக்ளிண்டன் டாக் இவனே
Like a seatbelt,
A hug is enough,
He is my Beagle dog!
லேடி கே..டி நீயாடி
சூடு ஏத்தும் தீயடி
பிரெஞ்சு மேட் ஸ்ட்ராபெர்ரி டி
நீ டூப்பு போட்ட பேயடி
You are a lady crook, girl,
You are a fire that raises heat,
A French-made strawberry, girl,
You are a fake ghost in disguise, girl.
பேபி என் ஹார்ட்டு பீட்டு நீ
நீதான் என் டார்கெட் டி
சென்டி மென்ட் சீன் புக்கு டி
நான் உன் மாடர்ன் ப்ருஸ் லீ டி
Baby, you are my heart beat,
You are my target, girl,
A book of sentimental scenes, girl,
I am your modern Bruce Lee, girl.
ஓஒ....ஓஒ....ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஓஒ...ஓஒ...ஹோ ஓஒ ஓஒ
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Aaa….aaa…aaa….haa….aaa….
ஏ சொக்குபொடி கண்ணால நான்
மக்கு பையன் ஆனேன்னடி
புஜ்ஜி குட்டி நான் சிங்க குட்டி
என்ன ஆக்கிட்ட நாயிகுட்டி
Because of your mesmerising eyes,
I became a foolish boy, girl.
I was a brave lion cub,
You turned me into a puppy!
உச்சிமேல் முத்தமே
வேண்டுமே ஹேய்ய் நித்தமே
A kiss on the crown,
I need it daily, hey!
சுத்தி சுத்தி என்ன சுத்தி
வந்தாயே உச்சு கொட்டி
கொஞ்சி கொஞ்சி கண்ணாமூச்சி
தள்ளி போ கண்ண கட்டி
Surrounding me, surrounding me,
You came making tut-tutting sounds,
Coaxing and playing hide-and-seek,
Go away blindfolded!
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பபரபப் பபரபப்
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pabarapap pabarabapap
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பாப் பாப் பாப் பாராபரப்
பபரபப் ரபரப்
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Parabapap rabarap
ஓஒ....ஓஒ....ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஓஒ...ஓஒ...ஹோ ஓஒ ஓஒ
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Hey en sugar mint-u kaari
Hey my sugar-mint girl,
Un jigarthanda naan di
I am your Jigarthanda drink, girl.
Color legging pant-u kaari
Girl wearing colorful leggings,
Pattu kunju nee
You are a silky little chick,
Kutti nenju nee
You are a little heart,
Chella kutti nee
You are a darling baby,
En kanmani
My apple of the eye,
Kooda vandhu nee
Come along with me,
Kutti mohini
You little enchantress,
Kudaadha thappu
Mistakes that shouldn't be made,
Pannendi..
Go ahead and do them, girl...
Lady k..d neeyadi
You are a lady crook, girl,
Soodu ye thum theeyadi
You are a fire that raises heat,
French made strawberry di
A French-made strawberry, girl,
Nee dooppu potta peiyadi
You are a fake ghost in disguise, girl.
Baby en heart-u beatu nee
Baby, you are my heart beat,
Neethan en target di
You are my target, girl,
Senti ment scene book-u di
A book of sentimental scenes, girl,
Naan un modern bruce lee di
I am your modern Bruce Lee, girl.
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Pap pap paaba pap pap
Pap pap paaba pap pap
Paaba pap pap paaba pap pap pabapaa
Paaba pap pap paaba pap pap pabapaa
Pap pap paaba pap pap
Pap pap paaba pap pap
Paaba pap pap paaba pap pap
Paaba pap pap paaba pap pap
Ye chutti pennae
Hey naughty girl,
Little sun-ae
Little sun,
En girl friend nee
You are my girlfriend,
Ketta ponnae
Naughty girl,
Pennae pennae
Girl, girl,
Rowdy pennae
Rowdy girl,
En feeling-a share
Sharing my feelings,
Seiyum ginger ginnae
You are like ginger gin!
Silluthae megamae
The cloud chills,
Kolluthae heyy mogamae
Hey, passion kills!
Hey chinna chinna
Hey little, little,
Poikkaaranae
Liar boy,
Grace time-il
In the grace time,
Kiss venumae..
I need a kiss...
Seatbelt-a pol
Like a seatbelt,
Hug podhumae
A hug is enough,
En beglinton dog ivanae
He is my Beagle dog!
Lady k..d neeyadi
You are a lady crook, girl,
Soodu ye..thum theeyadi
You are a fire that raises heat,
French made strawberry di
A French-made strawberry, girl,
Nee dooppu potta peiyadi
You are a fake ghost in disguise, girl.
Baby en heart-u beatu nee
Baby, you are my heart beat,
Neethan en target di
You are my target, girl,
Senti ment scene book-u di
A book of sentimental scenes, girl,
Naan un modern bruce lee di
I am your modern Bruce Lee, girl.
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Aaa….aaa…aaa….haa….aaa….
Aaa….aaa…aaa….haa….aaa….
Ye sokkupodi kannala naan
Because of your mesmerising eyes,
Makku paiyan aanenadi
I became a foolish boy, girl.
Bujji kutti naan singa kutti
I was a brave lion cub,
Enna aakkitta naayikutti
You turned me into a puppy!
Utchimel muththamae
A kiss on the crown,
Vendumae heyy niththamae
I need it daily, hey!
Suthi suthi enna suthi
Surrounding me, surrounding me,
Vandhaayae uchchu kotti
You came making tut-tutting sounds,
Konji konji kannaamoochi
Coaxing and playing hide-and-seek,
Thalli po kanna katti
Go away blindfolded!
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pabarapap pabarabapap
Pabarapap pabarabapap
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Pap pap paap paraaparab
Parabapap rabarap
Parabapap rabarap
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Ooo…ooo…hoo ooo ooo
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat track captures playful romance and lighthearted banter between two young lovers. The hero uses trendy, eccentric metaphors—comparing his lover to a 'sugar mint', 'French-made strawberry', and 'lady KD', while portraying himself as her devoted 'modern Bruce Lee'. The heroine responds in equal measure with affectionate teasing, calling him a little liar and requesting tight hugs like seatbelts. The song balances urban slang with youthful romance to create a high-energy duet.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un jigarthanda naan di”
Comparing the singer to the refreshing Madurai beverage Jigarthanda.
Iyaibu (End Rhyme)
“Hey en sugar mint-u kaari / Color legging pant-u kaari”
Rhyming lines using common modern Tamil suffixes ending in '-kaari'.
Simile
“Seatbelt-a pol / Hug podhumae”
Comparing a tight, secure embrace to a seatbelt.
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Kutti nenju nee / Chella kutti nee”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
The song is from the 2017 Tamil action comedy movie 'Bruce Lee', composed by G. V. Prakash Kumar who also starred as the lead hero in the film.
Keep listening
More from Bruce Lee
Bruce Lee
Bruce Lee