Fraud Payale
From Con City · 2015
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sublahshini
- Music director
- Sean Roldan (Raghavendra Raja Rao
- Details
- Con City2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Female | |
| Nee onnum hero illa | You are no hero... |
| Naan than mental-uh | I am the crazy one! |
| En kitta scene-uh venaam | Don't act cool around me, |
| Poda sengal-uh | Get lost, you brickhead! |
| Female | |
| Edho en kannukku | Somehow, to my eyes, |
| Cute-ah terinjitta | You appeared cute. |
| Edho en heart-ah thaan | Somehow, from my heart, |
| Smart ah uruvitta | You smartly snatched it away. |
| Female | |
| Moththa college-um | The entire college |
| Enna uthuuthu paathuchu | Stared at me intensely, |
| Irundhum en kannu unna | Yet my eyes chased you |
| Veratti mutham kettuchu | And demanded a kiss! |
| Female | |
| Torture pannadha | Don't torture me, |
| Kooda odhunghu | Move along with me. |
| Darling needhan daa | You are my darling, |
| Enna mulungu | Swallowing me whole! |
| Female | |
| Ponaa povudhu | Ah well, whatever, |
| Love panni tholaikkiren | I'll just fall in love with you and get it over with! |
| Hey… | Hey… |
| Male :Oh appadiyaa | Male: Oh, is that so? |
| Female :Appadithaan | Female: That's right! |
| Female | |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Female | |
| Enna nalla paathuppen | "I will take good care of you," |
| Peela uttiyae | You bluffed so much! |
| Nee panni kodutha promise ellam | All those promises you made, |
| Freeya uttiye | You just casually let go! |
| Female | |
| Un morattu face-ula | In your rough face, |
| Manasu love-ah theduthae | My heart searches for love. |
| Un power-uh voice-ula | With your powerful voice, |
| Enakku pulse-uh yeruthae | My pulse keeps rising! |
| Female | |
| O K solla veikka | To make me say 'OK', |
| Pesi pesi konniye | You talked incessantly and pestered me! |
| O K solli aanen mokka | After saying 'OK', I got disappointed, |
| Pecha kami panniye | You reduced your talking! |
| Female | |
| Nee vera ponna paatha | If you look at another girl, |
| Veri aayiruven venaam… go**** | I will go wild, don't... [curse word] |
| Male | |
| Yei ennadi ketta vaartha | Hey, why are you using bad words |
| Pesittu irukka.. | And talking like this? |
| Yaarudi solli kodutha | Who taught you that? |
| Female : Nee than | Female: You did! |
| Female | |
| Nee ketta vaartha pesuna | When you spoke bad words, |
| Kettu kettu palagunen | I listened and got used to it. |
| Kathukittu ippo unna | Having learned it, now I am |
| Thitti theekkuren | Scolding you back completely! |
| Male | |
| Oh naan pesla naa | Oh, if I hadn't spoken, |
| Uunakku onnume theriyadhu laa | You wouldn't have known anything, right? |
| Female | |
| Un mokka joke-ah kettu naan | Hearing your lame jokes, |
| Konjo konjo sirichadhu | I chuckled a little bit... |
| Unna enakku pidichathaala | Just because I liked you, |
| Vandha rodhana | This nuisance came upon me! |
| Female | |
| Ponaa povudhu | Ah well, whatever, |
| Unna love panni tholaikkiren daa | I'll just fall in love with you, man! |
| Female | |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Hey en fraudu en fraudu payalae | Hey my fraud guy, my fraud guy! |
| Dei naan thaan daa un kaattu muyale | Hey, I am your wild rabbit! |
| Female | |
| Nee onnum hero illa | You are no hero... |
| Naan than mental-uh | I am the crazy one! |
| En kitta scene-uh venaam | Don't act cool around me, |
| Poda sengal-uh | Get lost, you brickhead! |
| Female | |
| Torture pannadha | Don't torture me, |
| Kooda odhunghu | Move along with me. |
| Darling needhan daa | You are my darling, |
| Enna mulungu | Swallowing me whole! |
| Female | |
| Ponaa povudhu | Ah well, whatever, |
| Love panni tholaikkiren…heyy | I'll just fall in love with you… hey! |
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
நீ ஒன்னும் ஹீரோ இல்ல
நான்தான் மென்டலு
என் கிட்ட சீன்-னு வேணாம்
போடா செங்கல்லு
You are no hero...
I am the crazy one!
Don't act cool around me,
Get lost, you brickhead!
ஏதோ என் கண்ணுக்கு
குயூட்டா தெரிஞ்சிட்ட
ஏதோ என் ஹார்ட்டத்தான்
ஸ்மார்ட்டா உருவிட்ட
Somehow, to my eyes,
You appeared cute.
Somehow, from my heart,
You smartly snatched it away.
மொத்த காலேஜ்ஜும்
என்னை உத்து உத்து பாத்துச்சு
இருந்தும் என் கண்ணு உன்ன
வெரட்டிமுட்டும் கேட்டுச்சு
The entire college
Stared at me intensely,
Yet my eyes chased you
And demanded a kiss!
டார்ச்சர்ரு பண்ணாத
கூட ஒதுங்கு
டார்லிங் நீதான்டா
என்னை முழுங்கு
Don't torture me,
Move along with me.
You are my darling,
Swallowing me whole!
போனா போவது
லவ் பண்ணி தொலைக்கிறேன்
ஹேய்.......
ஓ அப்படி
அப்படியா
Ah well, whatever,
I'll just fall in love with you and get it over with!
Hey…
Male: Oh, is that so?
Female: That's right!
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
என்னை நல்லா பாத்துப்பேன்னு
பீலா வுட்டியே
நீ பண்ணி கொடுத்த பிராமிஸ் எல்லாம்
ஃப்ரீயாவுட்டியே
"I will take good care of you,"
You bluffed so much!
All those promises you made,
You just casually let go!
உன் மொரட்டு பேஸ்ஸுல
மனசு லவ்வ தேடுதே
உன் பவர்ரு வாய்ஸ்ல
எனக்கு பல்ஸ் ஏறுதே
In your rough face,
My heart searches for love.
With your powerful voice,
My pulse keeps rising!
ஓ கே என்னை சொல்ல வைக்க
பேசி பேசி கொன்னியே
ஓ கே சொல்லி ஆனேன் மொக்க
பேச்ச கம்மி பண்ணியே
To make me say 'OK',
You talked incessantly and pestered me!
After saying 'OK', I got disappointed,
You reduced your talking!
நீ வேற பொண்ண பாத்தா
வெறி ஆகிருடுவேன்... போ****
If you look at another girl,
I will go wild, don't... [curse word]
ஏய் என்னடி கெட்ட வார்த்தைலாம்
பேசிட்டு இருக்க.....
யாருடி சொல்லி கொடுத்தா
நீ தான்
நான் எப்ப டி சொல்லிகொடுத்தேன்
Hey, why are you using bad words
And talking like this?
Who taught you that?
Female: You did!
நீ கெட்ட வார்த்தை பேசுன
கேட்டு கேட்டு பழகுனேன்
கத்துகிட்டு இப்போ உன்ன
திட்டி தீக்குறேன்
When you spoke bad words,
I listened and got used to it.
Having learned it, now I am
Scolding you back completely!
ஓ நான் பேசலையின்னா
ஒனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது லா
Oh, if I hadn't spoken,
You wouldn't have known anything, right?
உன் மொக்க ஜோக்க கேட்டு நான்
கொஞ்சோம் கொஞ்சோம் சிரிச்சது
உன்ன எனக்கு பிடிச்சதால
வந்தா ரோதன
Hearing your lame jokes,
I chuckled a little bit...
Just because I liked you,
This nuisance came upon me!
போனா போவது
உன்ன லவ் பண்ணி தொலைக்கிறேன்டா
Ah well, whatever,
I'll just fall in love with you, man!
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
ஏய் என் ஃப்ராடு என் ஃப்ராடு பயலே
டேய் நான்தான்டா உன் காட்டு முயலே
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Hey, I am your wild rabbit!
நீ ஒன்னும் ஹீரோ இல்ல
நான்தான் மென்டலு
என் கிட்ட சீன்-னு வேணாம்
போடா செங்கல்லு
You are no hero...
I am the crazy one!
Don't act cool around me,
Get lost, you brickhead!
டார்ச்சர்ரு பண்ணாத
கூட ஒதுங்கு
டார்லிங் நீதான்டா
என்னை முழுங்கு
Don't torture me,
Move along with me.
You are my darling,
Swallowing me whole!
போனா போவது
லவ் பண்ணி தொலைக்கிறேன்...ஏய்
Ah well, whatever,
I'll just fall in love with you… hey!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Nee onnum hero illa
You are no hero...
Naan than mental-uh
I am the crazy one!
En kitta scene-uh venaam
Don't act cool around me,
Poda sengal-uh
Get lost, you brickhead!
Edho en kannukku
Somehow, to my eyes,
Cute-ah terinjitta
You appeared cute.
Edho en heart-ah thaan
Somehow, from my heart,
Smart ah uruvitta
You smartly snatched it away.
Moththa college-um
The entire college
Enna uthuuthu paathuchu
Stared at me intensely,
Irundhum en kannu unna
Yet my eyes chased you
Veratti mutham kettuchu
And demanded a kiss!
Torture pannadha
Don't torture me,
Kooda odhunghu
Move along with me.
Darling needhan daa
You are my darling,
Enna mulungu
Swallowing me whole!
Ponaa povudhu
Ah well, whatever,
Love panni tholaikkiren
I'll just fall in love with you and get it over with!
Hey…
Hey…
Male :Oh appadiyaa
Male: Oh, is that so?
Female :Appadithaan
Female: That's right!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Enna nalla paathuppen
"I will take good care of you,"
Peela uttiyae
You bluffed so much!
Nee panni kodutha promise ellam
All those promises you made,
Freeya uttiye
You just casually let go!
Un morattu face-ula
In your rough face,
Manasu love-ah theduthae
My heart searches for love.
Un power-uh voice-ula
With your powerful voice,
Enakku pulse-uh yeruthae
My pulse keeps rising!
O K solla veikka
To make me say 'OK',
Pesi pesi konniye
You talked incessantly and pestered me!
O K solli aanen mokka
After saying 'OK', I got disappointed,
Pecha kami panniye
You reduced your talking!
Nee vera ponna paatha
If you look at another girl,
Veri aayiruven venaam… go****
I will go wild, don't... [curse word]
Yei ennadi ketta vaartha
Hey, why are you using bad words
Pesittu irukka..
And talking like this?
Yaarudi solli kodutha
Who taught you that?
Female : Nee than
Female: You did!
Nee ketta vaartha pesuna
When you spoke bad words,
Kettu kettu palagunen
I listened and got used to it.
Kathukittu ippo unna
Having learned it, now I am
Thitti theekkuren
Scolding you back completely!
Oh naan pesla naa
Oh, if I hadn't spoken,
Uunakku onnume theriyadhu laa
You wouldn't have known anything, right?
Un mokka joke-ah kettu naan
Hearing your lame jokes,
Konjo konjo sirichadhu
I chuckled a little bit...
Unna enakku pidichathaala
Just because I liked you,
Vandha rodhana
This nuisance came upon me!
Ponaa povudhu
Ah well, whatever,
Unna love panni tholaikkiren daa
I'll just fall in love with you, man!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Hey en fraudu en fraudu payalae
Hey my fraud guy, my fraud guy!
Dei naan thaan daa un kaattu muyale
Hey, I am your wild rabbit!
Nee onnum hero illa
You are no hero...
Naan than mental-uh
I am the crazy one!
En kitta scene-uh venaam
Don't act cool around me,
Poda sengal-uh
Get lost, you brickhead!
Torture pannadha
Don't torture me,
Kooda odhunghu
Move along with me.
Darling needhan daa
You are my darling,
Enna mulungu
Swallowing me whole!
Ponaa povudhu
Ah well, whatever,
Love panni tholaikkiren…heyy
I'll just fall in love with you… hey!
Beyond the translation
Song interpretation
'Hey En Frauduu' is a quirky, upbeat love song centered around playful banter and colloquial teasing between a couple. The female protagonist hilariously berates her boyfriend—calling him a 'fraud' and a 'brickhead'—while confessing her reluctant yet deep affection for him. She humorously recalls how he won her over with bluffs and constant pestering, only to reduce his attention after she finally agreed to date him. The song captures the realistic charm of modern, informal relationships where affectionate insults, local Chennai slang, and mutual teasing serve as expressions of genuine love. Through candid conversations about bad language, lame jokes, and possessive jealousy, the song celebrates accepting a partner's flaws and falling hopelessly in love despite them.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Dei naan thaan daa un kaattu muyale”
The speaker refers to herself as a 'kaattu muyal' (wild rabbit), symbolizing a feisty, untamed, and spirited personality.
Slang / Colloquial Metaphor
“Poda sengal-uh”
Calling someone a 'sengal' (brick) is a local Chennai slang metaphor for someone who is thick-headed or unemotional.
Iyaipu (End Rhyme)
“Un morattu face-ula / Manasu love-ah theduthae / Un power-uh voice-ula / Enakku pulse-uh yeruthae”
Lines end with rhyming verbs 'theduthae' and 'yeruthae', creating a rhythmic cadence.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Nee ketta vaartha pesuna / Kathukittu ippo unna”
The second consonant sound ('t' / 'th') rhymes between 'ketta' and 'kathukittu'.
Monai (Alliteration)
“Pesi pesi konniye”
Repetition of the initial 'P' sound ('Pesi pesi') creates internal verbal harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Sean Roldan, 'Hey En Frauduu' highlights his signature style of blending contemporary folk rhythms with conversational acoustic arrangements. Lyricist Mohan Rajan incorporated authentic Chennai street slang (such as 'peela', 'mokka', and 'sengal') to create an endearing, realistic dialogue between lovers. Singer Sublahshini's expressive vocal delivery perfectly captures the spunky and sassy tone of the female protagonist.
Keep listening
More from Con City
Con City
Con City
Con City
Con City
Con City
Con City