Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

OC Soru

From Kirumi · 2015

Lyricist: S. Gnanakaravel
Singer: Gana Bala
Music directors: Not listed
Movie name: Kirumi
Movie release year: 2015
Lyrics added on: 9 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Haan…

OC sotha thinukinu

AC katha vaangikinu

Beachu mannula kundhikinu

Peela vudala

Kadhaliya kooptukinu

Kaapi shop thedikinu

Haya oora suthikinu

Jollya illa

Life nallaavum ilama

Dullavum illama

Dabaikudhu

Onnum peethika illama

Innatha naa paada

Bora keedhu

OC sotha thinukinu

AC katha vaangikinu

Beachu mannula kundhikinu

Peela vudala

Pa ba pa ba pain

Ettu kaalu poochi onnu

Ottu meesai vachukinnu

Pisthavaatam peter utta

Mersal aavadha

Ok va

Kaalai vaari vitukinnu

Mela yeri pora kannu

Kaaka oda dasha thinnu

Tension avatha

Theyadha veena inum

Dhoda un saapdae

Teayum bannum

Un routula travel pannu

Lesa nee saanjalum

Vaayila mannu

OC sotha thinukinu

AC katha vaangikinu

Beachu mannula kundhikinu

Peela vudala

Kadhaliya kooptukinu

Kaapi shop thedikinu

Haya oora suthikinu

Jollya illa

Nayanthaara kuda ninnu

Selfie onnu eduthukinnu

Aaya podum scene kuda

Viral aavudhu

Naaya pola alanjukinnu

Follow pannu thirinjikinnu

Bandha pannum kaadhal ellam

Kaana povudhu

Asaltu world idhu

Aaranja surrunu gaandavuthu

Freeya vidu freeya vidu

Feeling kottama

Dance-ah podu

OC sotha thinukinu

AC katha vaangikinu

Beachu mannula kundhikinu

Peela vudala

Kadhaliya kooptukinu

Kaapi shop thedikinu

Haya oora suthikinu

Jollya illa

Aaa….aaaaa…..

OK vaa..

Ippadi thaan paadanum

Pola irukudhu (Dialogue)

Haan...

Eating free food,

Soaking in the blast of AC,

Sitting on the beach sand,

I'm not spinning tall tales.

Taking my girlfriend along,

Hunting for a coffee shop,

Chilling and roaming around town,

I'm not having fun.

Life is neither good

nor totally dull,

it's just messing with me.

With nothing to boast about,

what on earth do I sing?

It's so boring.

Eating free food,

Soaking in the blast of AC,

Sitting on the beach sand,

I'm not spinning tall tales.

Pa-pa-pa-pa pain!

If an eight-legged spider

puts on a fake moustache

and acts like a big shot,

should I get scared?

Is that okay?

Tripping people up

with eyes set on climbing to the top,

eating a crow's meat,

should one get stressed?

Don't wear yourself out in vain;

look, your only meal is

tea and a bun!

Travel on your own route;

if you lean even slightly,

you'll bite the dust!

Eating free food,

Soaking in the blast of AC,

Sitting on the beach sand,

I'm not spinning tall tales.

Taking my girlfriend along,

Hunting for a coffee shop,

Chilling and roaming around town,

I'm not having fun.

Standing next to Nayanthara

and taking a selfie,

even an old granny showing off

goes viral!

Roaming around like a dog,

chasing and stalking girls,

all this love put on for show

is going to vanish!

This is a reckless world,

it gets you pissed off in a flash!

Let it go, just let it go!

Without spilling your sorrow,

just dance!

Eating free food,

Soaking in the blast of AC,

Sitting on the beach sand,

I'm not spinning tall tales.

Taking my girlfriend along,

Hunting for a coffee shop,

Chilling and roaming around town,

I'm not having fun.

Aah... Aaaah...

Got it?..

Looks like this is how

I'm supposed to sing! (Dialogue)

Male

Male

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a quintessential 'Gaana' style track packed with authentic Madras Baashai (Chennai local slang). It reflects the casual, laid-back mindset of a young man navigating the middle-class urban hustle. He humorously observes the absurdities of modern life—from show-offs and social media viral crazes to shallow romance and cutthroat competition. The core message encourages living simply within one's means without taking life's pressures too seriously. Instead of stressing over worldly ambitions or living a fake life of luxury ('Peter' talk, false prestige), the singer advises enjoying simple pleasures like tea, buns, and street-side banter, letting go of worries, and dancing through life.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme / Rhythm)

“OC sotha thinukinu / AC katha vaangikinu / Beachu mannula kundhikinu”

The lines end with the rhyming local suffix '-kinu' (thinukinu, vaangikinu, kundhikinu), creating a catchy rhythmic cadence typical of Chennai Gaana poetry.

Simile (Uvamai)

“Naaya pola alanjukinnu”

Compares uselessly roaming around in love to wandering aimlessly like a street dog ('Naaya pola').

Idiom / Metaphor

“Lesa nee saanjalum / Vaayila mannu”

'Vaayila mannu' (dirt in the mouth) is a colloquial Tamil idiom meaning to face total ruin, downfall, or severe loss.

Slang / Register (Madras Baashai)

“Pisthavaatam peter utta / Mersal aavadha”

Uses Chennai street terminology: 'Pistha' (big shot), 'Peter utta' (pretending to speak fluent English to show off), and 'Mersal' (shocked/stunned).

Did you know?

Trivia

The song is from the 2015 Tamil realistic thriller 'Kirumi', composed by musician K with lyrics penned by S. Gnanakaravel. The track relies heavily on authentic North Chennai slang (Madras Baashai) to portray the carefree, everyday urban survival spirit of the protagonist.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Maatikinaaru Orutharu2025

DragonHumourHumorous

En Maima Song LyricsUrban LifeHumorous

Good NightHumourHumorous

Chiclet Chiclet1996

Poove UnakkagaColloquialStreet Performances

Kelunganne Kelunga2014

VadacurryUrban LifeIdentity

Viralukketha VeekkamPovertyResilience

From the same album

More songs from Kirumi

Naa Parakka2015

KirumiConfident

Naanal Poovai2015

Orayiram Ottaigal2015

KirumiMelancholic

Vaal Veesum Vaazhkai2015

Boom Boom Bootham2015

KirumiConfident

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.