En Maima
From En Maima Song Lyrics · 2017
- Lyricist
- Anagai Sudhakar
- Singer
- Gana Sudhakar
- Music directors
- Not listed
- Details
- En Maima Song Lyrics2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa nenjula | She entered my heart forcefully like Kabali |
| Unnanda thaan naanum vandhu kenjala | I did not come near you to beg |
| Aana maatikinnu thavikirendi loveula | But I am trapped and struggling in love, girl |
| Male | |
| Thakkaali palamaa pulinjitta ennai | You squeezed me like a ripe tomato |
| Manasa meenaattam aanjita ponna | You gutted my heart like cleaning a fish, girl |
| Bushunnu seerura nagini pola | Like a female cobra hissing fiercely |
| Kaluga suthurendi un pinnaala | I am hovering behind you like an eagle |
| Male | |
| {Vaadi nee vaadi | Come on girl, come on |
| En gulfi gulfi | My kulfi ice cream, my kulfi |
| Vaaya konayathaan vechikinnu | Pouting your mouth cutely |
| Edukalam selfi} (2) | Let's take a selfie |
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa nenjula | She entered my heart forcefully like Kabali |
| Male | |
| Jingu jingunnu | Jingling rhythmically |
| Nadakura nadaiyila | In the stylish way she walks |
| Noolu vuttu pochu | The thread was lost |
| Unga amma sutta vadaiyila | In the vada fried by your mother |
| Male | |
| Jetta pola naan | Like a jet plane, I |
| Bushunnu paiyuren | Dash forward with speed |
| Pinnaala vandhu naan | Following behind you, I |
| Slipperaattum theiyuren | Wear down like a slipper |
| Male | |
| Kudu kudunnu odi vaadi | Run fast and come to me |
| Neethaan enakku venum | You are the only one I want |
| Kanna mudi thoranthu paartha | If I close and open my eyes |
| Jeeboombaa kaanum | Magic happens and you vanish |
| Male | |
| Silakki pillakki nee | You stylish and playful girl |
| Seenu vutta jilebi | You showy sweet jalebi |
| Maama kitta kaatadhadi | Don't show your drama to this uncle |
| Bimbilikki pilaappi | Fun and crazy girl |
| Male | |
| Maima en maima | My girl, oh my girl |
| Un maamam unakku thaan ma | Your uncle belongs only to you, dear |
| En maima maima maima maima | My girl, my girl, my girl, my girl |
| Un maamana nambi nee vaama | Trust your uncle and come to me, dear |
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa nenjula | She entered my heart forcefully like Kabali |
| Male | |
| Irukkura brightaa | You look so bright |
| Sirikkura cute-aah | You smile so cutely |
| Nee potta ball-ula | By the ball you bowled |
| Naan aayitendi outtaa | I got clean bowled out, girl |
| Male | |
| Hello-nu solluvaalae | When she says Hello |
| Rombha ava sweet-aah | She is extremely sweet |
| Unnaala thaan di | Only because of you, girl |
| Naan aayitendi outtaa | I became completely out |
| Male | |
| Nilavula vadaiya sutta | Frying a vada on the moon |
| Kadhaiya sollatha | Don't tell me such tall fairy tales |
| Maava pola neeyum enna | Like dough, don't you |
| Sova mellatha | Slowly grind me down |
| Male | |
| Nattaru muttaru naa | I am wild and unpredictable |
| Gaanavula petteru | A master performer in Gaana music |
| Nee illana odathadi | Without you, it won't run |
| Sudhakaru scooteru | Sudhakar's scooter |
| Male | |
| Maima en maima | My girl, oh my girl |
| Un maamam unakku thaan ma | Your uncle belongs only to you, dear |
| En maima maima maima maima | My girl, my girl, my girl, my girl |
| Un maamam unakku thaan ma | Your uncle belongs only to you, dear |
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa nenjula | She entered my heart forcefully like Kabali |
| Male | |
| Silukura smitha | Glamorous like Silk Smitha |
| Nee nadayila namitha | In your walk, you are like Namitha |
| Un parottakku naa | For your parotta, I |
| Salnaava varatta | Shall I come as the side-dish gravy? |
| Male | |
| Payura bulletta nee | You are like a speeding bullet |
| Pannadhadi galaatta | Don't create a big uproar |
| Unnaala aayitendi | Because of you, I have become |
| Gaana sudha robot-aah | Gaana Sudha the robot |
| Male | |
| Thangathula thaali senji | Crafting a wedding knot in pure gold |
| Unakku mattattaa | Shall I tie it around your neck? |
| Ipo sollu uppu moottai | Now tell me, like a sack of salt |
| Unna thookattaa | Shall I carry you on my back? |
| Male | |
| Nee dhaan di ennakku | You are the one for me |
| Ingha god-u potta rightingu | A perfect match written by God |
| Goa-kku polama di | Shall we go to Goa |
| Rendu perum outingu | Both of us on a holiday trip? |
| Male | |
| En maima en maima | My girl, oh my girl |
| En maima maamam thaan ma | Your uncle belongs only to you, dear |
| En maima maima maima maima | My girl, my girl, my girl, my girl |
| En maamana nambi nee vaa ma | Trust your uncle and come to me, dear |
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa nenjula | She entered my heart forcefully like Kabali |
| Unnanda thaan naanum vandhu kenjala | I did not come near you to beg |
| Aana maatikinnu thavikirendi loveula | But I am trapped and struggling in love, girl |
| Male | |
| Thakkaali palamaa pulinjitta ennai | You squeezed me like a ripe tomato |
| Manasa meenaattam aanjita ponna | You gutted my heart like cleaning a fish, girl |
| Bushunnu seerura nagini pola | Like a female cobra hissing fiercely |
| Kaluga suthurendi un pinnaala | I am hovering behind you like an eagle |
| Male | |
| {Vaadi nee vaadi | Come on girl, come on |
| En gulfi gulfi | My kulfi ice cream, my kulfi |
| Vaaya konayathaan vechikinnu | Pouting your mouth cutely |
| Edukalam selfi} (2) | Let's take a selfie |
| Male | |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa sudha nenjula | She entered Sudha's heart forcefully like Kabali |
| En maima peru thaanda anjala | My girl's name is Anjala |
| Ava kabilunu poonthutadaa sudha nenjula | She entered Sudha's heart forcefully like Kabali |
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
நெஞ்சுல உன்னான்ட தான்
நானும் வந்து கெஞ்சல
ஆனா மாட்டிகின்னு
தவிக்கிறேன்டி லவ்வுல
My girl's name is Anjala
She entered my heart forcefully like Kabali
I did not come near you to beg
But I am trapped and struggling in love, girl
தக்காளி பழமா
புழிஞ்சிட்ட என்னை மனச
மீனாட்டம் ஆஞ்சிட்ட
பொண்ண புஷ்ன்னு சீருற
நாகினி போல கழுகா
சுத்துறேன்டி உன்
பின்னால
You squeezed me like a ripe tomato
You gutted my heart like cleaning a fish, girl
Like a female cobra hissing fiercely
I am hovering behind you like an eagle
{ வாடி நீ வாடி என்
குல்பி குல்பி வாய
கோணயா தான்
வெச்சிகின்னு
எடுக்கலாம் செல்பி } (2)
Come on girl, come on
My kulfi ice cream, my kulfi
Pouting your mouth cutely
Let's take a selfie
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
நெஞ்சுல
My girl's name is Anjala
She entered my heart forcefully like Kabali
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு
நடக்குற நடையில நூலு
வுட்டு போச்சு உங்க அம்மா
சுட்ட வடையில
Jingling rhythmically
In the stylish way she walks
The thread was lost
In the vada fried by your mother
ஜெட்ட போல
நான் புஷ்ன்னு பாயுறேன்
பின்னால வந்து நான்
ஸ்லிப்பராட்டம் தெரியுறேன்
Like a jet plane, I
Dash forward with speed
Following behind you, I
Wear down like a slipper
குடு குடுன்னு ஓடி
வாடி நீ தான் எனக்கு
வேணும் கண்ண மூடி
தொறந்து பார்த்தா
ஜீபூம்பா காணும்
Run fast and come to me
You are the only one I want
If I close and open my eyes
Magic happens and you vanish
சிலாக்கி பில்லாக்கி
நீ சீனு வுட்ட ஜிலேபி மாமா
கிட்ட காட்டாதடி பிம்பிலிக்கி
பிலாப்பி
You stylish and playful girl
You showy sweet jalebi
Don't show your drama to this uncle
Fun and crazy girl
மைமா என் மைமா
உன் மாமன் உனக்கு தான்
மா என் மைமா மைமா
மைமா மைமா உன்
மாமன நம்பி நீ வா மா
My girl, oh my girl
Your uncle belongs only to you, dear
My girl, my girl, my girl, my girl
Trust your uncle and come to me, dear
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
நெஞ்சுல
My girl's name is Anjala
She entered my heart forcefully like Kabali
இருக்குற ப்ரைட்டா
சிரிக்குற கியூட்டா நீ போட்ட
பாலுல நான் ஆயிட்டேன்
டி அவுட்டா
You look so bright
You smile so cutely
By the ball you bowled
I got clean bowled out, girl
ஹலோன்னு
சொல்லுவாலே ரொம்ப
அவ ஸ்வீட்டா உன்னால
தான் டி நான் ஆயிட்டேன்
டி அவுட்டா
When she says Hello
She is extremely sweet
Only because of you, girl
I became completely out
நிலவுல வடைய
சுட்ட கதைய சொல்லாத
மாவ போல நீயும் என்ன
சோவா மெல்லாத
Frying a vada on the moon
Don't tell me such tall fairy tales
Like dough, don't you
Slowly grind me down
நட்டாறு முட்டாறு
நா கானாவுல பீட்டரு நீ
இல்லனா ஓடாதடி சுதாகரு
ஸ்கூட்டரு
I am wild and unpredictable
A master performer in Gaana music
Without you, it won't run
Sudhakar's scooter
மைமா என் மைமா
உன் மாமன் உனக்கு தான்
மா என் மைமா மைமா
மைமா மைமா உன் மாமன்
உனக்கு தான் மா
My girl, oh my girl
Your uncle belongs only to you, dear
My girl, my girl, my girl, my girl
Your uncle belongs only to you, dear
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
நெஞ்சுல
My girl's name is Anjala
She entered my heart forcefully like Kabali
சிலுக்குற ஸ்மிதா
நீ நடையில நமிதா உன்
பரோட்டாக்கு நா
சால்னாவா வரட்டா
Glamorous like Silk Smitha
In your walk, you are like Namitha
For your parotta, I
Shall I come as the side-dish gravy?
பாயுற புல்லெட்டா
நீ பண்ணாதடி கலாட்டா
உன்னால ஆயிட்டேன் டி
கானா சுதா ரோபோட்டா
You are like a speeding bullet
Don't create a big uproar
Because of you, I have become
Gaana Sudha the robot
தங்கத்துல தாலி
செஞ்சி உனக்கு மாட்டட்டா
இப்போ சொல்லு உப்பு
மூட்டை உன்னை தூக்கட்டா
Crafting a wedding knot in pure gold
Shall I tie it around your neck?
Now tell me, like a sack of salt
Shall I carry you on my back?
நீ தான் டி எனக்கு
இந்த காட் போட்ட ரைட்டிங்கு
கோவாக்கு போலாமா டி
ரெண்டு பெரும் அவுட்டிங்கு
You are the one for me
A perfect match written by God
Shall we go to Goa
Both of us on a holiday trip?
என் மைமா என்
மைமா என் மைமா மாமன்
தான் மா என் மைமா மைமா
மைமா மைமா என் மாமன
நம்பி நீ வா மா
My girl, oh my girl
Your uncle belongs only to you, dear
My girl, my girl, my girl, my girl
Trust your uncle and come to me, dear
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
நெஞ்சுல உன்னான்ட தான்
நானும் வந்து கெஞ்சல
ஆனா மாட்டிகின்னு
தவிக்கிறேன்டி லவ்வுல
My girl's name is Anjala
She entered my heart forcefully like Kabali
I did not come near you to beg
But I am trapped and struggling in love, girl
தக்காளி பழமா
புழிஞ்சிட்ட என்னை மனச
மீனாட்டம் ஆஞ்சிட்ட
பொண்ண புஷ்ன்னு சீருற
நாகினி போல கழுகா
சுத்துறேன்டி உன் பின்னால
You squeezed me like a ripe tomato
You gutted my heart like cleaning a fish, girl
Like a female cobra hissing fiercely
I am hovering behind you like an eagle
{ வாடி நீ வாடி என்
குல்பி குல்பி வாய கோணயா
தான் வெச்சிகின்னு
எடுக்கலாம் செல்பி } (2)
Come on girl, come on
My kulfi ice cream, my kulfi
Pouting your mouth cutely
Let's take a selfie
என் மைமா பேரு
தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா
சுதா நெஞ்சுல என் மைமா
பேரு தான் டா அஞ்சல அவ
கபிலுனு பூந்துட்டா டா சுதா
நெஞ்சுல
My girl's name is Anjala
She entered Sudha's heart forcefully like Kabali
My girl's name is Anjala
She entered Sudha's heart forcefully like Kabali
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa nenjula
She entered my heart forcefully like Kabali
Unnanda thaan naanum vandhu kenjala
I did not come near you to beg
Aana maatikinnu thavikirendi loveula
But I am trapped and struggling in love, girl
Thakkaali palamaa pulinjitta ennai
You squeezed me like a ripe tomato
Manasa meenaattam aanjita ponna
You gutted my heart like cleaning a fish, girl
Bushunnu seerura nagini pola
Like a female cobra hissing fiercely
Kaluga suthurendi un pinnaala
I am hovering behind you like an eagle
{Vaadi nee vaadi
Come on girl, come on
En gulfi gulfi
My kulfi ice cream, my kulfi
Vaaya konayathaan vechikinnu
Pouting your mouth cutely
Edukalam selfi} (2)
Let's take a selfie
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa nenjula
She entered my heart forcefully like Kabali
Jingu jingunnu
Jingling rhythmically
Nadakura nadaiyila
In the stylish way she walks
Noolu vuttu pochu
The thread was lost
Unga amma sutta vadaiyila
In the vada fried by your mother
Jetta pola naan
Like a jet plane, I
Bushunnu paiyuren
Dash forward with speed
Pinnaala vandhu naan
Following behind you, I
Slipperaattum theiyuren
Wear down like a slipper
Kudu kudunnu odi vaadi
Run fast and come to me
Neethaan enakku venum
You are the only one I want
Kanna mudi thoranthu paartha
If I close and open my eyes
Jeeboombaa kaanum
Magic happens and you vanish
Silakki pillakki nee
You stylish and playful girl
Seenu vutta jilebi
You showy sweet jalebi
Maama kitta kaatadhadi
Don't show your drama to this uncle
Bimbilikki pilaappi
Fun and crazy girl
Maima en maima
My girl, oh my girl
Un maamam unakku thaan ma
Your uncle belongs only to you, dear
En maima maima maima maima
My girl, my girl, my girl, my girl
Un maamana nambi nee vaama
Trust your uncle and come to me, dear
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa nenjula
She entered my heart forcefully like Kabali
Irukkura brightaa
You look so bright
Sirikkura cute-aah
You smile so cutely
Nee potta ball-ula
By the ball you bowled
Naan aayitendi outtaa
I got clean bowled out, girl
Hello-nu solluvaalae
When she says Hello
Rombha ava sweet-aah
She is extremely sweet
Unnaala thaan di
Only because of you, girl
Naan aayitendi outtaa
I became completely out
Nilavula vadaiya sutta
Frying a vada on the moon
Kadhaiya sollatha
Don't tell me such tall fairy tales
Maava pola neeyum enna
Like dough, don't you
Sova mellatha
Slowly grind me down
Nattaru muttaru naa
I am wild and unpredictable
Gaanavula petteru
A master performer in Gaana music
Nee illana odathadi
Without you, it won't run
Sudhakaru scooteru
Sudhakar's scooter
Maima en maima
My girl, oh my girl
Un maamam unakku thaan ma
Your uncle belongs only to you, dear
En maima maima maima maima
My girl, my girl, my girl, my girl
Un maamam unakku thaan ma
Your uncle belongs only to you, dear
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa nenjula
She entered my heart forcefully like Kabali
Silukura smitha
Glamorous like Silk Smitha
Nee nadayila namitha
In your walk, you are like Namitha
Un parottakku naa
For your parotta, I
Salnaava varatta
Shall I come as the side-dish gravy?
Payura bulletta nee
You are like a speeding bullet
Pannadhadi galaatta
Don't create a big uproar
Unnaala aayitendi
Because of you, I have become
Gaana sudha robot-aah
Gaana Sudha the robot
Thangathula thaali senji
Crafting a wedding knot in pure gold
Unakku mattattaa
Shall I tie it around your neck?
Ipo sollu uppu moottai
Now tell me, like a sack of salt
Unna thookattaa
Shall I carry you on my back?
Nee dhaan di ennakku
You are the one for me
Ingha god-u potta rightingu
A perfect match written by God
Goa-kku polama di
Shall we go to Goa
Rendu perum outingu
Both of us on a holiday trip?
En maima en maima
My girl, oh my girl
En maima maamam thaan ma
Your uncle belongs only to you, dear
En maima maima maima maima
My girl, my girl, my girl, my girl
En maamana nambi nee vaa ma
Trust your uncle and come to me, dear
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa nenjula
She entered my heart forcefully like Kabali
Unnanda thaan naanum vandhu kenjala
I did not come near you to beg
Aana maatikinnu thavikirendi loveula
But I am trapped and struggling in love, girl
Thakkaali palamaa pulinjitta ennai
You squeezed me like a ripe tomato
Manasa meenaattam aanjita ponna
You gutted my heart like cleaning a fish, girl
Bushunnu seerura nagini pola
Like a female cobra hissing fiercely
Kaluga suthurendi un pinnaala
I am hovering behind you like an eagle
{Vaadi nee vaadi
Come on girl, come on
En gulfi gulfi
My kulfi ice cream, my kulfi
Vaaya konayathaan vechikinnu
Pouting your mouth cutely
Edukalam selfi} (2)
Let's take a selfie
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa sudha nenjula
She entered Sudha's heart forcefully like Kabali
En maima peru thaanda anjala
My girl's name is Anjala
Ava kabilunu poonthutadaa sudha nenjula
She entered Sudha's heart forcefully like Kabali
Beyond the translation
Song interpretation
'En Maima' is an energetic Chennai Gaana folk song filled with local slang, pop culture references, and playful humor. The protagonist sings about his intense love for his girl named Anjala, describing how she completely mesmerizes and dominates his heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Thakkaali palamaa pulinjitta ennai”
Compares squeezing his heart to a ripe tomato ('Thakkaali palamaa pulinjitta') and his devotion to wearing out like a slipper ('Slipperaattum theiyuren').
Metaphor (Urvagam)
“En gulfi gulfi”
Directly addresses the lover endearing as a sweet dessert ('En gulfi gulfi' and 'Seenu vutta jilebi').
Rhyme / Alliteration (Emonai & Etugai)
“Silukura smitha / Nee nadayila namitha”
Rhyming scheme characteristic of North Chennai Gaana lyrics ('Silukura smitha / Nee nadayila namitha').
Did you know?
Trivia
Written by Anagai Sudhakar, the song incorporates self-referential lines ('Sudhakaru scooteru' and 'Gaana sudha robot-aah') which is a trademark tradition in local Chennai Gaana songs where the artist embeds their name into the lyrics.
Keep listening
More from En Maima Song Lyrics
No related songs found yet.