Pon Magane Aarariro
From Con City · 2015
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- Sean Roldan (Raghavendra Raja Rao
- Details
- Con City2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En vaanae en nilame | My sky, my land, |
| En ulagam nee dhaane | You are indeed my entire world, |
| Engaeyum un mugame | Everywhere I look, I see your face, |
| En chellam nee dhaane | You are my precious darling, |
| Male | |
| Aaraariroo aaraa raariroo | Aaraariroo aaraa raariroo (Lullaby refrain) |
| Child :Appa | Child: Father |
| Male :Orr thandhaiyaai naan paadavoo | Male: Shall I sing to you as a father? |
| Unai naan uyiril vidhaithaen magane | I have sown you within my very soul, my son, |
| Male | |
| En vaanae en nilame | My sky, my land, |
| En ulagam nee dhaane | You are indeed my entire world, |
| Engaeyum un mugame | Everywhere I look, I see your face, |
| En chellam nee dhaane | You are my precious darling, |
| Male | |
| Aaruyirae aararariroo | Precious soul, lullaby... |
| Kann irandum unnai theda | My two eyes search for you, |
| Ponmagane aarariroo | My golden son, lullaby... |
| Thaalaeloo naan paada | As I sing a lullaby to you, |
| Male | |
| Un mazhalai mozhiyil | In your sweet baby babble, |
| Pala kadhai ikaettu | Listening to many stories, |
| Un ragalai kurumbil | In your playful mischief, |
| Iruvarum kootu | We both are partners in crime, |
| Male | |
| Tholil yerada | Climb onto my shoulders, |
| Nee ennai thaandavae | So that you can rise higher than me, |
| Paadhai paarada | Watch the path ahead, |
| Nee mundhi odavae | So that you can run ahead of me, |
| Male | |
| Maaradhe maaradhe | May it never change, never change, |
| En paasam | This affection of mine, |
| Theeraadhae theeraadhae | May it never end, never end, |
| En naesam | This love of mine, |
| Unai naan uyiril vidhaithaen magane | I have sown you within my very soul, my son, |
| Aaraariroo aaraa raariroo | Aaraariroo aaraa raariroo, |
| Orr thandhaiyaai naan paadavoo | Shall I sing to you as a father? |
| Male | |
| Aaruyirae aararariroo | Precious soul, lullaby... |
| Kann irandum unnai theda | My two eyes search for you, |
| Ponmagane aarariroo | My golden son, lullaby... |
| Thaalaeloo naan paada | As I sing a lullaby to you, |
| Male | |
| Aaruyirae aararariroo | Precious soul, lullaby... |
| Kann irandum unnai theda | My two eyes search for you, |
| Ponmagane aarariroo | My golden son, lullaby... |
| Thaalaeloo naan paada | As I sing a lullaby to you |
My sky, my land,
You are indeed my entire world,
Everywhere I look, I see your face,
You are my precious darling,
Aaraariroo aaraa raariroo (Lullaby refrain)
Child: Father
Male: Shall I sing to you as a father?
I have sown you within my very soul, my son,
My sky, my land,
You are indeed my entire world,
Everywhere I look, I see your face,
You are my precious darling,
Precious soul, lullaby...
My two eyes search for you,
My golden son, lullaby...
As I sing a lullaby to you,
In your sweet baby babble,
Listening to many stories,
In your playful mischief,
We both are partners in crime,
Climb onto my shoulders,
So that you can rise higher than me,
Watch the path ahead,
So that you can run ahead of me,
May it never change, never change,
This affection of mine,
May it never end, never end,
This love of mine,
I have sown you within my very soul, my son,
Aaraariroo aaraa raariroo,
Shall I sing to you as a father?
Precious soul, lullaby...
My two eyes search for you,
My golden son, lullaby...
As I sing a lullaby to you,
Precious soul, lullaby...
My two eyes search for you,
My golden son, lullaby...
As I sing a lullaby to you
En vaanae en nilame
My sky, my land,
En ulagam nee dhaane
You are indeed my entire world,
Engaeyum un mugame
Everywhere I look, I see your face,
En chellam nee dhaane
You are my precious darling,
Aaraariroo aaraa raariroo
Aaraariroo aaraa raariroo (Lullaby refrain)
Child :Appa
Child: Father
Male :Orr thandhaiyaai naan paadavoo
Male: Shall I sing to you as a father?
Unai naan uyiril vidhaithaen magane
I have sown you within my very soul, my son,
En vaanae en nilame
My sky, my land,
En ulagam nee dhaane
You are indeed my entire world,
Engaeyum un mugame
Everywhere I look, I see your face,
En chellam nee dhaane
You are my precious darling,
Aaruyirae aararariroo
Precious soul, lullaby...
Kann irandum unnai theda
My two eyes search for you,
Ponmagane aarariroo
My golden son, lullaby...
Thaalaeloo naan paada
As I sing a lullaby to you,
Un mazhalai mozhiyil
In your sweet baby babble,
Pala kadhai ikaettu
Listening to many stories,
Un ragalai kurumbil
In your playful mischief,
Iruvarum kootu
We both are partners in crime,
Tholil yerada
Climb onto my shoulders,
Nee ennai thaandavae
So that you can rise higher than me,
Paadhai paarada
Watch the path ahead,
Nee mundhi odavae
So that you can run ahead of me,
Maaradhe maaradhe
May it never change, never change,
En paasam
This affection of mine,
Theeraadhae theeraadhae
May it never end, never end,
En naesam
This love of mine,
Unai naan uyiril vidhaithaen magane
I have sown you within my very soul, my son,
Aaraariroo aaraa raariroo
Aaraariroo aaraa raariroo,
Orr thandhaiyaai naan paadavoo
Shall I sing to you as a father?
Aaruyirae aararariroo
Precious soul, lullaby...
Kann irandum unnai theda
My two eyes search for you,
Ponmagane aarariroo
My golden son, lullaby...
Thaalaeloo naan paada
As I sing a lullaby to you,
Aaruyirae aararariroo
Precious soul, lullaby...
Kann irandum unnai theda
My two eyes search for you,
Ponmagane aarariroo
My golden son, lullaby...
Thaalaeloo naan paada
As I sing a lullaby to you
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender and heartwarming lullaby sung by a father to his beloved young son. He describes the child as his entire cosmos—his sky, land, and world. The father reflects on the innocent bond they share, from listening to the child's sweet babble and sharing in playful mischief to wishing the absolute best for his child's future.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“En vaanae en nilame”
The child is metaphorically described as the 'sky' (vaanae) and 'land' (nilame), indicating that he encompasses the father's entire universe.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Maaradhe maaradhe / Theeraadhae theeraadhae”
The words 'Maaradhe' (do not change) and 'Theeraadhae' (do not end) are repeated for rhythmic emphasis and to show the eternal nature of love.
End Rhyme (Iyaibu)
“En vaanae en nilame / En ulagam nee dhaane”
The lines end with identical phonetic sounds ('nilame', 'nee dhaane', 'mugame') establishing a melodious rhythm.
Did you know?
Trivia
Composed by Sean Roldan, this soothing paternal melody showcases Vijay Yesudas's expressive voice, capturing the intimate, protective warmth of fatherhood.
Keep listening
More from Con City
Con City
Con City
Con City
Con City
Con City
Con City