♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thanga mani
Ponnaaram pol urangum
Maganae
En kannu mani
Aaa sella mani
Muthaaram pol thilaikkumae
Uyirae
En selva mani
Aditya monum adithi molum
Thrissur-u train-la poyi
Thrissur-u train-la poyi
Avide goods train-ina
Goods train-ina
Aadhyam kandathu yaaru?..
Aadhyam kandathu yaaru?..
En kannae azhudhaa
Oru monkey face naan kaatti
Unna sirikka veppenae
En thanga maganae
En mudhugin mela
Oru aana kuttiya pola
Unna thookkikittu naan
World tour-u povenae
Unna vitta enakku yaaruda
Enna vitta unakku yaarada
Best friend-u forever yaarada
Undhan dadaa!
College-kku two days-u
Leave pottu varatta
Starship-la mars-kku
Ticket onnu podatta
Spiderman-ah veettukku
Lunch-kku koottiyaaratta
Mammam oruvaa saapttuttu
Ada polaam daa
Aditya monum adithi molum
Thrissur-u train-la poyi
Thrissur-u train-la poyi
Avide goods train-ina
Goods train-ina
Aadhyam kandathu yaaru?..
Aadhyam kandathu yaaru?..
…………………
Aiyappanin……
Manigandanin uyiraa thira
Mannudaiya pon aamo
Adithyanae thaaleloo..
Oru oorula kaattukkulla
Tiger-kku friend-ah erumbaacham
Kadalukkulla meen pudikka
Rendum onna kelambuchaam
Puyal vandhuchaam
Puli bayandhuchaam
Life jacket-ah erumbu marandhuchaam
Shark vandhuchaam
Save pannuchaam
Kara sendhuchaam
Andha shark-ah pola
Sharp-ah neeyum
Irukkanum daa nanba
Enemy-kku kooda yedhum
Aabathunaa kai kodu daa anba
Unna vitta enakku yaar dadaa
Enna vitta unakku yaar dadaa
Best friend-u forever yaar dadaa
Nee dhaan dadaa
Office-kku two days-u
Male :Leave pottu varatta
Female :Starship-la mars-kku
Male :Ticket onn u podatta
Spiderman-ah veettukku
Male :Lunch-kku koottiyaaratta
Female :Mammam oruvaa saapttuttu
Male :Ada polaam daa
Aditya monum adithi molum
Thrissur-u train-la poyi
Thrissur-u train-la poyi
Avide goods train-ina
Goods train-ina
Aadhyam kandathu yaaru?..
Aadhyam kandathu yaaru?..
My golden jewel,
sleeping like a golden garland,
my son...
The apple of my eye,
oh, my sweet darling,
glowing like a string of pearls,
my very life,
my precious treasure!
Little boy Aditya and little girl Aditi
went on a train to Thrissur,
went on a train to Thrissur...
And there, a goods train...
a goods train...
who saw it first?
Who saw it first?
If my darling cries,
I will make a funny monkey face
and make you laugh!
My golden son!
Riding on my back,
like a little baby elephant,
I will carry you along
and take you on a world tour!
Who do I have except you, buddy?
Who do you have except me, little one?
Who is your best friend forever?
Your Dada!
For two days from college,
should I take leave and come?
On a starship to Mars,
should I book us a ticket?
Spiderman, to our home...
should I invite him over for lunch?
Just eat one mouthful of food,
and then we can go!
Little boy Aditya and little girl Aditi
went on a train to Thrissur,
went on a train to Thrissur...
And there, a goods train...
a goods train...
who saw it first?
Who saw it first?
...
Lord Ayyappan's...
Manikandan's (Lord Ayyappan's) own breath of life,
is he the golden treasure of this earth?
Lullaby, my little Aditya, sleep...
Once upon a time in a jungle,
an ant became friends with a tiger!
To catch fish in the sea,
the two set off together.
A storm came along,
the tiger got scared,
and the ant forgot its life jacket!
A shark came swimming,
saved them both,
and brought them safely to shore!
Just like that shark,
you too must be sharp
and alert, my friend!
Even if it is an enemy,
lend a helping hand in danger, with love!
Who do I have except you, Dada?
Who do you have except me, Dada?
Who is your best friend forever, Dada?
It is you, Dada!
For two days from the office,
should I take leave and come?
On a starship to Mars,
should I book us a ticket?
Spiderman, to our home...
should I invite him over for lunch?
Just eat one mouthful of food,
and come on, let us go!
Little boy Aditya and little girl Aditi
went on a train to Thrissur,
went on a train to Thrissur...
And there, a goods train...
a goods train...
who saw it first?
Who saw it first?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
