Ammanu Solla Vandha
From Aruva Sanda · 2022
- Lyricist
- Aadhiraajan
- Singer
- Karpagam Gnana Prakasam
- Music director
- Dharan
- Details
- Aruva Sanda2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ammannu solla vandha | Oh cute little boy who came to call me mother, |
| Azhagu kutty paiya | My handsome little child, |
| Summa nee azhuthaalum | Even if you cry without any reason, |
| Usuru valikkumyaa | My soul hurts deeply, my dear. |
| Female | |
| Thaalatta varam thandha | You gave me the boon to sing you a lullaby, |
| Kutty saamiyada | You are a little deity, my child. |
| Unnal en jenmam | Because of you, my entire life |
| Usandhu pogumada | Will be elevated to a higher plane, my dear. |
| Female | |
| Dhinam oru puthu kadhai | A relationship that tells a new story |
| Sollum uravu | With every passing day, |
| Idhu thaa nenjukulla | This is the loving heart |
| Unna vechu paakkum manasu | That holds you inside and cherishes you. |
| Female | |
| Mudinja marupadi porappen | If possible, I will be born again, |
| Karuvarai sumappen | And bear you in my womb once more. |
| Unakkena thudikka thaan | Only to beat for your sake, |
| En idhayam irukkudhae | Does my heart exist. |
| Female | |
| Ammannu solla vandha | Oh cute little boy who came to call me mother, |
| Azhagu kutty paiya | My handsome little child, |
| Summa nee azhuthaalum | Even if you cry without any reason, |
| Usuru valikkumyaa | My soul hurts deeply, my dear. |
| Female | |
| Thaalatta varam thandha | You gave me the boon to sing you a lullaby, |
| Kutty saamiyada | You are a little deity, my child. |
| Unnal en jenmam | Because of you, my entire life |
| Usandhu pogumada | Will be elevated to a higher plane, my dear. |
அம்மான்னு சொல்ல வந்த
அழகு குட்டிப் பையா!
சும்மா நீ அமுதாலும்
உசுரு வலிக்கும்யா!
Oh cute little boy who came to call me mother,
My handsome little child,
Even if you cry without any reason,
My soul hurts deeply, my dear.
தாலாட்ட வரம் தந்த
குட்டிச் சாமியடா!
உன்னால் என் ஜென்மம்
உசந்து போகுமடா!
You gave me the boon to sing you a lullaby,
You are a little deity, my child.
Because of you, my entire life
Will be elevated to a higher plane, my dear.
தினம் ஒரு புதுக்கதை
சொல்லும் உறவு
இது தான் நெஞ்சுக்குள்ள
உன்ன வச்சி பாக்கும் மனசு
A relationship that tells a new story
With every passing day,
This is the loving heart
That holds you inside and cherishes you.
முடிஞ்சா மறுபடி பிறப்பேன்
கருவறை சுமப்பேன்
உனக்கென துடிக்கத்தான்
என் இதயம் இருக்குதோ!
If possible, I will be born again,
And bear you in my womb once more.
Only to beat for your sake,
Does my heart exist.
அம்மான்னு சொல்ல வந்த
அழகு குட்டிப் பையா!
சும்மா நீ அமுதாலும்
உசுரு வலிக்கும்யா!
Oh cute little boy who came to call me mother,
My handsome little child,
Even if you cry without any reason,
My soul hurts deeply, my dear.
தாலாட்ட வரம் தந்த
குட்டிச் சாமியடா!
உன்னால் என் ஜென்மம்
உசந்து போகுமடா!
You gave me the boon to sing you a lullaby,
You are a little deity, my child.
Because of you, my entire life
Will be elevated to a higher plane, my dear.
Ammannu solla vandha
Oh cute little boy who came to call me mother,
Azhagu kutty paiya
My handsome little child,
Summa nee azhuthaalum
Even if you cry without any reason,
Usuru valikkumyaa
My soul hurts deeply, my dear.
Thaalatta varam thandha
You gave me the boon to sing you a lullaby,
Kutty saamiyada
You are a little deity, my child.
Unnal en jenmam
Because of you, my entire life
Usandhu pogumada
Will be elevated to a higher plane, my dear.
Dhinam oru puthu kadhai
A relationship that tells a new story
Sollum uravu
With every passing day,
Idhu thaa nenjukulla
This is the loving heart
Unna vechu paakkum manasu
That holds you inside and cherishes you.
Mudinja marupadi porappen
If possible, I will be born again,
Karuvarai sumappen
And bear you in my womb once more.
Unakkena thudikka thaan
Only to beat for your sake,
En idhayam irukkudhae
Does my heart exist.
Ammannu solla vandha
Oh cute little boy who came to call me mother,
Azhagu kutty paiya
My handsome little child,
Summa nee azhuthaalum
Even if you cry without any reason,
Usuru valikkumyaa
My soul hurts deeply, my dear.
Thaalatta varam thandha
You gave me the boon to sing you a lullaby,
Kutty saamiyada
You are a little deity, my child.
Unnal en jenmam
Because of you, my entire life
Usandhu pogumada
Will be elevated to a higher plane, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional song depicts the unconditional love and deep bonding between a mother and her young son. The mother cherishes her child as a divine blessing, calling him a little deity who has elevated her existence just by entering her life. She expresses how even his smallest distress causes pain in her soul, demonstrating her intense emotional attachment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kutty saamiyada”
The mother compares her child to a small god ('Kutty saami'), highlighting his innocence and divine value in her life.
Rhyme / Ethukai (Second letter rhyme in Tamil prosody)
“Mudinja marupadi porappen / Karuvarai sumappen”
The second consonant sound matches between lines 13 and 14 ('Mudinja' / 'Karuvarai' with 'du/ru' dental sounds) and lines 1 and 3 ('Ammannu' / 'Summa' with 'm' sound).
Hyperbole (Uyarvu Navirchi)
“Mudinja marupadi porappen / Karuvarai sumappen”
Expressing the desire to be reborn just to carry the child in her womb again emphasizes extreme maternal devotion.
Did you know?
Trivia
Aruva Sanda (2022) is a Tamil rural action-drama film directed by Raja Selvam. The soundtrack was composed by Dharan Kumar, featuring soulful melodies that highlight traditional Tamil maternal sentiments.
Keep listening
More from Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda