Chithooru Chirukki
From Aruva Sanda · 2022
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Anitha Karthikeyan
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Aruva Sanda2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Iva chittoru sirukki | She is a spritely sly girl |
| Sexaana kirukki | A sexy, crazy lass |
| Muthaadu meesa murukki | Kiss her and twirl your mustache |
| Female | |
| Idhu sathaana sarakku | This is rich quality stuff |
| Serviceum irukku | Service is also included |
| GST illa unakku | There is no GST for you |
| Female | |
| Iva chittoru sirukki | She is a spritely sly girl |
| Sexaana kirukki | A sexy, crazy lass |
| Muthaadu meesa murukki | Kiss her and twirl your mustache |
| Female | |
| Idhu sathaana sarakku | This is rich quality stuff |
| Serviceum irukku | Service is also included |
| GST illa unakku | There is no GST for you |
| Female | |
| Nee marundhu vechirukka | You hold the medicine |
| Iva virundhu vechirukka | She has set the feast ready |
| Rendum poruthi vandhirukku | Both are perfectly matched |
| Pottu thaakku | Strike hard and attack! |
| Female | |
| Virumbum pombalaiyoo | The woman you desire |
| Meendum thirumbha varadhilla | Won't come around again |
| Indha nandha vana kili | This parrot from the garden |
| Vandhu azhaikkudhu | Calls out to you |
| Nenju thudikkuthu nimmadhi undaakku | My heart throbs, give me peace |
| Female | |
| Moonu degree padichavan | A guy holding three degrees |
| Mudhal iravil muzhikkiraan | Stays awake on his wedding night |
| Ennoda attam podu | Dance along with me |
| Veettu padam padikkalaam | Let's study homework together |
| Female | |
| Veliya naanum pombala | Outside I am a female |
| Ulla ponaa aambala | Inside I am bold as a male |
| Unakku teacher | For you, the teacher |
| Machi naan thaan | Buddy, it is me! |
| Female | |
| Pozhudhu pokkanuma | Do you want to pass time? |
| Nenju uludhu pakkanuma | Do you want to plough the heart and see? |
| Unna pazhudhu pakkanuma | Do you want to tune yourself up? |
| Vaada vaada | Come on, come on! |
| Female | |
| Vayasu pogum munna | Before youth passes away |
| Ponnu palasu aagum munna | Before the girl gets old |
| Summa vidiya vidiya mudiya mudiya | Continuously till dawn, till the end |
| Thavicha vaayikku thanni koduppaaya | Will you give water to a thirsty mouth? |
| Female | |
| Nee marundhu vechirukka | You hold the medicine |
| Iva virundhu vechirukka | She has set the feast ready |
| Rendum poruthi vandhirukku | Both are perfectly matched |
| Pottu thaakku | Strike hard and attack! |
| Female | |
| Machamperu kalaiyil | Gain fame through the art |
| Ucham paaru malaiyil | See the peak on the mountain |
| Poludhellaam neendhi paaru | Swim all day long |
| Pokkal pookum odaiyil | In the stream where flowers bloom |
| Female | |
| Palutha palangal yarukku | Who are the ripe fruits for? |
| Olukkam yaavum oorukku | All morality is for the town |
| Seidhu paarada | Try doing it |
| Kokku maakku | Wild and playful antics |
| Female | |
| Muzhugi endhirichaa | If you dip and rise |
| Endha nadhikkum nastamilla | No river suffers a loss |
| Mutham pazhagi pakkanumae | You should practice kissing |
| Summa vaada | Just come on |
| Female | |
| Aasaiya konnuputtu | Having killed desire |
| Inga vaazhvadhu ennathukku | What is the point of living here? |
| Indha kumari sirikki thimara adakki | Taming this young girl's pride |
| Kundakka mandakka kollai adipaaya | Will you plunder wildly? |
| Female | |
| Nee marundhu vechirukka | You hold the medicine |
| Iva virundhu vechirukka | She has set the feast ready |
| Rendum poruthi vandhirukku | Both are perfectly matched |
| Pottu thaakku | Strike hard and attack! |
| Female | |
| Virumbum pombalaiyoo | The woman you desire |
| Meendum thirumbha varadhilla | Won't come around again |
| Indha nandha vana kili | This parrot from the garden |
| Vandhu azhaikkudhu | Calls out to you |
| Nenju thudikkuthu nimmadhi undaakku | My heart throbs, give me peace |
| Female | |
| …………………. | ... |
இவ சித்தூரு சிறுக்கி
செக்சான கிருக்கி
முத்தாடு மீச முறுக்கி
She is a spritely sly girl
A sexy, crazy lass
Kiss her and twirl your mustache
இது சத்தான சரக்கு
சர்வீசும் இருக்கு
ஜிஎஸ்டி இல்ல உனக்கு
This is rich quality stuff
Service is also included
There is no GST for you
இவ சித்தூரு சிறுக்கி
செக்சான கிருக்கி
முத்தாடு மீச முறுக்கி
She is a spritely sly girl
A sexy, crazy lass
Kiss her and twirl your mustache
இது சத்தான சரக்கு
சர்வீசும் இருக்கு
ஜிஎஸ்டி இல்ல உனக்கு
This is rich quality stuff
Service is also included
There is no GST for you
நீ மருந்து வச்சிருக்க
இவ விருந்து வச்சிருக்கா
ரெண்டும் பொருந்தி வந்திருக்கு
போட்டு தாக்கு
You hold the medicine
She has set the feast ready
Both are perfectly matched
Strike hard and attack!
விரும்பும் பொம்பளையோ
மீண்டும் திரும்பி வராதில்ல
இந்த நந்தவன கிளி வந்து அழைக்குது
நெஞ்சு துடிக்குது நிம்மதி உண்டாக்கு
The woman you desire
Won't come around again
This parrot from the garden
Calls out to you
My heart throbs, give me peace
மூனு டிகிரி படிச்சவன்
முதலிரவில் முழிக்கிறான்
என்னோட ஆட்டம் போடு
வீட்டு பாடம் படிக்கலாம்
A guy holding three degrees
Stays awake on his wedding night
Dance along with me
Let's study homework together
வெளிய நானும் பொம்பள
உள்ள போனா ஆம்பள
உனக்கு டீச்சரு மச்சி
நான்தான்
Outside I am a female
Inside I am bold as a male
For you, the teacher
Buddy, it is me!
பொழுது போக்கனுமா
நெஞ்ச உழுது பாக்கனும்மா
உன்ன பழுது பாக்கனும்மா
வாடா வாடா
Do you want to pass time?
Do you want to plough the heart and see?
Do you want to tune yourself up?
Come on, come on!
வயசு போகுமுன்ன
பொன்னு பழசு ஆகுமுன்ன
சும்மா விடிய விடிய முடிய முடிய
தவிச்ச வாயுக்கு தண்ணி கொடுப்பாயா
Before youth passes away
Before the girl gets old
Continuously till dawn, till the end
Will you give water to a thirsty mouth?
நீ மருந்து வச்சிருக்க
இவ விருந்து வச்சிருக்கா
ரெண்டும் பொருந்தி வந்திருக்கு
போட்டு தாக்கு
You hold the medicine
She has set the feast ready
Both are perfectly matched
Strike hard and attack!
வச்சபேரு காலையில்
உச்சம்பாரு மாலையில்
பொழுதெல்லாம் நீந்திப் பாரு
பூக்கள் பூக்கும் ஓடையில்
Gain fame through the art
See the peak on the mountain
Swim all day long
In the stream where flowers bloom
பழுத்த பழங்கள் யாருக்கு
ஒழுக்கம் யாவும் ஊருக்கு
செய்து பாருடா கோக்கு மாக்கு
Who are the ripe fruits for?
All morality is for the town
Try doing it
Wild and playful antics
முழுகி எந்திரிச்சா
எந்த நதிக்கும் நஷ்டமில்ல
முத்தம் பழகி பாக்கனுமே
சும்மா வாடா
If you dip and rise
No river suffers a loss
You should practice kissing
Just come on
ஆசைய கொன்னுபுட்டு
இங்க வாழ்வது என்னத்துக்கு
குமரி சிரிக்கி திமிர அடக்கி
குண்டக்க மண்டக்க கொள்ளை அடிப்பாயா
Having killed desire
What is the point of living here?
Taming this young girl's pride
Will you plunder wildly?
நீ மருந்து வச்சிருக்க
இவ விருந்து வச்சிருக்கா
ரெண்டும் பொருந்தி வந்திருக்கு
போட்டு தாக்கு
You hold the medicine
She has set the feast ready
Both are perfectly matched
Strike hard and attack!
விரும்பும் பொம்பளையோ
மீண்டும் திரும்பி வராதில்ல
இந்த நந்தவன கிளி வந்து அழைக்குது
நெஞ்சு துடிக்குது நிம்மதி உண்டாக்கு
The woman you desire
Won't come around again
This parrot from the garden
Calls out to you
My heart throbs, give me peace
...........................
...
Iva chittoru sirukki
She is a spritely sly girl
Sexaana kirukki
A sexy, crazy lass
Muthaadu meesa murukki
Kiss her and twirl your mustache
Idhu sathaana sarakku
This is rich quality stuff
Serviceum irukku
Service is also included
GST illa unakku
There is no GST for you
Iva chittoru sirukki
She is a spritely sly girl
Sexaana kirukki
A sexy, crazy lass
Muthaadu meesa murukki
Kiss her and twirl your mustache
Idhu sathaana sarakku
This is rich quality stuff
Serviceum irukku
Service is also included
GST illa unakku
There is no GST for you
Nee marundhu vechirukka
You hold the medicine
Iva virundhu vechirukka
She has set the feast ready
Rendum poruthi vandhirukku
Both are perfectly matched
Pottu thaakku
Strike hard and attack!
Virumbum pombalaiyoo
The woman you desire
Meendum thirumbha varadhilla
Won't come around again
Indha nandha vana kili
This parrot from the garden
Vandhu azhaikkudhu
Calls out to you
Nenju thudikkuthu nimmadhi undaakku
My heart throbs, give me peace
Moonu degree padichavan
A guy holding three degrees
Mudhal iravil muzhikkiraan
Stays awake on his wedding night
Ennoda attam podu
Dance along with me
Veettu padam padikkalaam
Let's study homework together
Veliya naanum pombala
Outside I am a female
Ulla ponaa aambala
Inside I am bold as a male
Unakku teacher
For you, the teacher
Machi naan thaan
Buddy, it is me!
Pozhudhu pokkanuma
Do you want to pass time?
Nenju uludhu pakkanuma
Do you want to plough the heart and see?
Unna pazhudhu pakkanuma
Do you want to tune yourself up?
Vaada vaada
Come on, come on!
Vayasu pogum munna
Before youth passes away
Ponnu palasu aagum munna
Before the girl gets old
Summa vidiya vidiya mudiya mudiya
Continuously till dawn, till the end
Thavicha vaayikku thanni koduppaaya
Will you give water to a thirsty mouth?
Nee marundhu vechirukka
You hold the medicine
Iva virundhu vechirukka
She has set the feast ready
Rendum poruthi vandhirukku
Both are perfectly matched
Pottu thaakku
Strike hard and attack!
Machamperu kalaiyil
Gain fame through the art
Ucham paaru malaiyil
See the peak on the mountain
Poludhellaam neendhi paaru
Swim all day long
Pokkal pookum odaiyil
In the stream where flowers bloom
Palutha palangal yarukku
Who are the ripe fruits for?
Olukkam yaavum oorukku
All morality is for the town
Seidhu paarada
Try doing it
Kokku maakku
Wild and playful antics
Muzhugi endhirichaa
If you dip and rise
Endha nadhikkum nastamilla
No river suffers a loss
Mutham pazhagi pakkanumae
You should practice kissing
Summa vaada
Just come on
Aasaiya konnuputtu
Having killed desire
Inga vaazhvadhu ennathukku
What is the point of living here?
Indha kumari sirikki thimara adakki
Taming this young girl's pride
Kundakka mandakka kollai adipaaya
Will you plunder wildly?
Nee marundhu vechirukka
You hold the medicine
Iva virundhu vechirukka
She has set the feast ready
Rendum poruthi vandhirukku
Both are perfectly matched
Pottu thaakku
Strike hard and attack!
Virumbum pombalaiyoo
The woman you desire
Meendum thirumbha varadhilla
Won't come around again
Indha nandha vana kili
This parrot from the garden
Vandhu azhaikkudhu
Calls out to you
Nenju thudikkuthu nimmadhi undaakku
My heart throbs, give me peace
………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Aruva Sanda' (2022) is an upbeat, sensual folk-pop track sung from the perspective of a bold, confident female protagonist teasing her lover. She uses a mix of playful modern references (such as GST, university degrees, and homework) alongside traditional Tamil folk metaphors (a garden parrot, a lavish feast, and rivers) to urge her partner to let go of inhibitions and embrace youthful romance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Iva chittoru sirukki / Sexaana kirukki / Muthaadu meesa murukki”
Use of matching end sounds ('sirukki', 'kirukki', 'murukki') to create a rhythmic, catchy cadence.
Uruvagamm (Metaphor)
“Indha nandha vana kili”
Describing the woman as a parrot from a garden ('nandha vana kili') inviting her lover.
Monai (Initial Alliteration)
“Moonu degree padichavan / Mudhal iravil muzhikkiraan”
Repetition of the initial letter sound 'Mu' in consecutive words.
Ethukai (Second Letter Assonance)
“Nee marundhu vechirukka / Iva virundhu vechirukka”
Matching second letters in consecutive lines ('marundhu' and 'virundhu') for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
Written by veteran lyricist Vairamuthu, the song humorously incorporates contemporary fiscal jargon like 'GST' and modern academic terminology alongside traditional folk metaphors, composed to the high-energy tunes of Dharan Kumar.
Keep listening
More from Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda