♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vilakku onnu thiriya paakkuthu
Athu kolunthu vittu yeriya yenguthu
Ponnai onnu puliya paakkuthu
Athu poratti poratti kadikka yenguthu
Iravellam enakku
En ilamai ellam unakku
Female :Thodanga venum enakku
Innum yenda valakku
Neethandi yenoda paappu
Hey namakkulla venandi gappu
Female :Podathada podathada soappu
Naan vekka poren vekka poren aappu
Hey vilakku onnu thiriya paakkuthu
Athu kolunthu vittu yeriya yenguthu
Hey sulukkikichae
Ada sulukkikichae
Hey vetti kattum antha idathilae….
Marunthu vechu..
Puthu marunthu vechu
Naan sulukku yeduppen nalla vithathilaaaa
Aadu nanaiyitha
Onaai karaiyitha
Aarthi yethukkunu
Theriyum theriyum
Meenu kasakkutha
Kokku pasapputha
Aamaa yethukkennu
Enakkum puriyuuum…
Thavicha vaikku thanni kidaikkuma
Ye thangamae thalli nina
Soodu koraiyuma… aa aa
Summa tharaiyil kappal iranguma
Ye chinna paiya.. kattan taraiyil
Yeru oduma
Hey vilakku onnu thiriya paakkuthu
Athu kolunthu vittu yeriya yenguthae….
Potta muyalae
Adi potta muyalae…
Unna rendula onna paakka
Porendi
Podi payalae..
Dei podi payalae..
Unna undu illa aakka
Porendaaaaaaa
Hey pombula aasathaan
Eriyum kosuvathi iravu mulukkavum
Yeriyum yeriyum
Aambula aasathaan
Eriyum oothuvathi.. konja neramthaan
Olaiyum olaiyum
Yega patta aasa kedakkuthu
Nee thottu putta thousand wats-u
Balbu eriyuthuuuu
Hey unna kanda yekkam kuduthu
Enn nenjukkulla meenambaakka
Flight parakkuthu
Adiyae..vilakku onnu thiriya paakkuthu
Athu kolunthu vittu yeriya yenguthu
Female :Dai dai.. poona onnu puliya paakkuthu
Athu poratti poratti kadikka yenguthu
Iravellam enakku
En ilamai ellam unakku
Female :Thodanga venum enakku
Innum yenda valakku
Neethandi yenoda paappu
Hey namakkulla venandi
Gappu gappu gappu
Female :Podathada podathada soappu
Naan vekka poren vekka poren
Aappu aappu
Hey yemma yeppa
Yemma yeppa yemmaaaaaa
A lamp is eyeing the wick,
It longs to blaze into flames.
A girl is eyeing the tiger,
She longs to toss it around and bite it.
The whole night is mine,
All my youth is for you.
I want to get things started,
Why are you still arguing, boy?
You are my sweetheart,
Hey, let there be no distance between us!
Don't butter me up, don't flatter me,
I am going to teach you a lesson!
Hey, a lamp is eyeing the wick,
It longs to blaze into flames.
Hey, I got a sprain!
Oh, I got a sprain!
Hey, right where the dhoti is tied...
Applying some medicine...
Applying fresh ointment,
I will fix the sprain properly!
Is the goat getting drenched in rain,
While the wolf cries fake tears?
Why you are welcoming me like this,
I know, I know!
Does the fish taste bitter,
Or is the crane only pretending?
Oh yes, what all this is for,
I understand too...
Will a parched mouth get some water?
Oh darling, if you stand far away,
Will the heat ever go down?
Can a ship ever sail on dry ground?
Hey little boy, on hard, rocky ground,
Can a plough ever run?
Hey, a lamp is eyeing the wick,
It longs to blaze into flames...
You little female rabbit,
Oh you little rabbit...
To settle things once and for all,
I am coming for you!
Get lost, boy...
Hey, get lost, boy...
To teach you a real lesson,
I am coming!
Hey, a woman's desire
Is like a mosquito coil burning all night long—
It will burn and burn!
But a man's desire
Is an incense stick... burning only for a short time,
It flickers and goes out!
So much passion is piled up inside,
If you just touch me, a thousand-watt
Bulb lights right up!
Hey, seeing you makes my longing soar,
Inside my chest, like at Meenambakkam,
An airplane takes off!
Hey girl, a lamp is eyeing the wick,
It longs to blaze into flames.
Hey hey, a cat is eyeing the tiger,
It longs to toss it around and bite it!
The whole night is mine,
All my youth is for you.
I want to get things started,
Why are you still arguing, boy?
You are my sweetheart,
Hey, between us we don't need
Any space, space, space!
Don't butter me up, don't flatter me,
I am going to set, I am going to set
A trap, a trap!
Hey girl, when?
Girl, oh when, my girl!
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male