Veerathamizhan Vilaiyattu Da
From Aruva Sanda · 2022
- Lyricist
- Aadhiraajan
- Singer
- T. Nagesh
- Music director
- Dharan
- Details
- Aruva Sanda2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi | Kabadi kabadi |
| Male | |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Male | |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi kabadi |
| Male | |
| Veera thamizhan vilaiyattu da | This is the game of the brave Tamizhan, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Oda veippom modhippaaru daa | We will make you run away, try taking us on, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Thamizhanin adaiyaalam da | It is the identity of the Tamizhan, man! |
| Tharaniyae adhirumada | The whole world will tremble, man! |
| Boomi thaandiyae vanam varaikkum | Beyond the earth, all the way to the sky, |
| Pugazh kodi parandhidum da | The flag of fame will fly high, man! |
| Male | |
| Rathathil kalanthathu kabadi satham | The chant of Kabadi is mixed in our blood, |
| Yuthathil jeyipom naanga nitham | We win every war continuously day after day, |
| Mothathil thudikkum thamizhan ratham | Altogether, the blood of the Tamizhan throbs, |
| Utchathil yerum vara thookatha thookki poduda | Throw away your sleep until we reach the highest peak! |
| Male | |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanana naana nana | Thanana naana nana |
| Thanana naana nana | Thanana naana nana |
| Male | |
| Veera thamizhan vilaiyattu da | This is the game of the brave Tamizhan, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Oda veippom modhippaaru daa | We will make you run away, try taking us on, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Aadhi thamizhan | The ancient Tamizhan, |
| Unakkaaga enakkaaga serthu vechaan | Accumulated wealth and legacy for you and me, |
| Paadhi thamizhan | While today's Tamizhan, |
| Theriyaama tholachi puttaan | Lost it unknowingly without realization, |
| Male | |
| Kaalam muzhukka | Throughout time, |
| Kalaigalum silaigalum padaichi vechaan | He created arts and eternal sculptures, |
| Thedi paarudaa | Search and see for yourself, |
| Paattanum newton da | Our ancestors were scientific geniuses equal to Newton, man! |
| Male | |
| Pottinnu vandha | If a contest arises, |
| Edhithu thaan nippom | We will stand firm in opposition, |
| Por kalam idhu thaan | This is our battlefield, |
| Puriya veippom | We will make you understand that! |
| Olimbikkil kabadiya | Try adding Kabadi, |
| Serthu thaan paaru | To the Olympic games, |
| Thangam vellum singamada | We are lions who will win the gold, man! |
| Male | |
| Veera thamizhan vilaiyattu da | This is the game of the brave Tamizhan, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Oda veippom modhippaaru daa | We will make you run away, try taking us on, man! |
| Aadippaaru kabadi kabadi | Try playing kabadi kabadi! |
| Paadippaaru kabadi kabadi | Try chanting kabadi kabadi! |
| Male | |
| Thamizhanin adaiyaalam da | It is the identity of the Tamizhan, man! |
| Tharaniyae adhirumada | The whole world will tremble, man! |
| Boomi thaandiyae vanam varaikkum | Beyond the earth, all the way to the sky, |
| Pugazh kodi parandhidum da | The flag of fame will fly high, man! |
| Male | |
| Rathathil kalanthathu kabadi satham | The chant of Kabadi is mixed in our blood, |
| Yuthathil jeyipom naanga nitham | We win every war continuously day after day, |
| Mothathil thudikkum thamizhan ratham | Altogether, the blood of the Tamizhan throbs, |
| Utchathil yerum vara thookatha thookki poduda | Throw away your sleep until we reach the highest peak! |
| Male | |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanaana naanae thananaananae | Thanaana naanae thananaananae |
| Thanana naana nana | Thanana naana nana |
| Thanana naana nana | Thanana naana nana |
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி…
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
கபடி கபடி கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
வீரத்தமிழன் விளையாட்டு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
ஓட வைப்போம் மோதிப்பாரு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
We will make you run away, try taking us on, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
தமிழனின் அடையாளம் டா
தரணியே அதிருமடா
பூமி தாண்டியே வானம் வரைக்கும்
புகழ் கொடி பறந்திடும் டா
It is the identity of the Tamizhan, man!
The whole world will tremble, man!
Beyond the earth, all the way to the sky,
The flag of fame will fly high, man!
ரத்தத்தில் கலந்தது கபடி இரத்தம்
யுத்தத்தில் ஜெயிப்போம் நாங்க நித்தம்
மொத்தத்தில் துடிக்கும் தமிழன் இரத்தம்
உச்சத்தில் ஏறும் வர தூக்கத்த தூக்கிபோடுடா
The chant of Kabadi is mixed in our blood,
We win every war continuously day after day,
Altogether, the blood of the Tamizhan throbs,
Throw away your sleep until we reach the highest peak!
தானான தனன்னனானே
தானான தனன்னனானே
தானான தனன்னனானே
தானான னான னன
தானான னான னன
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanana naana nana
Thanana naana nana
வீரத்தமிழன் விளையாட்டு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
ஓட வைப்போம் மோதிப்பாரு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
We will make you run away, try taking us on, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
ஆதித்தமிழன்…
உனக்காக எனக்காக சேத்து வச்சான்
பாதித்தமிழன்…
தெரியாம தொலச்சிபுட்டான்
The ancient Tamizhan,
Accumulated wealth and legacy for you and me,
While today's Tamizhan,
Lost it unknowingly without realization,
காலம் முழுக்க
கலைகளும் சிலைகளும் படைச்சி வச்சான்
தேடிப்பாருடா
பாட்டனும் நியூட்டன் டா
Throughout time,
He created arts and eternal sculptures,
Search and see for yourself,
Our ancestors were scientific geniuses equal to Newton, man!
போட்டின்னு வந்தா
எதித்துதான் நிப்போம்
போர்களம் இதுதான்
புரிய வப்போம்
ஒலிம்பிக்கில் கபடிய
சேத்துதான் பாரு
தங்கம் வெல்லும் சிங்கமடா
If a contest arises,
We will stand firm in opposition,
This is our battlefield,
We will make you understand that!
Try adding Kabadi,
To the Olympic games,
We are lions who will win the gold, man!
வீரத்தமிழன் விளையாட்டு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
ஓட வைப்போம் மோதிப்பாரு டா
ஆடிப்பாரு கபடி கபடி
பாடிப்பாரு கபடி கபடி
We will make you run away, try taking us on, man!
Try playing kabadi kabadi!
Try chanting kabadi kabadi!
தமிழனின் அடையாளம் டா
தரணியே அதிருமடா
பூமி தாண்டியே வானம் வரைக்கும்
புகழ் கொடி பறந்திடும் டா
It is the identity of the Tamizhan, man!
The whole world will tremble, man!
Beyond the earth, all the way to the sky,
The flag of fame will fly high, man!
ரத்தத்தில் கலந்தது கபடி இரத்தம்
யுத்தத்தில் ஜெயிப்போம் நாங்க நித்தம்
மொத்தத்தில் துடிக்கும் தமிழன் இரத்தம்
உச்சத்தில் ஏறும் வர தூக்கத்த தூக்கிபோடுடா
The chant of Kabadi is mixed in our blood,
We win every war continuously day after day,
Altogether, the blood of the Tamizhan throbs,
Throw away your sleep until we reach the highest peak!
தானான தனன்னனானே
தானான தனன்னனானே
தானான தனன்னனானே
தானான னான னன
தானான னான னன
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi
Kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Veera thamizhan vilaiyattu da
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Oda veippom modhippaaru daa
We will make you run away, try taking us on, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Thamizhanin adaiyaalam da
It is the identity of the Tamizhan, man!
Tharaniyae adhirumada
The whole world will tremble, man!
Boomi thaandiyae vanam varaikkum
Beyond the earth, all the way to the sky,
Pugazh kodi parandhidum da
The flag of fame will fly high, man!
Rathathil kalanthathu kabadi satham
The chant of Kabadi is mixed in our blood,
Yuthathil jeyipom naanga nitham
We win every war continuously day after day,
Mothathil thudikkum thamizhan ratham
Altogether, the blood of the Tamizhan throbs,
Utchathil yerum vara thookatha thookki poduda
Throw away your sleep until we reach the highest peak!
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Veera thamizhan vilaiyattu da
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Oda veippom modhippaaru daa
We will make you run away, try taking us on, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Aadhi thamizhan
The ancient Tamizhan,
Unakkaaga enakkaaga serthu vechaan
Accumulated wealth and legacy for you and me,
Paadhi thamizhan
While today's Tamizhan,
Theriyaama tholachi puttaan
Lost it unknowingly without realization,
Kaalam muzhukka
Throughout time,
Kalaigalum silaigalum padaichi vechaan
He created arts and eternal sculptures,
Thedi paarudaa
Search and see for yourself,
Paattanum newton da
Our ancestors were scientific geniuses equal to Newton, man!
Pottinnu vandha
If a contest arises,
Edhithu thaan nippom
We will stand firm in opposition,
Por kalam idhu thaan
This is our battlefield,
Puriya veippom
We will make you understand that!
Olimbikkil kabadiya
Try adding Kabadi,
Serthu thaan paaru
To the Olympic games,
Thangam vellum singamada
We are lions who will win the gold, man!
Veera thamizhan vilaiyattu da
This is the game of the brave Tamizhan, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Oda veippom modhippaaru daa
We will make you run away, try taking us on, man!
Aadippaaru kabadi kabadi
Try playing kabadi kabadi!
Paadippaaru kabadi kabadi
Try chanting kabadi kabadi!
Thamizhanin adaiyaalam da
It is the identity of the Tamizhan, man!
Tharaniyae adhirumada
The whole world will tremble, man!
Boomi thaandiyae vanam varaikkum
Beyond the earth, all the way to the sky,
Pugazh kodi parandhidum da
The flag of fame will fly high, man!
Rathathil kalanthathu kabadi satham
The chant of Kabadi is mixed in our blood,
Yuthathil jeyipom naanga nitham
We win every war continuously day after day,
Mothathil thudikkum thamizhan ratham
Altogether, the blood of the Tamizhan throbs,
Utchathil yerum vara thookatha thookki poduda
Throw away your sleep until we reach the highest peak!
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanaana naanae thananaananae
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Thanana naana nana
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic sports anthem celebrates the traditional Tamil game of Kabadi, framing it as a supreme symbol of Tamil pride, valor, and cultural identity. The song urges the listener to embrace their rich heritage, honoring the ancient Tamils who created magnificent art, architecture, and scientific knowledge rivaling world figures like Newton. It calls for international recognition of Kabadi, arguing that it deserves a place in global events like the Olympics where Tamil athletes would conquer gold.
Writing craft
Poetic devices
Monaie (Initial Alliteration)
“Veera thamizhan vilaiyattu da”
Repetition of the initial 'V' consonant sound in 'Veera' and 'vilaiyattu' creates a rhythmic cadence.
Iyaibu (Rhyming/End Rhyme)
“Rathathil kalanthathu kabadi satham / Yuthathil jeyipom naanga nitham”
Rhyming endings with 'satham', 'nitham', and 'ratham' across consecutive lines strengthen the musical beat.
Metaphor
“Thangam vellum singamada”
Comparing Tamil players to gold-winning lions ('Thangam vellum singamada') to emphasize strength and dominance.
Did you know?
Trivia
Aruva Sanda (2022) is an action drama directed by Raja Selvam, starring V. Raja and Malavika Menon. The music composed by Dharan Kumar highlights rural sports and Tamil traditional heritage through high-energy percussion and folk rhythms.
Keep listening
More from Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda
Aruva Sanda